1 00:00:42,575 --> 00:00:43,910 Encontrei este homem deitado, 2 00:00:44,010 --> 00:00:45,679 com a cabeça grosseiramente 3 00:00:45,680 --> 00:00:47,347 o centro da cama, 4 00:00:47,414 --> 00:00:49,616 seu corpo voltando assim. 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,735 Suas duas mãos estavam pousadas 6 00:00:51,736 --> 00:00:53,753 em cima da... cama assim, 7 00:00:53,853 --> 00:00:55,055 e acabou de sair, 8 00:00:55,056 --> 00:00:56,256 ou logo abaixo 9 00:00:56,356 --> 00:00:57,941 sua, uh, mão direita, 10 00:00:57,942 --> 00:00:59,526 era uma .45 automática. 11 00:00:59,592 --> 00:01:01,428 Apenas a uma curta distância de 12 00:01:01,429 --> 00:01:03,263 sua mão esquerda era uma espingarda. 13 00:01:03,363 --> 00:01:04,915 Eu não sabia se ele estava... 14 00:01:04,916 --> 00:01:06,466 uh, quão gravemente ele ficou ferido, 15 00:01:06,566 --> 00:01:08,418 então eu peguei... 16 00:01:08,419 --> 00:01:10,270 Eu o agarrei pelo pulso esquerdo, 17 00:01:10,370 --> 00:01:12,572 e eu o puxei para fora... 18 00:01:12,639 --> 00:01:14,725 ou na porta, que 19 00:01:14,726 --> 00:01:16,810 tinha sido usado como barricada. 20 00:01:16,910 --> 00:01:18,645 Então recuei novamente. 21 00:01:54,280 --> 00:01:56,125 - Eu sou o vice-presidente - Do estado de Illinois 22 00:01:56,149 --> 00:01:57,217 Partido dos Panteras Negras, 23 00:01:57,218 --> 00:01:58,284 Fred Hampton. 24 00:02:03,323 --> 00:02:04,767 - Eu tenho o compromisso esta noite - Para apresentar 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,502 - quem eu acredito que é - Um dos piores filhos da puta 26 00:02:06,526 --> 00:02:07,794 no mundo... 27 00:02:09,128 --> 00:02:10,480 um homem que fez alguma coisa 28 00:02:10,481 --> 00:02:11,831 que muitos de nós 29 00:02:11,931 --> 00:02:15,001 deveria estar muito feliz por ele ter feito isso. 30 00:02:15,101 --> 00:02:17,570 Ele fez parte da criação 31 00:02:17,571 --> 00:02:20,039 o único partido que existe 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,708 nos Estados Unidos hoje 33 00:02:21,709 --> 00:02:23,276 que representa o povo. 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,412 Na verdade, 35 00:02:26,413 --> 00:02:27,780 ele era metade. 36 00:02:27,847 --> 00:02:30,350 - Ele e Huey P. Newton começaram - Lançado em 1966. 37 00:02:30,450 --> 00:02:32,169 Às vezes penso onde 38 00:02:32,170 --> 00:02:33,887 alguns de nós estávamos em 1966. 39 00:02:33,987 --> 00:02:35,531 - Acho que o que teríamos dito - Se tivéssemos ouvido 40 00:02:35,555 --> 00:02:37,299 - sobre alguns negros - Sair na rua, 41 00:02:37,323 --> 00:02:40,160 - falando sobre xerifes e armas, - Lutando contra todos aqueles policiais, 42 00:02:40,226 --> 00:02:41,704 - porque não sabíamos - Eles eram porcos, 43 00:02:41,728 --> 00:02:43,062 lá fora nas ruas. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,531 - -Certo. - -Certo. 45 00:02:44,631 --> 00:02:46,308 - Hampton: E acho que estou - Falando por toda a festa 46 00:02:46,332 --> 00:02:48,401 do estado de Illinois... 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,069 Eu sei que estou... 48 00:02:51,838 --> 00:02:54,073 - ...quando eu digo que amamos - Huey P. Newton. 49 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 - -Certo! - -Certo! 50 00:02:55,909 --> 00:02:57,744 - -Nós amamos Eldridge Cleaver. - -Certo! 51 00:02:57,844 --> 00:02:59,212 -Nós amamos Bobby Hutton. 52 00:02:59,213 --> 00:03:00,580 -Certo! 53 00:03:00,680 --> 00:03:01,981 Amamos a Festa dos Panteras Negras. 54 00:03:02,048 --> 00:03:03,483 - -Certo! - -Certo! 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,251 - E nós amamos - Presidente Bobby Seale. 56 00:03:05,351 --> 00:03:06,686 - -Certo! - -Certo! 57 00:03:06,753 --> 00:03:08,330 - Nós os amamos - Porque eles foram os primeiros 58 00:03:08,354 --> 00:03:09,873 tomar uma posição contra 59 00:03:09,874 --> 00:03:11,391 capitalismo e racismo 60 00:03:11,491 --> 00:03:13,068 - e disse que estamos lutando - Até o fim. 61 00:03:13,092 --> 00:03:15,495 - Nós dissemos: "Vamos entrar na fila - Em algum lugar, filho da puta, 62 00:03:15,562 --> 00:03:18,097 - se você tentar passar por nós, - Vamos explodir seus miolos." 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,766 - -Certo! - -Certo! 64 00:03:19,866 --> 00:03:21,677 - Foram os primeiros que - Acabou com o programa 65 00:03:21,701 --> 00:03:24,604 - isso foi iniciado para, uh, - Para o benefício do povo. 66 00:03:24,704 --> 00:03:27,273 - Todas aquelas coisas que eu nomeei - E razões pelas quais os amamos 67 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 são motivos que fazem 68 00:03:28,542 --> 00:03:29,709 é benéfico para nós. 69 00:03:29,776 --> 00:03:31,444 Mas deixe-me simplesmente dizer quando 70 00:03:31,445 --> 00:03:33,112 Estou apresentando o irmão Bobby 71 00:03:33,213 --> 00:03:34,498 que nós o amamos 72 00:03:34,499 --> 00:03:35,782 porque ele ama o amor. 73 00:03:35,882 --> 00:03:37,283 Presidente Bobby Seale. 74 00:03:44,290 --> 00:03:46,793 Seal: Certo! 75 00:03:49,028 --> 00:03:52,065 Certo. 76 00:03:54,100 --> 00:03:55,268 Tudo bem. 77 00:03:55,368 --> 00:03:57,170 Estamos aqui por alguns 78 00:03:57,171 --> 00:03:58,972 conspiração. 79 00:03:59,072 --> 00:04:00,640 Você sabe o que vamos fazer? 80 00:04:00,740 --> 00:04:01,808 Nós vamos 81 00:04:01,809 --> 00:04:02,875 defender-nos. 82 00:04:02,942 --> 00:04:04,611 Porque Huey P. Newton disse: 83 00:04:04,612 --> 00:04:06,279 esse poder... 84 00:04:06,379 --> 00:04:07,597 poder é a habilidade 85 00:04:07,598 --> 00:04:08,815 para definir fenômenos 86 00:04:08,915 --> 00:04:10,350 e fazê-lo agir 87 00:04:10,351 --> 00:04:11,784 de uma maneira desejada. 88 00:04:11,884 --> 00:04:13,403 Poder é a capacidade 89 00:04:13,404 --> 00:04:14,921 para definir fenômenos 90 00:04:14,988 --> 00:04:16,556 - e fazê-lo agir - Da maneira desejada. 91 00:04:16,623 --> 00:04:18,057 Que tipo de fenômenos? 92 00:04:18,124 --> 00:04:19,158 Fenômenos sociais. 93 00:04:19,259 --> 00:04:20,660 Quais são os fenômenos sociais? 94 00:04:20,760 --> 00:04:22,996 - Negros, mexicano-americanos, - Qualquer tipo de pessoa, 95 00:04:23,096 --> 00:04:24,831 começar a aprender que o social 96 00:04:24,832 --> 00:04:26,566 fenômeno é que, na verdade, 97 00:04:26,633 --> 00:04:28,735 - EUA racistas, decadentes, - Capitalista, 98 00:04:28,801 --> 00:04:30,186 América imperialista 99 00:04:30,187 --> 00:04:31,571 é um estado falso. 100 00:04:31,638 --> 00:04:33,339 Que existe um estado falso aqui, 101 00:04:33,439 --> 00:04:34,783 - que esses porcos - Não estão fazendo nada 102 00:04:34,807 --> 00:04:37,010 - mas protegendo - O empresário avarento 103 00:04:37,110 --> 00:04:38,611 e o político demagógico, 104 00:04:38,678 --> 00:04:40,130 protegendo os exploradores 105 00:04:40,131 --> 00:04:41,581 sistema que eles iniciaram. 106 00:04:41,648 --> 00:04:43,083 Que, na verdade, estamos cansados 107 00:04:43,084 --> 00:04:44,517 disso, estamos cansados disso. 108 00:04:44,617 --> 00:04:46,228 - Você foi brutalizante - Os negros. 109 00:04:46,252 --> 00:04:47,763 - Você está assassinando - E linchando-os. 110 00:04:47,787 --> 00:04:49,355 Os negros estão cansados ​​disso. 111 00:04:49,455 --> 00:04:51,767 - Os negros são a vanguarda da - A revolução de repente, 112 00:04:51,791 --> 00:04:53,493 e se os fenômenos também forem corretos, 113 00:04:53,593 --> 00:04:54,961 mas estamos preocupados 114 00:04:54,962 --> 00:04:56,329 com esse fenômeno social. 115 00:04:56,429 --> 00:04:58,464 - Estamos preocupados - Com essa exploração. 116 00:04:58,531 --> 00:05:00,016 Estamos preocupados com o 117 00:05:00,017 --> 00:05:01,501 opressão que os negros 118 00:05:01,601 --> 00:05:03,336 - e todos os outros povos - No mundo, 119 00:05:03,436 --> 00:05:05,281 - que estão sofrendo o mesmo - Opressão comum 120 00:05:05,305 --> 00:05:06,606 que estamos sofrendo hoje. 121 00:05:06,673 --> 00:05:08,492 A questão é que temos 122 00:05:08,493 --> 00:05:10,310 a capacidade de defini-lo. 123 00:05:10,376 --> 00:05:11,578 Então, se tivermos a capacidade 124 00:05:11,579 --> 00:05:12,779 para defini-lo, 125 00:05:12,845 --> 00:05:14,581 a única próxima coisa a fazer 126 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 é se organizar. 127 00:05:16,382 --> 00:05:18,217 Organize-se. 128 00:05:18,318 --> 00:05:20,887 Então, quando um porco se aproxima de você, 129 00:05:20,987 --> 00:05:22,155 ou um porco fica muito brincalhão 130 00:05:22,156 --> 00:05:23,323 com o povo, 131 00:05:23,389 --> 00:05:25,701 - você será tão organizado, - Você aprenderá algumas táticas, 132 00:05:25,725 --> 00:05:27,536 - você estará aprendendo - Alguns princípios revolucionários, 133 00:05:27,560 --> 00:05:29,562 - você terá algumas armas - Escondido em algum lugar, 134 00:05:29,662 --> 00:05:31,030 você terá 135 00:05:31,031 --> 00:05:32,398 algumas táticas adequadas. 136 00:05:32,498 --> 00:05:33,983 Que quando o porco 137 00:05:33,984 --> 00:05:35,468 começar a brincar com você, 138 00:05:35,535 --> 00:05:36,836 o porco está errado. 139 00:05:36,903 --> 00:05:39,405 - Você saca suas armas para ele, - Explodi-lo, 140 00:05:39,505 --> 00:05:41,874 e então você tem a habilidade, 141 00:05:41,974 --> 00:05:44,177 na verdade você fez isso 142 00:05:44,178 --> 00:05:46,379 porco age de maneira desejada. 143 00:05:52,418 --> 00:05:53,786 Seale: Mas para quê? 144 00:05:53,787 --> 00:05:55,154 Mas para quê? 145 00:05:55,221 --> 00:05:57,590 - Por um novo sistema, irmãos. - Precisamos de um novo sistema. 146 00:05:57,690 --> 00:05:59,759 As pessoas precisam de um novo sistema. 147 00:05:59,859 --> 00:06:02,145 Sentei-me ontem à tarde 148 00:06:02,146 --> 00:06:04,430 ao lado de Bobby Seale, 149 00:06:04,530 --> 00:06:07,317 enquanto ele disse isso 150 00:06:07,318 --> 00:06:10,103 um marechal federal 151 00:06:10,203 --> 00:06:14,040 tentei bater 152 00:06:14,041 --> 00:06:17,877 um pedaço de gaze de pano de 4 polegadas 153 00:06:17,944 --> 00:06:20,446 em sua boca. 154 00:06:20,546 --> 00:06:23,082 Três marechais seguraram sua cabeça, 155 00:06:23,182 --> 00:06:25,818 um marechal segurou o nariz 156 00:06:25,819 --> 00:06:28,454 para que ele não pudesse respirar, 157 00:06:28,554 --> 00:06:30,490 e um quinto marechal tentou 158 00:06:30,491 --> 00:06:32,425 pressionar contra sua boca, 159 00:06:32,525 --> 00:06:34,494 com todo o seu peso, 160 00:06:34,495 --> 00:06:36,462 esta gaze 161 00:06:36,562 --> 00:06:38,931 que acabou resultando 162 00:06:39,031 --> 00:06:41,250 em Bobby sangrando profusamente 163 00:06:41,251 --> 00:06:43,469 ao redor da boca e dos lábios 164 00:06:43,569 --> 00:06:45,271 enquanto eles tentavam emperrar 165 00:06:45,272 --> 00:06:46,973 este pedaço de objeto 166 00:06:47,073 --> 00:06:48,808 em sua boca para silenciá-lo. 167 00:06:48,908 --> 00:06:50,143 Tenho tanta sede de revolução. 168 00:06:50,243 --> 00:06:52,145 Sou tão louco pelas pessoas. 169 00:06:52,245 --> 00:06:53,646 Nós vamos ficar juntos. 170 00:06:53,746 --> 00:06:55,598 Teremos um exército negro, 171 00:06:55,599 --> 00:06:57,450 um exército mexicano-americano, 172 00:06:57,550 --> 00:06:58,818 e uma linha para a solidariedade. 173 00:06:58,918 --> 00:07:00,562 - Nós vamos tomar um pouco - Brancos progressivos. 174 00:07:00,586 --> 00:07:01,988 Todos nós. 175 00:07:02,088 --> 00:07:04,490 - E vamos marchar - Nesta grande estrutura de poder, 176 00:07:04,590 --> 00:07:07,059 - e vamos dizer, - "Levante-os, filho da puta. 177 00:07:07,126 --> 00:07:08,327 Viemos pelo que é nosso." 178 00:07:08,428 --> 00:07:10,630 Contra a parede! 179 00:07:10,730 --> 00:07:11,865 Poder para o povo. 180 00:07:11,866 --> 00:07:12,999 Obrigado, irmãos. 181 00:07:34,454 --> 00:07:35,655 [Vivas e aplausos 182 00:07:39,959 --> 00:07:42,428 - Quando eles ficaram juntos, - Huey P. Newton e Bobby Seale, 183 00:07:42,495 --> 00:07:44,030 - sim, - Eles se reuniram com armas, 184 00:07:44,130 --> 00:07:45,998 - e não há nada - Errado com isso. 185 00:07:46,098 --> 00:07:47,700 Porque precisamos de algumas armas. 186 00:07:47,800 --> 00:07:49,602 Os negros precisam de um pouco de paz. 187 00:07:49,669 --> 00:07:51,037 Os brancos precisam de um pouco de paz. 188 00:07:51,137 --> 00:07:52,872 - E nós vamos ter - Para lutar, 189 00:07:52,972 --> 00:07:54,207 teremos que lutar, 190 00:07:54,307 --> 00:07:56,067 - vamos ter que - Lute incansavelmente 191 00:07:56,142 --> 00:07:57,543 para trazer um pouco de paz, 192 00:07:57,643 --> 00:07:59,779 - porque as pessoas - Que pedimos paz, 193 00:07:59,846 --> 00:08:02,315 - eles são um bando - De guerreiros megalomaníacos, 194 00:08:02,381 --> 00:08:04,159 - e eles nem - Entenda o que significa paz. 195 00:08:04,183 --> 00:08:06,261 - E temos que combatê-los. - Temos que lutar com eles 196 00:08:06,285 --> 00:08:08,154 - para fazê-los entender - O que significa paz. 197 00:08:11,457 --> 00:08:13,097 - Bobby Seale está indo - Através de todos os tipos 198 00:08:13,159 --> 00:08:15,027 de tortura física e mental. 199 00:08:15,127 --> 00:08:16,379 Mas está tudo bem, 200 00:08:16,380 --> 00:08:17,630 porque dissemos, 201 00:08:17,697 --> 00:08:19,398 mesmo antes de isso acontecer, 202 00:08:19,499 --> 00:08:22,301 - e vamos dizer isso depois disso - E depois que eu estiver preso, 203 00:08:22,368 --> 00:08:23,903 e depois que todos estiverem presos, 204 00:08:24,003 --> 00:08:25,038 que você pode prender 205 00:08:25,039 --> 00:08:26,072 o revolucionário, 206 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 - mas você não pode prender - A revolução. 207 00:08:29,475 --> 00:08:31,811 Certo. 208 00:08:31,878 --> 00:08:33,913 - Você pode executar um libertador - Como Eldridge Cleaver 209 00:08:34,013 --> 00:08:35,748 fora do país, mas você não pode 210 00:08:35,749 --> 00:08:37,483 executar a libertação em todo o país. 211 00:08:37,550 --> 00:08:39,068 Você pode assassinar uma liberdade 212 00:08:39,069 --> 00:08:40,586 lutador como Bobby Hutton, 213 00:08:40,686 --> 00:08:42,355 - mas você não pode - Assassinato pela liberdade lutando, 214 00:08:42,421 --> 00:08:44,991 - e se você fizer isso, - Você encontrará respostas 215 00:08:45,057 --> 00:08:46,893 que não responde, 216 00:08:46,894 --> 00:08:48,728 informações que não explicam. 217 00:08:48,828 --> 00:08:51,264 - Você tira conclusões - Isso não conclui. 218 00:08:51,364 --> 00:08:52,698 E você criou pessoas 219 00:08:52,765 --> 00:08:54,510 - que você pensou que deveria - Estar agindo como porcos, 220 00:08:54,534 --> 00:08:56,602 - está agindo como gente, - E seguindo em frente, porcos, 221 00:08:56,702 --> 00:08:58,102 - e é isso que - Temos que fazer. 222 00:08:58,170 --> 00:08:59,605 Então vamos ver sobre Bobby, 223 00:08:59,705 --> 00:09:01,874 - independentemente do que essas pessoas - Acho que deveríamos fazer. 224 00:09:01,941 --> 00:09:03,609 - Porque as escolas - Não é importante 225 00:09:03,709 --> 00:09:05,011 e o trabalho não é importante. 226 00:09:05,077 --> 00:09:07,117 - Nada é mais importante - Do que parar o fascismo, 227 00:09:07,213 --> 00:09:09,081 - porque o fascismo - Vai parar todos nós. 228 00:09:09,181 --> 00:09:10,683 Vamos ver sobre Bobby, 229 00:09:10,750 --> 00:09:11,935 porque Bobby veio 230 00:09:11,936 --> 00:09:13,119 e viu sobre nós. 231 00:09:13,219 --> 00:09:15,338 Quando eu vi que ele tinha 232 00:09:15,339 --> 00:09:17,456 16 pedaços de fita adesiva 233 00:09:17,557 --> 00:09:19,959 amarrado em sua boca, 234 00:09:20,059 --> 00:09:21,561 quando eu vi a gaze 235 00:09:21,562 --> 00:09:23,062 em torno de sua cabeça, 236 00:09:23,129 --> 00:09:24,714 quando vi que seus tornozelos 237 00:09:24,715 --> 00:09:26,299 estavam amarrados com grilhões nas pernas 238 00:09:26,399 --> 00:09:28,468 para sua cadeira e suas mãos 239 00:09:28,469 --> 00:09:30,536 algemado ao seu lado, 240 00:09:30,603 --> 00:09:33,856 Eu sabia que nos uniríamos 241 00:09:33,857 --> 00:09:37,109 neste país 242 00:09:37,209 --> 00:09:38,678 para parar com esse ultrajante, 243 00:09:38,679 --> 00:09:40,146 criminoso, 244 00:09:40,246 --> 00:09:42,231 Debandada de Nixon 245 00:09:42,232 --> 00:09:44,216 sobre os direitos humanos elementares. 246 00:09:44,283 --> 00:09:46,035 Libertaremos Bobby Seale, 247 00:09:46,036 --> 00:09:47,787 e vamos parar este julgamento. 248 00:09:47,887 --> 00:09:49,097 Muita gente não entende 249 00:09:49,121 --> 00:09:50,356 a Pantera Negra 250 00:09:50,357 --> 00:09:51,591 Relacionamento do partido 251 00:09:51,657 --> 00:09:53,492 - com branco, - Radicais da pátria. 252 00:09:53,593 --> 00:09:55,137 - Muita gente nem - Entenda essa palavra 253 00:09:55,161 --> 00:09:56,963 que Eldridge usa muito. 254 00:09:57,063 --> 00:09:59,432 - O que estamos dizendo é que - Existem pessoas brancas 255 00:09:59,498 --> 00:10:01,000 na metrópole que são 256 00:10:01,001 --> 00:10:02,501 para os mesmos tipos de coisas 257 00:10:02,602 --> 00:10:04,003 que somos para... 258 00:10:04,103 --> 00:10:05,581 - estimulando a revolução - Na metrópole. 259 00:10:05,605 --> 00:10:07,149 - E dissemos que iríamos trabalhar - Com qualquer um, 260 00:10:07,173 --> 00:10:08,908 formar coalizões com qualquer pessoa, 261 00:10:08,975 --> 00:10:10,059 que tem revolução 262 00:10:10,060 --> 00:10:11,143 em sua mente. 263 00:10:11,243 --> 00:10:12,962 Não somos uma organização racista 264 00:10:12,963 --> 00:10:14,680 porque entendemos 265 00:10:14,780 --> 00:10:16,215 que o racismo é uma desculpa 266 00:10:16,216 --> 00:10:17,650 usado para o capitalismo, 267 00:10:17,750 --> 00:10:19,452 e sabemos que o racismo é 268 00:10:19,453 --> 00:10:21,153 um subproduto do capitalismo. 269 00:10:21,253 --> 00:10:22,688 Tudo ficaria bem 270 00:10:22,788 --> 00:10:25,191 - se tudo fosse adiado - Nas mãos do povo, 271 00:10:25,291 --> 00:10:27,931 - e vamos ter que colocá-lo - De volta às mãos do povo. 272 00:10:30,262 --> 00:10:31,647 Todos no estado 273 00:10:31,648 --> 00:10:33,032 de Illinois 274 00:10:33,132 --> 00:10:34,834 vai ter que estar envolvido, 275 00:10:34,835 --> 00:10:36,535 ou mesmo ao redor, a revolução, 276 00:10:36,636 --> 00:10:37,937 porque vamos ter um. 277 00:10:38,004 --> 00:10:39,189 Nós vamos ter que fazer 278 00:10:39,190 --> 00:10:40,373 mais do que falar. 279 00:10:40,473 --> 00:10:42,208 - Teremos que fazer mais - Do que ouvir. 280 00:10:42,308 --> 00:10:44,276 - Vamos até ter que fazer - Mais do que aprender. 281 00:10:44,343 --> 00:10:46,145 - Teremos que começar - Praticando, 282 00:10:46,212 --> 00:10:47,613 e isso é muito difícil. 283 00:10:47,680 --> 00:10:49,458 - Precisamos começar a sair - Lá com o povo, 284 00:10:49,482 --> 00:10:51,627 - e muitas vezes, pensamos - Somos melhores que as pessoas. 285 00:10:51,651 --> 00:10:53,295 - Mas isso é um insulto, - E isso é criminoso. 286 00:10:53,319 --> 00:10:54,887 - Vai demorar - Muito trabalho duro. 287 00:10:54,987 --> 00:10:57,265 - Entre, irmãozinho. - Entre, irmãzinha. 288 00:10:57,289 --> 00:10:59,034 - Vocês podem sentar - E pegue algo para comer. 289 00:11:03,462 --> 00:11:04,664 Tirem o casaco de vocês. 290 00:11:04,730 --> 00:11:07,366 Precisamos de mais xícaras aqui. 291 00:11:07,466 --> 00:11:09,702 Sente-se, cara! 292 00:11:09,802 --> 00:11:11,704 - Vocês podem comer tanto - Como vocês quiserem. 293 00:11:13,806 --> 00:11:15,374 Certo. 294 00:11:23,849 --> 00:11:25,001 Quem quer segundos? 295 00:11:25,002 --> 00:11:26,152 Você quer cereal? 296 00:11:26,218 --> 00:11:28,854 Quem quer cereal? 297 00:11:28,921 --> 00:11:30,589 Um, dois... 298 00:11:30,690 --> 00:11:32,041 Quem quer canela? 299 00:11:32,042 --> 00:11:33,392 Levante a mão. 300 00:11:35,861 --> 00:11:37,446 Quem... 301 00:11:37,447 --> 00:11:39,031 Alguém quer um pouco de leite? 302 00:11:39,098 --> 00:11:40,332 Tudo bem. 303 00:11:45,004 --> 00:11:46,572 Bem, pegue. 304 00:11:46,672 --> 00:11:48,891 Isso é bom para os dentes, cara. 305 00:11:48,892 --> 00:11:51,110 Isso torna seus dentes fortes. 306 00:11:51,210 --> 00:11:52,645 Quem mais não... 307 00:11:52,646 --> 00:11:54,080 Quem deixou esse leite aqui? 308 00:11:56,515 --> 00:11:58,226 - Isso é o que o Café da Manhã - O programa Para Crianças é. 309 00:11:58,250 --> 00:12:00,419 - Muita gente pensa - É caridade, mas o que... 310 00:12:00,519 --> 00:12:02,621 - Leva as pessoas - No palco para outro palco 311 00:12:02,722 --> 00:12:03,856 e outra etapa. 312 00:12:03,923 --> 00:12:05,067 - E qualquer programa - Isso é revolucionário 313 00:12:05,091 --> 00:12:06,358 é um programa avançado. 314 00:12:06,425 --> 00:12:08,461 - A revolução muda, - Interminável, 315 00:12:08,561 --> 00:12:10,205 - continue mudando, - Isso é o que fazemos. 316 00:12:10,229 --> 00:12:11,740 - Levamos as pessoas para lá - E leve-os 317 00:12:11,764 --> 00:12:13,442 - através dessas mudanças, - E antes que você perceba, 318 00:12:13,466 --> 00:12:15,826 - eles são, na verdade, não apenas - Saber o que é socialismo... 319 00:12:15,868 --> 00:12:18,046 - Eles não precisam saber o que é - É, eles estão endossando isso, 320 00:12:18,070 --> 00:12:19,848 - eles estão participando, - Eles estão observando, 321 00:12:19,872 --> 00:12:20,957 e eles são 322 00:12:20,958 --> 00:12:22,041 apoiar o socialismo. 323 00:12:22,108 --> 00:12:23,409 Oh, você está pronto para ir 324 00:12:23,410 --> 00:12:24,710 para a escola agora? 325 00:12:24,777 --> 00:12:25,811 Tudo bem. 326 00:12:25,911 --> 00:12:27,363 Certo. 327 00:12:27,364 --> 00:12:28,814 Todo o poder ao povo. 328 00:12:28,914 --> 00:12:30,549 Isso é coisa do povo! 329 00:12:30,616 --> 00:12:33,119 O socialismo é o povo! 330 00:12:33,219 --> 00:12:34,653 Você tem medo de si mesmo. 331 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 - Se você tem medo do socialismo, - Você tem medo de si mesmo. 332 00:12:45,297 --> 00:12:46,575 - Basicamente, você sabe - Minha ideologia, 333 00:12:46,599 --> 00:12:47,800 e basicamente, 334 00:12:47,801 --> 00:12:49,001 eu conhecendo o seu, 335 00:12:49,101 --> 00:12:50,670 você pode, uh, apoiar 336 00:12:50,671 --> 00:12:52,238 alguns de nossos programas, 337 00:12:52,304 --> 00:12:53,672 é isso que você está dizendo? 338 00:12:53,773 --> 00:12:55,608 Diaga: Por que não? 339 00:12:55,674 --> 00:12:58,177 Programa Café da Manhã para Crianças, 340 00:12:58,178 --> 00:13:00,679 clínicas de saúde gratuitas? 341 00:13:00,780 --> 00:13:01,814 Irmãos marrons? 342 00:13:01,914 --> 00:13:03,258 - Nós acreditamos - São coisas boas. 343 00:13:03,282 --> 00:13:04,517 Uh-huh. 344 00:13:04,617 --> 00:13:06,152 - Como ponto focal - Para organizar 345 00:13:06,252 --> 00:13:07,303 suas mães 346 00:13:07,304 --> 00:13:08,354 e pais. 347 00:13:08,454 --> 00:13:09,455 Uh-huh. 348 00:13:09,522 --> 00:13:11,157 Paz. 349 00:13:11,257 --> 00:13:12,424 Hum-hmm. 350 00:13:12,491 --> 00:13:14,136 - Não há educação - Programa aqui? 351 00:13:14,160 --> 00:13:15,645 Uh, isso é 352 00:13:15,646 --> 00:13:17,129 uma coisa de licença social. 353 00:13:17,196 --> 00:13:18,464 Você armou isso, irmão. 354 00:13:18,531 --> 00:13:19,782 Você não pode colocar tudo 355 00:13:19,783 --> 00:13:21,033 em um pedaço de papel. 356 00:13:22,935 --> 00:13:24,170 E esse banco? 357 00:13:24,270 --> 00:13:25,371 - -Cooperativa de crédito? - -Mm-hmm. 358 00:13:25,471 --> 00:13:26,772 Homem: Cooperativa de crédito. 359 00:13:26,839 --> 00:13:28,350 - Cooperativa de crédito, meu irmão, - É um banco. 360 00:13:28,374 --> 00:13:30,509 - Você está familiarizado com as cooperativas de crédito? - É um banco. 361 00:13:30,609 --> 00:13:31,929 - Sim, você vai - E pedir dinheiro emprestado? 362 00:13:31,977 --> 00:13:33,579 Sim, isso é um banco. 363 00:13:33,580 --> 00:13:35,181 É um banco. 364 00:13:35,281 --> 00:13:36,666 Propriedade do povo. 365 00:13:36,667 --> 00:13:38,050 Corra para o povo. 366 00:13:38,150 --> 00:13:39,718 E pelo povo. 367 00:13:39,819 --> 00:13:43,189 Hum-hmm. 368 00:13:43,289 --> 00:13:45,224 - O que seria o dinheiro - Dado às pessoas? 369 00:13:45,324 --> 00:13:46,835 - Bem, as pessoas - Decidiria isso. 370 00:13:46,859 --> 00:13:48,494 Qualquer que seja. Você sabe, as pessoas 371 00:13:48,495 --> 00:13:50,129 na comunidade decidir. 372 00:13:50,196 --> 00:13:51,698 Você precisa de algum 373 00:13:51,699 --> 00:13:53,199 móveis de sala, talvez? 374 00:13:53,299 --> 00:13:55,067 Você precisa de um carro, talvez? 375 00:13:55,167 --> 00:13:57,069 - Veja, - A coisa é comigo, 376 00:13:57,169 --> 00:13:59,071 - Eu preciso saber - Um pouco mais sobre... 377 00:13:59,171 --> 00:14:00,448 - Eu gostaria que você tivesse mais - Literatura sobre 378 00:14:00,472 --> 00:14:02,241 - o educacional - Coisa aqui. 379 00:14:02,341 --> 00:14:03,659 Porque, você cava, 380 00:14:03,660 --> 00:14:04,977 no que nos diz respeito, 381 00:14:05,044 --> 00:14:06,312 você está lutando... 382 00:14:06,378 --> 00:14:08,218 - a maneira como você olha - Na luta é isso, uh, 383 00:14:08,247 --> 00:14:11,083 - isso depende - A parte educacional, entendeu? 384 00:14:11,183 --> 00:14:12,661 - Porque isso depende - Sobre a educação. 385 00:14:12,685 --> 00:14:13,719 Bem, a coisa toda... 386 00:14:13,819 --> 00:14:15,179 - Não, mas não é - Qualquer uma dessas coisas serve. 387 00:14:15,221 --> 00:14:16,965 - Você... você poderia formar isso - Sem educação. 388 00:14:16,989 --> 00:14:18,269 - Você poderia formar isso - E isso. 389 00:14:18,357 --> 00:14:20,001 - Uh, não, não é assim - Falamos sobre formá-lo. 390 00:14:20,025 --> 00:14:21,377 Você sabe, certo, estamos conversando 391 00:14:21,378 --> 00:14:22,728 sobre formá-lo corretamente. 392 00:14:22,828 --> 00:14:24,339 - Você sabe, não está no papel. - Não escrevemos no papel. 393 00:14:24,363 --> 00:14:25,974 - Como você forma certo - Sem educação? 394 00:14:25,998 --> 00:14:27,233 Não. 395 00:14:27,333 --> 00:14:29,201 - Deixe-me te dar - Um exemplo. 396 00:14:29,268 --> 00:14:30,502 Jomo Kenyatta formado 397 00:14:30,569 --> 00:14:32,369 - uma excelente revolução - Sem educação, 398 00:14:32,404 --> 00:14:33,939 - e tudo o que aconteceu - No final das contas, 399 00:14:34,039 --> 00:14:35,417 - Jomo disse a eles, filhos da puta, - Ele disse, 400 00:14:35,441 --> 00:14:36,942 "Bem, ah, você sabe, 401 00:14:37,042 --> 00:14:38,377 você pode educar, uh, 402 00:14:38,378 --> 00:14:39,712 ódio em todo sangue. 403 00:14:39,778 --> 00:14:41,656 - Eu sou seu irmão. - Eu vou te ajudar - Lidere a revolução, 404 00:14:41,680 --> 00:14:42,848 agora vou oprimir você." 405 00:14:42,915 --> 00:14:44,426 - Outro exemplo... - Papa Doc no Haiti. 406 00:14:44,450 --> 00:14:46,161 - Papa Doc no Haiti - Odiava tudo branco. 407 00:14:46,185 --> 00:14:47,362 - Cara, você não poderia colocar - Este documento técnico 408 00:14:47,386 --> 00:14:48,530 - na frente - Do rosto do Papa Doc, 409 00:14:48,554 --> 00:14:49,931 - mas ele se mudou - Todos os brancos fora 410 00:14:49,955 --> 00:14:52,024 - e ele assumiu - Para ser opressor, entendeu? 411 00:14:52,091 --> 00:14:53,459 Por não ter educação. 412 00:14:53,559 --> 00:14:55,103 - E se as pessoas tivessem sido - Educado, eles teriam dito, 413 00:14:55,127 --> 00:14:56,571 - que, "Nós não odiamos - Os filhos da puta dos brancos, 414 00:14:56,595 --> 00:14:57,863 odiamos o opressor, 415 00:14:57,930 --> 00:14:59,374 - seja ele branco, - Preto, marrom ou amarelo." 416 00:14:59,398 --> 00:15:00,876 - Então ficamos sabendo - O programa educacional 417 00:15:00,900 --> 00:15:02,510 - para descobrir o que é - Estarei no final. 418 00:15:02,534 --> 00:15:04,436 - Muita gente... - Jomo Kenyatta ligou 419 00:15:04,536 --> 00:15:06,288 não é um nunca revolucionário 420 00:15:06,289 --> 00:15:08,040 mas um ex-revolucionário. 421 00:15:08,107 --> 00:15:10,218 - Papai Doc também. Eles trouxeram - Revolução bem sucedida. 422 00:15:10,242 --> 00:15:12,211 - Aquela coisa no Mau-Maus - Foi uma vadia. 423 00:15:12,278 --> 00:15:13,922 - Bantu, lutadores pela liberdade, - Todo esse tipo de ação. 424 00:15:13,946 --> 00:15:14,947 O que estamos dizendo é, 425 00:15:14,948 --> 00:15:15,948 é o fim. 426 00:15:16,048 --> 00:15:17,416 - Mas você não - Juiz Castro agora. 427 00:15:17,483 --> 00:15:19,094 - Você não pode fazer isso. - Ninguém nesta sala pode julgar 428 00:15:19,118 --> 00:15:20,862 - se Castro vai ser - Revolucionário ou não. 429 00:15:20,886 --> 00:15:22,154 Você sabe o que eu quero dizer. 430 00:15:22,254 --> 00:15:23,798 - Estamos conversando sobre coisas, - Você sabe o que quero dizer, 431 00:15:23,822 --> 00:15:25,658 - com, uh, China, - A República Popular, 432 00:15:25,758 --> 00:15:27,293 - e até no estado - Eles entraram agora, 433 00:15:27,393 --> 00:15:28,536 - falando sobre mesmo - Indo mais longe 434 00:15:28,560 --> 00:15:29,962 em um estado comunista. 435 00:15:30,062 --> 00:15:31,740 - É disso que estamos falando. - Esses são revolucionários. 436 00:15:31,764 --> 00:15:33,098 - Então nós temos - Para entender aqui, 437 00:15:33,165 --> 00:15:35,267 - o programa educacional - Isso você tem, 438 00:15:35,334 --> 00:15:36,669 para poder descobrir 439 00:15:36,769 --> 00:15:38,113 - se vai - Nas linhas certas, 440 00:15:38,137 --> 00:15:39,781 - onde as pessoas vão acabar - Em uma situação, 441 00:15:39,805 --> 00:15:41,883 - onde eles podem ser capazes - Para realmente se controlarem. 442 00:15:41,907 --> 00:15:43,251 - Você entende - O que estou dizendo? 443 00:15:43,275 --> 00:15:44,777 - Uh, sem educação, - As pessoas 444 00:15:44,843 --> 00:15:46,488 - que levam as fundações locais - Comece a roubar dinheiro, 445 00:15:46,512 --> 00:15:48,089 - porque eles não serão - Realmente educado 446 00:15:48,113 --> 00:15:49,753 - por que é - Coisa do povo, de qualquer maneira. 447 00:15:49,782 --> 00:15:51,893 - Você entende o que estou dizendo? - Sem educação, 448 00:15:51,917 --> 00:15:53,595 - você tem neocolonialismo - Em vez do colonialismo, 449 00:15:53,619 --> 00:15:54,737 como você entrou... 450 00:15:54,738 --> 00:15:55,854 na África agora, 451 00:15:55,955 --> 00:15:57,039 como se você tivesse entrado, uh, 452 00:15:57,040 --> 00:15:58,123 no, hum, Haiti. 453 00:15:58,190 --> 00:16:00,659 - Então, o que estamos falando é, - Tem que ser, ah, 454 00:16:00,759 --> 00:16:02,661 - programa educacional, - Isso é muito importante. 455 00:16:02,761 --> 00:16:04,673 - Na verdade, - Isso é tão importante para nós 456 00:16:04,697 --> 00:16:05,941 - que uma pessoa - Tem que passar 457 00:16:05,965 --> 00:16:07,475 - seis semanas de - Nossa educação política 458 00:16:07,499 --> 00:16:09,444 - antes que ele possa considerar - Ele próprio um membro do partido, 459 00:16:09,468 --> 00:16:10,636 capaz até de acabar 460 00:16:10,637 --> 00:16:11,804 ideologia do partido. 461 00:16:11,870 --> 00:16:13,782 - Por que? Porque se eles não - Ter uma educação, 462 00:16:13,806 --> 00:16:15,750 - então eles não estão em lugar nenhum. - Você entende o que estou dizendo? 463 00:16:15,774 --> 00:16:17,085 - Eles não estão em lugar nenhum. - Porque eles nem 464 00:16:17,109 --> 00:16:18,586 - saiba por que eles estão fazendo - O que eles estão fazendo. 465 00:16:18,610 --> 00:16:20,012 - Você pode conseguir pessoas - Apanhado 466 00:16:20,112 --> 00:16:21,489 - no movimento emocionalista. - Você me entende? 467 00:16:21,513 --> 00:16:23,215 - Você pode ser pego - Ser pobre, 468 00:16:23,315 --> 00:16:24,616 e então quero alguma coisa. 469 00:16:24,683 --> 00:16:26,361 - E então, se não estiverem - Educados, eles vão querer mais, 470 00:16:26,385 --> 00:16:28,096 - e antes que você perceba, - Eles serão capitalismo, 471 00:16:28,120 --> 00:16:30,856 - e antes que você perceba, - Teríamos imperialistas Negros. 472 00:16:30,956 --> 00:16:32,124 Sim, mas você vê, irmão, 473 00:16:32,191 --> 00:16:33,959 - a razão pela qual não fazemos - Muita conversa 474 00:16:34,026 --> 00:16:36,729 - porque o que você diz é - Uma conclusão precipitada para nós. 475 00:16:36,829 --> 00:16:38,230 Sim, bem, veja, irmão, 476 00:16:38,330 --> 00:16:40,132 - a razão pela qual eu faço -Fale muito 477 00:16:40,199 --> 00:16:41,943 - é porque eu não... - Não há conclusões precipitadas para mim. 478 00:16:41,967 --> 00:16:43,607 - Quem são esses programas - Voltado para? 479 00:16:43,635 --> 00:16:45,547 - Você tem Páscoa Negra, - Você ganhou Natal Negro, 480 00:16:45,571 --> 00:16:46,956 você tem o Dia da Marmota Negra, 481 00:16:46,957 --> 00:16:48,340 você tem o Primeiro de Abril Negro. 482 00:16:48,407 --> 00:16:50,809 - Não é voltado para ninguém - Mas empresários negros. 483 00:16:50,876 --> 00:16:52,361 E eu digo que qualquer um 484 00:16:52,362 --> 00:16:53,846 que entra em nossa comunidade 485 00:16:53,912 --> 00:16:55,414 - e configura qualquer tipo - Da situação 486 00:16:55,514 --> 00:16:57,032 que não atende 487 00:16:57,033 --> 00:16:58,550 as necessidades das massas, 488 00:16:58,650 --> 00:17:00,931 - então eu, Presidente Presidente - Do Partido dos Panteras Negras, 489 00:17:00,986 --> 00:17:02,454 diga que eu pego aquele negro 490 00:17:02,455 --> 00:17:03,922 pelo colarinho 491 00:17:04,022 --> 00:17:06,592 - e espancá-lo até a morte - Com um papel da Pantera Negra. 492 00:17:06,692 --> 00:17:08,260 Não estamos falando besteira. 493 00:17:35,854 --> 00:17:37,189 Rush: Nessa área, 494 00:17:37,256 --> 00:17:38,833 - onde você tem - Uma elevada taxa de mortalidade infantil, 495 00:17:38,857 --> 00:17:40,726 - onde você tem, uh, - Envenenamento por chumbo, 496 00:17:40,793 --> 00:17:42,694 - onde você tem inadequado - Serviço médico, 497 00:17:42,761 --> 00:17:44,530 vimos... vimos a necessidade básica 498 00:17:44,531 --> 00:17:46,298 para atendimento médico gratuito, 499 00:17:46,398 --> 00:17:48,183 e nós trabalhamos duro e trabalhamos 500 00:17:48,184 --> 00:17:49,968 durante um longo período de tempo, 501 00:17:50,069 --> 00:17:51,703 para tornar isso uma realidade. 502 00:17:51,770 --> 00:17:53,906 - Agora até hoje - Na comunidade negra, 503 00:17:53,972 --> 00:17:56,041 - você tem médicos lá - Quem está mais preocupado 504 00:17:56,108 --> 00:17:57,693 com riqueza privada 505 00:17:57,694 --> 00:17:59,278 em vez de saúde pública. 506 00:17:59,378 --> 00:18:00,679 O conceito por trás 507 00:18:00,680 --> 00:18:01,980 o centro médico 508 00:18:02,081 --> 00:18:04,367 é que vamos tirar o lucro 509 00:18:04,368 --> 00:18:06,652 fora da profissão médica. 510 00:18:06,752 --> 00:18:09,205 Nosso centro médico é um acesso direto 511 00:18:09,206 --> 00:18:11,657 resultado da necessidade básica 512 00:18:11,757 --> 00:18:13,526 na comunidade negra 513 00:18:13,527 --> 00:18:15,294 para atendimento médico gratuito. 514 00:18:20,766 --> 00:18:21,801 Você fez isso 515 00:18:21,802 --> 00:18:22,835 cerca de três dias atrás, 516 00:18:22,935 --> 00:18:24,470 - você disse? - Hum. 517 00:18:24,570 --> 00:18:25,971 - Isso não é - A mão queimada? 518 00:18:26,071 --> 00:18:28,273 Certo. 519 00:18:28,340 --> 00:18:31,910 Oh. 520 00:18:34,780 --> 00:18:36,448 É doloroso? 521 00:18:36,515 --> 00:18:38,083 - Como se estivesse infectado - E tudo? 522 00:18:38,150 --> 00:18:39,985 Não, não é doloroso. 523 00:18:40,085 --> 00:18:41,954 - Isso é bom. - Parece bom. 524 00:18:42,020 --> 00:18:43,856 - Temos médicos - Para todos os dias desta semana. 525 00:18:43,956 --> 00:18:45,157 Semana que vem teremos... 526 00:18:45,257 --> 00:18:46,475 Não, precisamos de um 527 00:18:46,476 --> 00:18:47,693 para a próxima quinta-feira. 528 00:18:47,793 --> 00:18:49,478 Venha para a clínica amanhã 529 00:18:49,479 --> 00:18:51,163 para um compromisso. 530 00:18:51,263 --> 00:18:52,440 -Rush: E quanto a... - Quais são as chances 531 00:18:52,464 --> 00:18:54,099 - chamamos uma ambulância - Aqui embaixo? 532 00:18:56,502 --> 00:18:58,036 Podemos comprar uma ambulância. 533 00:18:58,137 --> 00:18:59,221 Isso é sobre 534 00:18:59,222 --> 00:19:00,305 a melhor chance. 535 00:19:00,372 --> 00:19:02,107 Bem, e quanto a... 536 00:19:02,174 --> 00:19:03,542 A ideia é boa, mas... 537 00:19:03,642 --> 00:19:04,922 - você sabe, - A ideia está boa, 538 00:19:04,977 --> 00:19:07,279 - mas só precisamos de dinheiro - Para chamar uma ambulância. 539 00:19:07,346 --> 00:19:08,981 - Mas você não consegue - Uma ambulância usada? 540 00:19:09,047 --> 00:19:10,215 Sim. 541 00:19:10,315 --> 00:19:11,950 Eu te digo, eu vou trazer 542 00:19:12,017 --> 00:19:14,069 alguns farmacêuticos 543 00:19:14,070 --> 00:19:16,121 do hospital onde estou. 544 00:19:16,188 --> 00:19:17,556 - Eles vão sair - E veja. 545 00:19:17,656 --> 00:19:19,391 - Eles estão interessados - No trabalho, você sabe. 546 00:19:19,491 --> 00:19:21,060 Satchel: Podemos ter pacientes 547 00:19:21,061 --> 00:19:22,628 passar, consulte um médico. 548 00:19:22,694 --> 00:19:24,096 Depois que eles passarem, 549 00:19:24,097 --> 00:19:25,497 faça testes, o que você tem, 550 00:19:25,564 --> 00:19:28,167 - então eles entram - E veja o advogado do povo. 551 00:19:28,233 --> 00:19:29,852 Essa é uma pessoa da comunidade 552 00:19:29,853 --> 00:19:31,470 ou parceiro pessoal 553 00:19:31,537 --> 00:19:33,038 que age como um elo de ligação 554 00:19:33,138 --> 00:19:34,690 entre o centro aqui mesmo 555 00:19:34,691 --> 00:19:36,241 e a comunidade. 556 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 {\an8}Ele me perguntou: 557 00:19:37,343 --> 00:19:38,343 {\an8}que tipo de serviço 558 00:19:38,410 --> 00:19:40,245 - {\an8}eles pensaram que tinham chegado aqui, - No centro. 559 00:19:40,345 --> 00:19:42,214 {\an8}Sabe, qualquer outra crítica 560 00:19:42,215 --> 00:19:44,082 {\an8}do próprio centro médico. 561 00:19:44,183 --> 00:19:45,751 É também para lidar com problemas 562 00:19:45,851 --> 00:19:48,086 - problemas médicos externos, - Você sabe. 563 00:19:48,187 --> 00:19:49,288 Defensor do povo 564 00:19:49,289 --> 00:19:50,389 tem um arquivo de recursos. 565 00:19:50,489 --> 00:19:53,342 Neste arquivo, temos, 566 00:19:53,343 --> 00:19:56,195 uh, professores, uh, sociólogos, 567 00:19:56,261 --> 00:19:58,247 fonoaudiólogos, 568 00:19:58,248 --> 00:20:00,232 assistentes sociais. 569 00:20:00,332 --> 00:20:01,667 Você sabe, isso é tudo 570 00:20:01,668 --> 00:20:03,001 uma parte dos arquivos de recursos. 571 00:20:04,403 --> 00:20:05,638 Hampton: 572 00:20:05,639 --> 00:20:06,872 Ok, bem, olhe aqui. 573 00:20:06,939 --> 00:20:08,774 Veja aqui. 574 00:20:08,874 --> 00:20:10,476 Ele vai sentar aqui e conversar 575 00:20:10,477 --> 00:20:12,077 sobre todo aquele tempo de prisão 576 00:20:12,177 --> 00:20:13,755 - ele tinha atrás - O maldito distintivo dele. 577 00:20:13,779 --> 00:20:15,147 Eu disse, 578 00:20:15,148 --> 00:20:16,515 "Eu também peguei a culpa." 579 00:20:21,086 --> 00:20:22,454 Este é Bobby Rush. 580 00:20:22,554 --> 00:20:24,432 - O vice-ministro - Para o estado de Illinois. 581 00:20:24,456 --> 00:20:25,691 Filho da puta ruim. 582 00:20:25,757 --> 00:20:27,342 Você pode dizer o caminho 583 00:20:27,343 --> 00:20:28,927 Presidente Bobby Seale 584 00:20:29,027 --> 00:20:30,438 - sente o caminho - Sobre Huey P. Newton. 585 00:20:30,462 --> 00:20:31,497 Eu sinto o mesmo 586 00:20:31,498 --> 00:20:32,531 sobre Bobby Rush. 587 00:20:33,865 --> 00:20:35,867 - Nós não começamos - O Partido dos Panteras Negras, 588 00:20:35,934 --> 00:20:37,536 mas nós sabemos disso... 589 00:20:37,603 --> 00:20:39,123 - Que somos alguns - Maus filhos da puta. 590 00:20:39,204 --> 00:20:40,472 - -Certo! - -Certo! 591 00:20:40,572 --> 00:20:42,050 - A Festa dos Panteras Negras -Vou permanecer 592 00:20:42,074 --> 00:20:43,184 aqui no estado de Illinois. 593 00:20:43,208 --> 00:20:44,443 - -Certo! - -Certo! 594 00:20:44,543 --> 00:20:46,020 - Você sabe, algum tempo - Vamos conversar, 595 00:20:46,044 --> 00:20:47,589 - e eu vou ao tribunal, - E eles dizem "Bem, Fred"... 596 00:20:47,613 --> 00:20:48,747 Eu volto e Rush diz: 597 00:20:48,814 --> 00:20:50,749 - "Fred, temos que mantê-lo - Nas ruas." 598 00:20:50,816 --> 00:20:52,460 - Então Rush irá a tribunal, - E ele voltou, 599 00:20:52,484 --> 00:20:53,928 - e eu direi: "Rush, temos - Para mantê-lo nas ruas." 600 00:20:53,952 --> 00:20:55,120 E depois de apenas 601 00:20:55,121 --> 00:20:56,288 ia e voltava, 602 00:20:56,388 --> 00:20:57,656 decidimos que gostamos 603 00:20:57,657 --> 00:20:58,924 um ao outro tão bem, 604 00:20:58,991 --> 00:21:00,401 - Caramba, - Nós dois vamos ficar 605 00:21:00,425 --> 00:21:02,894 nas malditas ruas. 606 00:21:05,597 --> 00:21:06,999 Ninguém vai a lugar nenhum. 607 00:21:07,099 --> 00:21:08,500 Eles não vão nos levar a lugar nenhum. 608 00:21:08,600 --> 00:21:10,602 - vamos ficar aqui - Com o povo. 609 00:21:10,669 --> 00:21:11,803 Nós vamos ter que nos mudar, 610 00:21:11,903 --> 00:21:13,081 - e nós vamos - Tem que se mover rápido, 611 00:21:13,105 --> 00:21:14,415 - nós vamos - Tem que se mover com força, 612 00:21:14,439 --> 00:21:16,341 - e nós vamos ter - Para se mover organizado. 613 00:21:16,441 --> 00:21:18,093 Para poder manter Bobby Rush 614 00:21:18,094 --> 00:21:19,745 nas ruas. 615 00:21:19,811 --> 00:21:22,014 - Eles chamaram nosso secretário de campo, -Sams, Jr., 616 00:21:22,114 --> 00:21:23,248 contra a parede. 617 00:21:23,315 --> 00:21:25,017 - Eles pegaram nosso Ministro - Da Informação 618 00:21:25,117 --> 00:21:26,302 contra a parede. 619 00:21:26,303 --> 00:21:27,486 Todo mundo... 620 00:21:27,586 --> 00:21:29,021 Eles até chamaram o presidente Fred 621 00:21:29,022 --> 00:21:30,455 contra a parede. 622 00:21:30,522 --> 00:21:32,658 Todos contra a parede. 623 00:21:32,758 --> 00:21:33,943 Eles até falam sobre 624 00:21:33,944 --> 00:21:35,127 dando às pessoas 20 anos, 625 00:21:35,193 --> 00:21:36,345 falando sobre 626 00:21:36,346 --> 00:21:37,496 me dando 20 anos. 627 00:21:37,596 --> 00:21:39,331 Eles fizeram... 628 00:21:39,431 --> 00:21:42,034 Pelo roubo do caminhão de sorvete. 629 00:21:43,368 --> 00:21:44,636 Isso mesmo. 630 00:21:44,703 --> 00:21:46,755 $ 71 em sorvete, 631 00:21:46,756 --> 00:21:48,807 710 barras de sorvete. 632 00:21:48,874 --> 00:21:51,076 Posso ser grande, mas não consigo comer 633 00:21:51,077 --> 00:21:53,278 710 barras de sorvete. 634 00:21:59,618 --> 00:22:01,162 - Mas mesmo assim - Eles tentaram me dar 635 00:22:01,186 --> 00:22:03,255 toda aquela publicidade negativa, 636 00:22:03,256 --> 00:22:05,324 eles ainda saíram, no final, 637 00:22:05,390 --> 00:22:06,808 mostrando a verdadeira natureza 638 00:22:06,809 --> 00:22:08,226 de um capitalista. 639 00:22:08,327 --> 00:22:10,696 - Porque disseram que eu entrei - Para o caminhão, 640 00:22:10,796 --> 00:22:12,848 espancar esse porco que estava 641 00:22:12,849 --> 00:22:14,900 em nossa comunidade, 642 00:22:15,000 --> 00:22:16,134 explorando pessoas, 643 00:22:16,201 --> 00:22:17,369 peguei as barras de sorvete 644 00:22:17,370 --> 00:22:18,537 dele, 645 00:22:18,637 --> 00:22:20,505 entregou-os às crianças. 646 00:22:27,579 --> 00:22:29,414 - Mesmo que - Eles me transformaram em ladrão, 647 00:22:29,514 --> 00:22:31,416 - eles me fizeram - Um ladrão do tipo Robin Hood. 648 00:22:33,018 --> 00:22:34,586 Viva para o povo. 649 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 Aqui está um homem 650 00:22:36,022 --> 00:22:37,356 da revolução, pessoal. 651 00:22:37,422 --> 00:22:39,662 - Vice-Ministro da Defesa - Para o estado de Illinois, 652 00:22:39,725 --> 00:22:41,110 mau filho da puta, 653 00:22:41,111 --> 00:22:42,494 um irmão meu, 654 00:22:42,561 --> 00:22:44,005 - um irmão que tenho trabalhado - Com muito tempo 655 00:22:44,029 --> 00:22:45,430 e continuaremos a trabalhar. 656 00:22:45,530 --> 00:22:47,075 - Vou comer com ele, - Vou dormir com ele, 657 00:22:47,099 --> 00:22:49,139 - Eu vou morrer com ele, - Vou morar com ele, 658 00:22:49,201 --> 00:22:51,069 Eu vou liderar com ele... 659 00:22:51,169 --> 00:22:52,504 Bobby Rush. 660 00:22:53,872 --> 00:22:55,858 -Olá! 661 00:22:55,859 --> 00:22:57,843 -Olá! 662 00:22:57,909 --> 00:22:59,511 - Nós vamos levar o caso - Para o povo, 663 00:22:59,578 --> 00:23:01,180 e o povo disse que Fred 664 00:23:01,181 --> 00:23:02,781 vai permanecer livre, 665 00:23:02,881 --> 00:23:05,517 - que Fred é inocente - Qualquer coisa contra o povo. 666 00:23:05,584 --> 00:23:07,353 Ele pode ser, uh, culpado 667 00:23:07,354 --> 00:23:09,121 de, uh, porra 668 00:23:09,221 --> 00:23:11,556 - com a estrutura de poder, - Mas podemos nos identificar com isso. 669 00:23:11,623 --> 00:23:13,892 Poder para o povo, 670 00:23:13,959 --> 00:23:15,494 e nós vamos nos mudar 671 00:23:15,495 --> 00:23:17,028 nesta estrutura de poder, 672 00:23:17,095 --> 00:23:18,563 como Bobby disse, 673 00:23:18,630 --> 00:23:20,341 - vamos dizer: "Levante-se - Contra a parede, filho da puta, 674 00:23:20,365 --> 00:23:22,744 - porque isso é um assalto, - E viemos buscar o que é nosso." 675 00:23:22,768 --> 00:23:23,969 Obrigado. 676 00:23:32,377 --> 00:23:34,596 Hampton: Ok, agora vamos 677 00:23:34,597 --> 00:23:36,815 organizar o movimento tão grande 678 00:23:36,915 --> 00:23:38,367 para garantir que os líderes 679 00:23:38,368 --> 00:23:39,818 do Partido dos Panteras Negras 680 00:23:39,918 --> 00:23:41,286 neste estado 681 00:23:41,287 --> 00:23:42,654 não são presos políticos 682 00:23:42,754 --> 00:23:44,489 - e não estão exilados - Ou não são mortos, 683 00:23:44,589 --> 00:23:46,224 - que esse movimento - Vai ser tão grande 684 00:23:46,291 --> 00:23:47,809 que talvez até tenhamos que ir 685 00:23:47,810 --> 00:23:49,327 e pegue Huey P. Newton 686 00:23:49,428 --> 00:23:50,729 e deixe-o carregar uma placa. 687 00:23:50,796 --> 00:23:52,073 - Nós vamos ter todo mundo - Envolvido. 688 00:23:52,097 --> 00:23:53,198 Nós vamos ter 689 00:23:53,199 --> 00:23:54,299 todos os envolvidos. 690 00:23:54,399 --> 00:23:55,734 E vamos começar 691 00:23:55,735 --> 00:23:57,068 uma coisa chamada "Free Fred". 692 00:23:57,135 --> 00:23:59,171 Isso não parece legal? 693 00:23:59,271 --> 00:24:00,472 Ei, vamos fazer isso. 694 00:24:00,473 --> 00:24:01,673 "Liberte Fred!" 695 00:24:01,773 --> 00:24:03,308 - -Livre Fred! - -Livre Fred! 696 00:24:03,408 --> 00:24:05,010 - -Livre Fred! - -Livre Fred! 697 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 -Livre Fred! 698 00:24:06,112 --> 00:24:07,112 -Livre Fred! 699 00:24:07,179 --> 00:24:09,147 -Hampton: - Ei, eu nem estou na prisão ainda. 700 00:24:18,256 --> 00:24:20,416 - Oficial de Justiça: O estado de Illinois - Contra Fred Hampton. 701 00:24:20,459 --> 00:24:22,077 O Honorável Juiz Elias 702 00:24:22,078 --> 00:24:23,695 presidindo. 703 00:24:23,795 --> 00:24:25,247 A defesa chamará 704 00:24:25,248 --> 00:24:26,698 sua primeira testemunha. 705 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Eu gostaria de você, de novo, 706 00:24:28,301 --> 00:24:29,801 para descrever para mim 707 00:24:29,868 --> 00:24:30,978 - o que aconteceu, - Se alguma coisa, 708 00:24:31,002 --> 00:24:32,471 - depois de você - E o oficial Dunn 709 00:24:32,537 --> 00:24:34,673 - tinha puxado - Para o terreno da escola. 710 00:24:36,842 --> 00:24:39,111 Uh... bem, 711 00:24:39,112 --> 00:24:41,379 Eu identifiquei você 712 00:24:41,480 --> 00:24:43,332 como a pessoa que, uh, 713 00:24:43,333 --> 00:24:45,183 me agarrou pela garganta 714 00:24:45,283 --> 00:24:46,735 e me segurou 715 00:24:46,736 --> 00:24:48,186 na van de sorvete. 716 00:24:48,286 --> 00:24:50,222 Estávamos caminhando, 717 00:24:50,322 --> 00:24:53,525 olhando através da multidão, 718 00:24:53,625 --> 00:24:54,760 e procurando por aquele 719 00:24:54,761 --> 00:24:55,894 isso bateu nele. 720 00:24:55,994 --> 00:24:57,579 E o que, se alguma coisa, 721 00:24:57,580 --> 00:24:59,164 ele disse quando me viu? 722 00:24:59,231 --> 00:25:00,708 - Ou o que, se houver, - Você disse a ele? 723 00:25:00,732 --> 00:25:02,501 Quem disse algo primeiro? 724 00:25:04,669 --> 00:25:07,973 Ele disse: “É ele. 725 00:25:08,039 --> 00:25:09,775 Nunca esquecerei o rosto dele. 726 00:25:09,776 --> 00:25:11,510 É esse." 727 00:25:11,576 --> 00:25:12,661 Ok, agora, quando isso 728 00:25:12,662 --> 00:25:13,745 carro da polícia parou, 729 00:25:13,845 --> 00:25:15,580 - o que, se alguma coisa, - Aconteceu? 730 00:25:15,680 --> 00:25:16,982 Bem, o policial... 731 00:25:17,048 --> 00:25:18,826 - Um policial estava do lado de fora - Do carro, 732 00:25:18,850 --> 00:25:20,118 e um estava ligado 733 00:25:20,119 --> 00:25:21,386 o interior do carro. 734 00:25:21,486 --> 00:25:23,388 - Oficial Dunn - apontou para Fred, 735 00:25:23,488 --> 00:25:24,690 e disse: "Esse é o homem 736 00:25:24,691 --> 00:25:25,891 foi isso que aconteceu, não foi?" 737 00:25:25,991 --> 00:25:27,859 Hum-hmm. 738 00:25:27,926 --> 00:25:29,261 E o sorveteiro, 739 00:25:29,361 --> 00:25:30,512 hum, ele disse, 740 00:25:30,513 --> 00:25:31,663 "Sim, acho que sim." 741 00:25:31,730 --> 00:25:33,198 Então, em outras palavras, 742 00:25:33,265 --> 00:25:35,100 o oficial me apontou 743 00:25:35,101 --> 00:25:36,935 como sendo o... 744 00:25:37,035 --> 00:25:38,403 a... a pessoa 745 00:25:38,404 --> 00:25:39,771 que roubou esse homem. 746 00:25:39,871 --> 00:25:41,456 E em resposta a isso, 747 00:25:41,457 --> 00:25:43,041 depois disso, 748 00:25:43,108 --> 00:25:45,227 o, hum, 749 00:25:45,228 --> 00:25:47,345 motorista de caminhão de sorvete disse: 750 00:25:47,412 --> 00:25:48,947 - "Ah, sim, - Esse é o homem." 751 00:25:49,047 --> 00:25:50,115 Isso mesmo. 752 00:25:50,215 --> 00:25:51,416 Que raça 753 00:25:51,417 --> 00:25:52,617 esses eram policiais? 754 00:25:52,717 --> 00:25:54,219 Um era branco, 755 00:25:54,220 --> 00:25:55,720 e um era colorido. 756 00:25:55,787 --> 00:25:56,787 Certo. 757 00:26:01,860 --> 00:26:03,128 Hampton: Oficial Dunn, 758 00:26:03,228 --> 00:26:04,580 você sabe 759 00:26:04,581 --> 00:26:05,931 o réu, Fred Hampton? 760 00:26:06,031 --> 00:26:08,033 - Dunn: - Sim, eu conheço Fred Hampton. 761 00:26:08,099 --> 00:26:10,802 Você sabe, de, uh, 762 00:26:10,902 --> 00:26:12,254 basicamente o que Fred Hampton 763 00:26:12,255 --> 00:26:13,605 significa? 764 00:26:13,705 --> 00:26:15,407 Politicamente. 765 00:26:17,709 --> 00:26:18,777 Não, eu não. 766 00:26:18,877 --> 00:26:20,229 Uh, oficial Dunn, 767 00:26:20,230 --> 00:26:21,580 você sabe... 768 00:26:21,646 --> 00:26:23,849 você conhece o... o... 769 00:26:23,850 --> 00:26:26,051 a situação que... 770 00:26:26,117 --> 00:26:28,320 - pessoas pobres, pessoas negras - E brancos pobres 771 00:26:28,420 --> 00:26:30,339 e as pessoas morenas estão em 772 00:26:30,340 --> 00:26:32,257 neste país hoje? 773 00:26:37,128 --> 00:26:39,230 Bem, não completamente. 774 00:26:39,297 --> 00:26:40,832 Mas você sabe... 775 00:26:40,932 --> 00:26:43,835 - Essa parte que você conhece, - Essa parte inclui o fato 776 00:26:43,935 --> 00:26:45,737 - isso, ah, - Essas pessoas estão sendo, 777 00:26:45,804 --> 00:26:46,955 ah, oprimido, 778 00:26:46,956 --> 00:26:48,106 pelos brancos, 779 00:26:48,173 --> 00:26:49,508 que, uh, gosta de oprimir 780 00:26:49,509 --> 00:26:50,842 pessoas para obter lucro? 781 00:26:50,942 --> 00:26:52,844 Você sabe disso? 782 00:26:52,944 --> 00:26:55,347 Juiz: Sustentado. 783 00:26:55,447 --> 00:26:57,082 Deixe-me reformular a pergunta. 784 00:26:57,148 --> 00:26:58,650 Você sabe, uh, muita coisa 785 00:26:58,750 --> 00:27:00,218 de, uh, porcos sugadores de sangue 786 00:27:00,219 --> 00:27:01,686 são vampiros - 787 00:27:04,489 --> 00:27:06,491 Você sabe, ah... 788 00:27:06,591 --> 00:27:08,393 Você acha que está livre, 789 00:27:08,394 --> 00:27:10,195 Oficial Dunn? 790 00:27:10,295 --> 00:27:11,413 Dunn: 791 00:27:11,414 --> 00:27:12,530 Sim, acho que estou livre. 792 00:27:12,631 --> 00:27:14,416 Sem mais perguntas, policial Dunn. 793 00:27:14,417 --> 00:27:16,201 Deus te ajude. 794 00:27:16,301 --> 00:27:17,736 Então dizemos, como sempre dizemos 795 00:27:17,737 --> 00:27:19,170 na Festa dos Panteras Negras, 796 00:27:19,270 --> 00:27:21,115 - que eles podem fazer - Qualquer coisa que eles quiserem para nós. 797 00:27:21,139 --> 00:27:22,974 Podemos não estar de volta. Eu poderia estar 798 00:27:22,975 --> 00:27:24,809 na prisão. Eu posso estar em qualquer lugar. 799 00:27:24,876 --> 00:27:26,320 - Mas quando eu sair, - Você pode se lembrar 800 00:27:26,344 --> 00:27:28,346 - eu disse, com as últimas palavras - Fora dos meus lábios, 801 00:27:28,446 --> 00:27:31,383 que eu sou... um revolucionário. 802 00:27:31,483 --> 00:27:33,361 - E você vai ter que - Continue dizendo isso. 803 00:27:33,385 --> 00:27:35,463 - Você vai ter que dizer - Que sou um proletariado. 804 00:27:35,487 --> 00:27:36,605 Eu sou o povo. 805 00:27:36,606 --> 00:27:37,722 Eu não sou o porco. 806 00:27:37,822 --> 00:27:39,391 Você tem que fazer uma distinção. 807 00:27:39,491 --> 00:27:41,893 - E as pessoas vão - Tem que atacar os porcos. 808 00:27:41,993 --> 00:27:43,804 - As pessoas vão ter - Para enfrentar os porcos. 809 00:27:43,828 --> 00:27:45,397 - Isso é o que os Panteras - Estão fazendo, 810 00:27:45,497 --> 00:27:47,041 - e é isso que os Panteras - Estão fazendo em todo o mundo. 811 00:27:47,065 --> 00:27:48,884 Nós trouxemos a julgamento aqui 812 00:27:48,885 --> 00:27:50,702 Fred Hampton. 813 00:27:50,802 --> 00:27:53,355 Você está aqui para julgar entre 814 00:27:53,356 --> 00:27:55,907 dois testemunhos conflitantes. 815 00:27:56,007 --> 00:27:58,143 Alguém está mentindo. 816 00:27:58,209 --> 00:27:59,861 Agora a razão permanece... 817 00:27:59,862 --> 00:28:01,513 A razão é muito clara aqui, 818 00:28:01,579 --> 00:28:03,048 aquele soldado Jones, 819 00:28:03,049 --> 00:28:04,516 que veio de Sanford, 820 00:28:04,582 --> 00:28:06,668 Carolina do Norte, 821 00:28:06,669 --> 00:28:08,753 não teria grande desejo 822 00:28:08,853 --> 00:28:10,171 ver Fred Hampton 823 00:28:10,172 --> 00:28:11,489 neste julgamento. 824 00:28:11,556 --> 00:28:13,241 Mas, Fred Hampton, 825 00:28:13,242 --> 00:28:14,926 uma figura chave nesta comunidade, 826 00:28:15,026 --> 00:28:18,680 tem grandes motivos para não querer 827 00:28:18,681 --> 00:28:22,333 para ser colocado, uh, na prisão. 828 00:28:22,400 --> 00:28:24,386 Mas o procurador do estado 829 00:28:24,387 --> 00:28:26,371 e o Ministério Público do Estado 830 00:28:26,438 --> 00:28:27,723 tem motivos para ver 831 00:28:27,724 --> 00:28:29,007 Fred Hampton na prisão. 832 00:28:29,074 --> 00:28:30,659 Temos um novo 833 00:28:30,660 --> 00:28:32,243 procurador do estado, entende? 834 00:28:32,343 --> 00:28:33,895 E ele já disse 835 00:28:33,896 --> 00:28:35,447 o que ele é. 836 00:28:35,547 --> 00:28:37,566 Pessoas que tinham diferentes, uh, 837 00:28:37,567 --> 00:28:39,584 crenças políticas do que ele tinha. 838 00:28:39,684 --> 00:28:41,570 Seus discursos soam um tanto 839 00:28:41,571 --> 00:28:43,455 como os de Hitler. 840 00:28:43,555 --> 00:28:45,290 E sabemos por que ele quer ver 841 00:28:45,291 --> 00:28:47,025 Fred Hampton foi preso. 842 00:28:48,693 --> 00:28:51,596 - Por que tenho tantas prisões? - Por causa do assédio. 843 00:28:51,696 --> 00:28:52,797 Por que há assédio? 844 00:28:52,897 --> 00:28:54,337 - Porque as pessoas - Isso me assedia 845 00:28:54,399 --> 00:28:55,901 criou um problema 846 00:28:55,902 --> 00:28:57,402 isso me fez 847 00:28:57,469 --> 00:28:59,771 discordar deles violentamente, 848 00:28:59,871 --> 00:29:01,473 - e eles... eles armaram - Este problema 849 00:29:01,573 --> 00:29:03,525 para me explorar 850 00:29:03,526 --> 00:29:05,477 e outras pessoas como eu. 851 00:29:05,577 --> 00:29:06,662 E por que eles querem 852 00:29:06,663 --> 00:29:07,746 para se livrar de mim? 853 00:29:07,812 --> 00:29:09,948 - Porque estou dizendo algo - Isso pode acordar 854 00:29:10,048 --> 00:29:12,093 - algumas outras pessoas exploradas, - E algumas outras pessoas oprimidas. 855 00:29:12,117 --> 00:29:13,985 - E se todas essas pessoas - Sempre fique juntos, 856 00:29:14,085 --> 00:29:15,787 - então esses porcos - Que estão nos explorando, 857 00:29:15,887 --> 00:29:17,098 - poderemos - Corra para o lago. 858 00:29:17,122 --> 00:29:18,762 - É por isso que eles querem - Para se livrar de nós. 859 00:29:18,823 --> 00:29:21,076 E é só que, uh, é uma espécie de 860 00:29:21,077 --> 00:29:23,328 como uma coisa primária comigo. 861 00:29:23,428 --> 00:29:24,963 Eu sou o... o primeiro passo 862 00:29:24,964 --> 00:29:26,498 que eles farão. 863 00:29:26,598 --> 00:29:27,999 Eu faço parte da organização 864 00:29:28,099 --> 00:29:30,268 - esse será o primeiro - Organização eles seguirão em frente 865 00:29:30,335 --> 00:29:32,504 - porque acontece que eu sou - Uma parte de uma organização 866 00:29:32,604 --> 00:29:34,172 no Partido dos Panteras Negras, 867 00:29:34,272 --> 00:29:35,952 - essa é a única organização, - Na verdade, 868 00:29:36,007 --> 00:29:38,007 - isso saiu - E levantou-se, alto e claro, 869 00:29:38,076 --> 00:29:39,887 - e disse que não nos importamos - O que alguém diz, 870 00:29:39,911 --> 00:29:41,329 se eles têm armas ou não 871 00:29:41,330 --> 00:29:42,747 e distintivos ou 18 uniformes, 872 00:29:42,814 --> 00:29:45,517 - se sempre que eles saírem - Os limites da legalidade, 873 00:29:45,617 --> 00:29:48,486 - nos limites da ilegalidade, - Vamos explodir os miolos deles. 874 00:29:48,586 --> 00:29:49,997 - Se incomodam o povo. - -Certo. 875 00:29:50,021 --> 00:29:51,423 E o que os torna 876 00:29:51,424 --> 00:29:52,824 bravo com isso? 877 00:29:52,924 --> 00:29:55,160 - Eles constantemente incomodam - Pessoas. 878 00:29:55,260 --> 00:29:57,104 - Qualquer um que esteja por aí - Para a proteção do povo 879 00:29:57,128 --> 00:29:59,464 - acontece de ser - Em conflito direto com eles. 880 00:29:59,531 --> 00:30:01,966 O que os deixa furiosos com isso? 881 00:30:02,033 --> 00:30:03,735 O que os deixa bravos com isso é, 882 00:30:03,736 --> 00:30:05,436 que eles tinham negros 883 00:30:05,503 --> 00:30:07,263 - e brancos pobres - E pessoas pobres vermelhas 884 00:30:07,305 --> 00:30:09,808 - e os pobres porto-riquenhos - E os pobres latino-americanos 885 00:30:09,874 --> 00:30:11,709 de pessoas pobres de todas as ascendências. 886 00:30:11,810 --> 00:30:14,188 - Eles os prenderam - Seus movimentos baseados no racismo 887 00:30:14,212 --> 00:30:15,790 - quando o Partido dos Panteras Negras - levantou-se e disse: 888 00:30:15,814 --> 00:30:17,254 - "Nós não nos importamos - O que alguém diz. 889 00:30:17,315 --> 00:30:19,684 - Não pensamos em combater fogo - Com fogo. 890 00:30:19,784 --> 00:30:21,519 - Pensamos em combater o fogo - Com água." 891 00:30:21,619 --> 00:30:23,197 - Nós vamos lutar - Racismo não com racismo, 892 00:30:23,221 --> 00:30:24,465 - mas vamos lutar - Pela solidariedade. 893 00:30:24,489 --> 00:30:26,324 - Dizemos que não vamos brigar - Capitalismo 894 00:30:26,391 --> 00:30:27,559 com o capitalismo negro, 895 00:30:27,659 --> 00:30:29,394 - mas vamos lutar contra isso - Com o socialismo. 896 00:30:29,494 --> 00:30:32,006 - Nós nos levantamos e dissemos: "Nós não - Vou lutar contra porcos reacionários 897 00:30:32,030 --> 00:30:33,808 - e estados reacionários - Advogados assim 898 00:30:33,832 --> 00:30:34,950 e estado reacionário 899 00:30:34,951 --> 00:30:36,067 advogados como Hanrahan 900 00:30:36,167 --> 00:30:38,203 - com quaisquer outras reações - Da nossa parte." 901 00:30:38,303 --> 00:30:39,904 - Nós vamos lutar - Suas reações 902 00:30:40,004 --> 00:30:41,515 - com todos nós, pessoas - Reunir-se 903 00:30:41,539 --> 00:30:42,983 - e ter um internacional, - Revolução do proletariado. 904 00:30:43,007 --> 00:30:44,509 - -Certo. - -Certo. 905 00:30:44,576 --> 00:30:46,453 - Hampton: E isso quer dizer - Todo o poder ao povo. 906 00:30:46,477 --> 00:30:48,813 - Eles estão dizendo isso - Não importa de que cor você seja, 907 00:30:48,880 --> 00:30:50,248 você entra em duas aulas. 908 00:30:50,348 --> 00:30:52,717 - E eles estão dizendo: - "Tem uma aula aqui, 909 00:30:52,817 --> 00:30:54,028 e tem uma aula ali." 910 00:30:54,052 --> 00:30:55,772 - E o motivo - Que essa aula aqui 911 00:30:55,854 --> 00:30:58,389 - nunca fez nada para conseguir - Esta aula está fora de questão, 912 00:30:58,489 --> 00:31:00,000 - porque isso é menor, - Isso é superior, 913 00:31:00,024 --> 00:31:01,126 este é o oprimido, 914 00:31:01,127 --> 00:31:02,227 este é o opressor, 915 00:31:02,327 --> 00:31:04,429 - este é o explorado, - Este é o explorador. 916 00:31:04,529 --> 00:31:07,332 - E essas pessoas nesta classe - Se dividiram 917 00:31:07,398 --> 00:31:09,358 - e disse: "Eu sou negro, - E eu odeio pessoas brancas. 918 00:31:09,400 --> 00:31:10,845 - Eu sou branco e odeio - Pessoas negras. 919 00:31:10,869 --> 00:31:12,904 - Sou latino-americano, - E eu odeio caipiras. 920 00:31:13,004 --> 00:31:14,105 Eu sou caipira, 921 00:31:14,106 --> 00:31:15,206 e eu odeio índios." 922 00:31:15,273 --> 00:31:17,041 - Então estamos brigando - Entre si. 923 00:31:17,108 --> 00:31:18,643 E você ouviu o testemunho 924 00:31:18,644 --> 00:31:20,178 de porcos aqui, 925 00:31:20,245 --> 00:31:22,189 - e você tem porcos de todas as cores, - Você sabe disso. 926 00:31:22,213 --> 00:31:24,616 - Você tem porcos brancos, - Você tem porcos que são pretos. 927 00:31:24,716 --> 00:31:26,451 Você tem até porcos 928 00:31:26,452 --> 00:31:28,186 que são preto e branco. 929 00:31:28,253 --> 00:31:30,455 - Propagando o mesmo tipo - Da loucura 930 00:31:30,555 --> 00:31:32,340 que, uh, esse palhaço Hanrahan 931 00:31:32,341 --> 00:31:34,125 estaria se propagando 932 00:31:34,225 --> 00:31:35,894 se ele próprio estivesse aqui. 933 00:31:35,960 --> 00:31:37,362 E por quê? 934 00:31:37,428 --> 00:31:38,963 Porque eles querem manter você 935 00:31:39,063 --> 00:31:40,098 acreditar 936 00:31:40,099 --> 00:31:41,132 que sou seu inimigo. 937 00:31:41,232 --> 00:31:43,017 E que todo mundo 938 00:31:43,018 --> 00:31:44,802 isso é preto e isso veste 939 00:31:44,903 --> 00:31:46,471 muito cabelo na cabeça 940 00:31:46,472 --> 00:31:48,039 e cabelo no rosto, 941 00:31:48,106 --> 00:31:49,750 - eles querem ficar com você - Pensando que ele é seu inimigo. 942 00:31:49,774 --> 00:31:51,743 Por que? Porque se alguma vez você fosse 943 00:31:51,744 --> 00:31:53,711 desconsiderá-lo 944 00:31:53,778 --> 00:31:55,222 - e ignorá-lo - Só por um minuto 945 00:31:55,246 --> 00:31:57,448 - e jogue fora a causa - Do racismo 946 00:31:57,548 --> 00:31:58,766 e começar a negociar 947 00:31:58,767 --> 00:31:59,984 com um pouco de lógica, 948 00:32:00,084 --> 00:32:01,753 então eles podem ser derrotados. 949 00:32:01,819 --> 00:32:03,230 - Não haveria mais ninguém - Você poderia atacar 950 00:32:03,254 --> 00:32:05,123 - além de Hanrahan, - Além de Daley 951 00:32:05,223 --> 00:32:06,825 e além de 952 00:32:06,826 --> 00:32:08,426 "Tricky Dicky" Nixon. 953 00:32:08,493 --> 00:32:11,329 - Se você tomar a decisão certa, - Então o povo oprimido 954 00:32:11,429 --> 00:32:13,231 - do mundo - Obtenha satisfação total. 955 00:32:13,298 --> 00:32:14,942 - Eu sei que você retornará o veredicto - De "Inocente". 956 00:32:14,966 --> 00:32:16,067 Obrigado. 957 00:32:19,404 --> 00:32:21,773 Homem ♪3: Hoje é 1º de maio. 958 00:32:21,839 --> 00:32:23,875 O julgamento de Huey P. Newton 959 00:32:23,876 --> 00:32:25,910 está em recurso hoje. 960 00:32:25,977 --> 00:32:27,445 -Livre Huey! 961 00:32:27,446 --> 00:32:28,913 -Livre Huey! 962 00:32:28,980 --> 00:32:30,298 -Livre Huey! 963 00:32:30,299 --> 00:32:31,616 -Livre Huey! 964 00:32:31,683 --> 00:32:32,834 -Livre Huey! 965 00:32:32,835 --> 00:32:33,985 -Livre Huey! 966 00:32:34,085 --> 00:32:35,486 - -Livre Huey! - -Livre Huey! 967 00:32:35,586 --> 00:32:37,055 Homem ♪3: Nosso Presidente Fred 968 00:32:37,056 --> 00:32:38,523 Hampton ainda não chegou. 969 00:32:38,623 --> 00:32:40,725 Os porcos estão tentando 970 00:32:40,726 --> 00:32:42,827 para encarcerá-lo. 971 00:32:42,927 --> 00:32:45,396 Estas são algumas das coisas 972 00:32:45,397 --> 00:32:47,865 temos que lidar. 973 00:32:47,966 --> 00:32:49,367 Alguém, em algum lugar 974 00:32:49,467 --> 00:32:50,785 sabe o que aconteceu 975 00:32:50,786 --> 00:32:52,103 para Fred esta tarde. 976 00:32:52,170 --> 00:32:55,039 Então cavem, seus porcos malditos, 977 00:32:55,139 --> 00:32:57,375 saiam de seus traseiros mortos, 978 00:32:57,376 --> 00:32:59,610 FBI e J. Quem Edgar, 979 00:32:59,677 --> 00:33:01,846 e vá encontrar Fred 980 00:33:01,847 --> 00:33:04,015 antes das 7:00. 981 00:33:07,552 --> 00:33:09,387 Você encontra Fred, filho da puta. 982 00:33:09,487 --> 00:33:10,722 - -Certo. - -Certo. 983 00:33:10,822 --> 00:33:12,941 Rush: E se alguém estiver por aí 984 00:33:12,942 --> 00:33:15,059 com ele 985 00:33:15,159 --> 00:33:17,111 isso está prejudicando ele 986 00:33:17,112 --> 00:33:19,063 ou que o sequestrou, 987 00:33:19,163 --> 00:33:21,065 e ele é um porco, 988 00:33:21,165 --> 00:33:22,367 bem, então simplesmente não 989 00:33:22,368 --> 00:33:23,568 discriminar quem... 990 00:33:23,668 --> 00:33:25,236 cujo traseiro vamos matar. 991 00:33:25,336 --> 00:33:26,904 - -Certo! - -Certo! 992 00:33:29,674 --> 00:33:32,143 Rush: Então vocês vão para casa agora, 993 00:33:32,210 --> 00:33:34,979 e, uh, unte algumas peças. 994 00:33:35,046 --> 00:33:36,748 - -Certo! - -Certo! 995 00:33:36,848 --> 00:33:37,866 E coloque-os em mira, 996 00:33:37,867 --> 00:33:38,883 e o que não... 997 00:33:38,983 --> 00:33:40,151 - -Certo! - -Certo! 998 00:33:40,218 --> 00:33:41,353 levante as janelas. 999 00:33:41,354 --> 00:33:42,487 -Certo! 1000 00:33:42,553 --> 00:33:44,072 E se não conseguirmos encontrar Fred, 1001 00:33:44,073 --> 00:33:45,590 vamos ligar para vocês. 1002 00:33:45,690 --> 00:33:46,958 Eu sei que alguém vai 1003 00:33:46,959 --> 00:33:48,226 interprete isso 1004 00:33:48,326 --> 00:33:50,779 ser que defendemos 1005 00:33:50,780 --> 00:33:53,231 pessoas para sair e andar, 1006 00:33:53,331 --> 00:33:54,766 mas eu já disse a vocês antes, 1007 00:33:54,866 --> 00:33:55,984 que andar simplesmente não é 1008 00:33:55,985 --> 00:33:57,101 nada de quadril, não mais. 1009 00:33:57,201 --> 00:33:58,603 - -Certo. - -Certo. 1010 00:33:58,703 --> 00:34:00,314 - Então queremos todo mundo, - Quando eles saírem daqui... 1011 00:34:00,338 --> 00:34:02,040 - Temos que sair daqui - Às 14h, eu acho. 1012 00:34:02,106 --> 00:34:03,441 Ei, porco aí atrás, nós 1013 00:34:03,442 --> 00:34:04,776 tem que sair daqui às 14h? 1014 00:34:04,876 --> 00:34:06,711 Mulher: Pergunte a ele de novo! 1015 00:34:06,778 --> 00:34:08,279 Ei, porco lá atrás... 1016 00:34:13,051 --> 00:34:15,019 - Por que você não fala - Para aquele chefe porco, 1017 00:34:15,086 --> 00:34:18,056 filho da puta velho e decrépito, 1018 00:34:18,122 --> 00:34:19,607 e pergunte a ele se podemos ficar 1019 00:34:19,608 --> 00:34:21,092 mais um pouco? 1020 00:34:39,710 --> 00:34:41,179 O marxismo consiste 1021 00:34:41,180 --> 00:34:42,647 de milhares de verdades, 1022 00:34:42,747 --> 00:34:44,391 - mas todos eles se resumem - Para uma única coisa... 1023 00:34:44,415 --> 00:34:45,767 Direito de se rebelar. Você gosta disso? 1024 00:34:45,768 --> 00:34:47,118 -Certo. 1025 00:34:47,218 --> 00:34:49,153 - Narrador: - Sede da Pantera. 1026 00:34:49,253 --> 00:34:51,122 Espera-se uma batida policial. 1027 00:34:51,222 --> 00:34:52,690 Hampton: Estamos orando para que 1028 00:34:52,691 --> 00:34:54,158 Hanrahan lidera o ataque. 1029 00:34:54,258 --> 00:34:57,328 Rezando para que ele lidere o ataque. 1030 00:35:02,900 --> 00:35:04,936 Eles estarão aqui. 1031 00:35:05,002 --> 00:35:06,480 - Não sabemos que horas - Eles estarão aqui, 1032 00:35:06,504 --> 00:35:08,005 mas eles estarão aqui. 1033 00:35:08,106 --> 00:35:09,716 - Algum de vocês irmãos sabe - Que tipo de sangue você tem? 1034 00:35:16,614 --> 00:35:18,850 Que tipo de sangue você tem? 1035 00:35:18,950 --> 00:35:20,251 Homem ♪4: B-positivo. 1036 00:35:20,318 --> 00:35:22,787 - Certifique-se de não me dar - Sem sangue de porco. 1037 00:35:23,654 --> 00:35:24,672 Você sabe que tipo 1038 00:35:24,673 --> 00:35:25,690 de sangue que você tem? 1039 00:35:25,790 --> 00:35:27,258 Vermelho. 1040 00:35:29,427 --> 00:35:31,029 Mulher ♪2: Uh, se você estiver bem informado 1041 00:35:31,030 --> 00:35:32,630 por uma janela, 1042 00:35:32,697 --> 00:35:35,800 se, uh, uma bomba atômica, 1043 00:35:35,867 --> 00:35:37,485 Quero dizer, 1044 00:35:37,486 --> 00:35:39,103 gás lacrimogêneo é lançado, 1045 00:35:39,170 --> 00:35:40,188 aqui está sua água 1046 00:35:40,189 --> 00:35:41,205 e sua máscara. 1047 00:35:41,305 --> 00:35:42,874 - Mantenha isso com você - Em todos os momentos. 1048 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 - Hampton: Você sabe, eu sei - Muitas pessoas 1049 00:35:51,382 --> 00:35:53,050 - dizendo que é uma coisa barata - Assim, 1050 00:35:53,151 --> 00:35:54,661 - não consegui entender - O motivo por trás disso. 1051 00:35:54,685 --> 00:35:55,870 Alguns de nós, jovens, 1052 00:35:55,871 --> 00:35:57,054 você sabe o que quero dizer, 1053 00:35:57,155 --> 00:35:58,239 conheço muitas pessoas 1054 00:35:58,240 --> 00:35:59,323 não conseguia entender. 1055 00:35:59,390 --> 00:36:01,726 Eu, eu mesmo, você sabe, 1056 00:36:01,826 --> 00:36:03,495 Eu nasci em um chamado 1057 00:36:03,496 --> 00:36:05,163 comunidade burguesa 1058 00:36:05,229 --> 00:36:06,781 e tive alguns dos melhores 1059 00:36:06,782 --> 00:36:08,332 coisas, você poderia dizer, na vida, 1060 00:36:08,399 --> 00:36:10,719 - e descobri que até alguns - Das melhores coisas da vida 1061 00:36:10,801 --> 00:36:12,186 para pessoas negras 1062 00:36:12,187 --> 00:36:13,571 não foi muito legal. 1063 00:36:13,671 --> 00:36:15,015 - E descobri que havia - Mais pessoas morrendo de fome 1064 00:36:15,039 --> 00:36:16,374 do que havia gente comendo, 1065 00:36:16,474 --> 00:36:18,676 - e encontrei mais pessoas - Não tinha roupa 1066 00:36:18,743 --> 00:36:20,144 do que isso tinha roupas, 1067 00:36:20,211 --> 00:36:22,413 - e descobri que simplesmente aconteceu - Para ser um dos poucos. 1068 00:36:22,513 --> 00:36:24,081 - E eu assumi um compromisso - Para mim mesmo 1069 00:36:24,182 --> 00:36:25,800 que eu não pararia de fazer 1070 00:36:25,801 --> 00:36:27,418 o que estou fazendo 1071 00:36:27,518 --> 00:36:30,188 até que todas essas pessoas estejam livres. 1072 00:36:30,254 --> 00:36:33,057 - Muitas vezes eu quis isso - Para ser possível 1073 00:36:33,157 --> 00:36:35,092 - para que as pessoas sejam livres - Sob o capitalismo. 1074 00:36:35,193 --> 00:36:37,762 Eu queria para o socialismo 1075 00:36:37,862 --> 00:36:39,430 - para poder - Para ser provocado 1076 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 através de meios 1077 00:36:40,866 --> 00:36:42,200 outros meios que não os desejados. 1078 00:36:42,266 --> 00:36:45,036 - Mas eram tempos em que eu estava - Tentando ser subjetivo. 1079 00:36:45,102 --> 00:36:46,847 - Eu estava olhando as coisas - E tente fazê-los 1080 00:36:46,871 --> 00:36:48,415 - o caminho - Eu queria que eles fossem. 1081 00:36:48,439 --> 00:36:50,517 - Porque eu não jantei às nove, - Mas eu apenas pensei, 1082 00:36:50,541 --> 00:36:52,052 - "Bem, ninguém deveria - Tem que morrer." 1083 00:36:52,076 --> 00:36:53,578 O que estamos dizendo é que estamos 1084 00:36:53,579 --> 00:36:55,079 mais do que pessoas 1085 00:36:55,179 --> 00:36:56,447 que são para a luta armada. 1086 00:36:56,547 --> 00:36:58,299 Somos pessoas que são 1087 00:36:58,300 --> 00:37:00,051 para a luta armada 1088 00:37:00,117 --> 00:37:01,452 com o propósito de trazer 1089 00:37:01,453 --> 00:37:02,787 sobre a revolução popular 1090 00:37:02,887 --> 00:37:05,723 - com a finalidade de configurar - Inicialmente um estado socialista, 1091 00:37:05,790 --> 00:37:07,075 e para o efeito, 1092 00:37:07,076 --> 00:37:08,359 secundariamente, 1093 00:37:08,426 --> 00:37:10,028 de avançar para 1094 00:37:10,029 --> 00:37:11,629 o que você poderia chamar de utopia, 1095 00:37:11,729 --> 00:37:13,631 - ou como você poderia chamar - Um estado comunista. 1096 00:37:13,731 --> 00:37:15,216 Estamos dizendo que por 1097 00:37:15,217 --> 00:37:16,701 observação e participação, 1098 00:37:16,767 --> 00:37:18,119 educando e armando 1099 00:37:18,120 --> 00:37:19,470 e ensinando o povo 1100 00:37:19,570 --> 00:37:21,472 - seu revolucionário - Poder político, 1101 00:37:21,572 --> 00:37:23,424 pensamos que nós, como vanguarda 1102 00:37:23,425 --> 00:37:25,276 pode mover essas pessoas 1103 00:37:25,376 --> 00:37:26,978 que precisam ser movidos dessa forma. 1104 00:37:27,078 --> 00:37:28,746 Podemos deixar essas pessoas andarem 1105 00:37:28,747 --> 00:37:30,414 nossas costas 1106 00:37:30,481 --> 00:37:32,001 - no caminho - À revolução social. 1107 00:37:32,083 --> 00:37:33,117 E assim por diante, 1108 00:37:33,118 --> 00:37:34,151 e finalmente, 1109 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 - como dizemos, utopismo - Ou o que você chama de comunismo. 1110 00:37:36,654 --> 00:37:38,239 Estamos muito confiantes de que ninguém 1111 00:37:38,240 --> 00:37:39,824 está entrando pela porta da frente. 1112 00:37:39,924 --> 00:37:41,626 - Ninguém. - Sem gás. 1113 00:37:41,726 --> 00:37:43,203 - Cara ♪5: Ninguém entende - No telhado. 1114 00:37:43,227 --> 00:37:44,679 Ninguém está conseguindo 1115 00:37:44,680 --> 00:37:46,130 no telhado. 1116 00:37:46,230 --> 00:37:47,999 Acredite em, uh, o que é isso... 1117 00:37:50,067 --> 00:37:51,147 - O Ministro - Ajudando-me. 1118 00:37:51,235 --> 00:37:52,270 O Ministro me ajude. 1119 00:37:52,336 --> 00:37:53,714 - O médico vai estar - Vindo para mim. 1120 00:37:53,738 --> 00:37:54,972 - É por isso - Estou carregando. 1121 00:37:55,072 --> 00:37:56,991 Agora, veja, em outro 1122 00:37:56,992 --> 00:37:58,909 dadas situações, 1123 00:37:58,976 --> 00:38:00,776 - como quando você está tentando - Para lutar contra um inimigo, 1124 00:38:00,811 --> 00:38:02,146 veja, porque, uh, 1125 00:38:02,246 --> 00:38:04,115 quando você ganha altura, 1126 00:38:04,116 --> 00:38:05,983 e você também tem poder de fogo, 1127 00:38:06,083 --> 00:38:07,351 você quer uma batalha. 1128 00:38:07,451 --> 00:38:09,086 Olhe aqui. 1129 00:38:09,153 --> 00:38:10,553 - O que você diz - Sobre isso aqui? 1130 00:38:11,956 --> 00:38:14,458 - Na West... na esquina - De Westwood? 1131 00:38:14,525 --> 00:38:15,560 São cerca de 10, 1132 00:38:15,561 --> 00:38:16,594 12 histórias. 1133 00:38:16,661 --> 00:38:18,262 Está alto, não é? 1134 00:38:18,329 --> 00:38:19,580 Agora, veja, a única maneira 1135 00:38:19,581 --> 00:38:20,831 poderíamos, uh, pegá-lo 1136 00:38:20,931 --> 00:38:21,983 é superá-lo, 1137 00:38:21,984 --> 00:38:23,034 obtenha mais poder de fogo. 1138 00:38:23,134 --> 00:38:24,535 Veja, nós o mantemos preso, 1139 00:38:24,635 --> 00:38:26,604 ele não pode se levantar e atirar 1140 00:38:26,671 --> 00:38:28,472 - quando ele sente as balas - Estou indo até ele. 1141 00:38:28,539 --> 00:38:31,042 Então a única maneira que podemos, 1142 00:38:31,043 --> 00:38:33,544 uh, pegá-lo é atirar nele, 1143 00:38:33,644 --> 00:38:35,563 colocar muito poder de fogo 1144 00:38:35,564 --> 00:38:37,481 onde ele realmente não pode pular. 1145 00:38:37,548 --> 00:38:38,683 Portanto, 1146 00:38:38,684 --> 00:38:39,817 o que você está dizendo é 1147 00:38:39,884 --> 00:38:41,085 temos que eliminar, 1148 00:38:41,086 --> 00:38:42,286 ah... 1149 00:38:47,158 --> 00:38:49,560 Não, não, não. 1150 00:38:49,660 --> 00:38:51,062 Só isso, 1151 00:38:51,162 --> 00:38:52,472 - e muito - De semiautomático 1152 00:38:52,496 --> 00:38:54,176 - e ação automática - Nele ali, 1153 00:38:54,231 --> 00:38:55,349 ele não tem tempo 1154 00:38:55,350 --> 00:38:56,467 para salvar ninguém. 1155 00:38:56,534 --> 00:38:58,369 Isso mesmo. 1156 00:38:58,469 --> 00:38:59,904 Você sabe, você pode pensar 1157 00:39:00,004 --> 00:39:01,839 - é uma reação - Do meu orgulho, cara, 1158 00:39:01,906 --> 00:39:03,617 - mas eu só queria - Eles viriam esta noite. 1159 00:39:03,641 --> 00:39:05,242 Eu gostaria que eles fizessem isso. 1160 00:39:07,712 --> 00:39:09,197 Por que você não dá 1161 00:39:09,198 --> 00:39:10,681 os militares, uh, ponto de vista 1162 00:39:10,748 --> 00:39:12,817 - em quanta chance o cara - Vindo aqui? 1163 00:39:12,883 --> 00:39:14,719 Não, é impossível. 1164 00:39:14,819 --> 00:39:16,354 Mas como Eldridge disse, 1165 00:39:16,420 --> 00:39:18,332 - há uma diferença - Entre 20 milhões de negros 1166 00:39:18,356 --> 00:39:19,900 - e 20 milhões de negros - Armado até o fim. 1167 00:39:19,924 --> 00:39:22,059 - Isso é impossível, cara. - Eu não estou falando besteira. 1168 00:39:22,159 --> 00:39:24,562 - Eu não tenho... - E eu não percebi, cara. 1169 00:39:24,662 --> 00:39:26,931 007. 1170 00:39:27,031 --> 00:39:28,766 Sim. 1171 00:39:28,866 --> 00:39:30,401 - Veja, colocamos Rush lá - E você, 1172 00:39:30,501 --> 00:39:32,303 e ele nem será capaz 1173 00:39:32,304 --> 00:39:34,105 levantar para mirar. 1174 00:39:34,205 --> 00:39:35,906 - Homem ♪6: Não estamos perguntando - Para nenhuma guerra. 1175 00:39:39,710 --> 00:39:41,445 - Cara ♪7: Sim, - Mas do jeito que eu vejo, 1176 00:39:41,545 --> 00:39:43,180 - se os porcos tentarem pegar - Este escritório aqui, 1177 00:39:43,247 --> 00:39:45,016 Eu acho que as pessoas terão 1178 00:39:45,017 --> 00:39:46,784 sua primeira vitória popular. 1179 00:39:50,855 --> 00:39:53,791 Rush: Ei, cara, o que foi isso? 1180 00:39:53,891 --> 00:39:54,959 Aqueles porcos. 1181 00:39:55,059 --> 00:39:56,594 Estamos traçando uma linha bem aqui. 1182 00:39:56,694 --> 00:39:58,396 Os porcos não irão mais longe. 1183 00:39:58,462 --> 00:40:00,231 - Eles não vão - Faça-nos recuar. 1184 00:40:00,297 --> 00:40:01,799 Nós vamos ter algum lugar, 1185 00:40:01,800 --> 00:40:03,300 não importa o quão devagar corremos, 1186 00:40:03,401 --> 00:40:04,969 - não importa quanto tempo - Temos que correr, 1187 00:40:05,069 --> 00:40:06,303 que quando chegarmos a esse ponto, 1188 00:40:06,404 --> 00:40:08,139 - seremos capazes - Para parar e dizer, 1189 00:40:08,239 --> 00:40:10,040 - na voz que Huey - Diria isso, 1190 00:40:10,107 --> 00:40:11,926 que, uh, "filho da puta, 1191 00:40:11,927 --> 00:40:13,744 você foi longe demais, entendeu? 1192 00:40:13,811 --> 00:40:15,480 Porque, uh, eu peguei minha arma, 1193 00:40:15,481 --> 00:40:17,148 filho da puta, e você tem o seu. 1194 00:40:17,248 --> 00:40:19,393 - E se você tentar atirar em mim - Com sua arma, filho da puta, 1195 00:40:19,417 --> 00:40:21,218 ou se você tentar pegar minha arma, 1196 00:40:21,285 --> 00:40:23,087 bem, então pretendo fluir 1197 00:40:23,088 --> 00:40:24,889 seus malditos miolos." 1198 00:40:27,124 --> 00:40:28,142 Isso é o que tem 1199 00:40:28,143 --> 00:40:29,160 estar prestes. 1200 00:40:29,260 --> 00:40:30,604 - É isso que tem - Para falar sobre. 1201 00:40:36,767 --> 00:40:38,469 Juiz: Foreman, você pode ficar de pé 1202 00:40:38,470 --> 00:40:40,171 e você chegou a um veredicto? 1203 00:40:40,271 --> 00:40:42,440 Nós temos, Meritíssimo. 1204 00:40:42,506 --> 00:40:44,341 Qual é o seu veredicto? 1205 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Nós, o júri, 1206 00:40:45,694 --> 00:40:46,944 encontrar o réu, 1207 00:40:47,011 --> 00:40:49,580 Fred Hampton, inocente. 1208 00:40:56,020 --> 00:40:57,505 Rush: Capítulo de Illinois, 1209 00:40:57,506 --> 00:40:58,989 Partido dos Panteras Negras, 1210 00:40:59,089 --> 00:41:00,524 2350 West Madison, 1211 00:41:00,525 --> 00:41:01,959 Chicago, Illinois. 1212 00:41:02,026 --> 00:41:06,197 Comunicado de imprensa, 27 de maio de 1969. 1213 00:41:06,297 --> 00:41:07,532 "Estrutura de poder do porco 1214 00:41:07,533 --> 00:41:08,766 e seus lacaios, 1215 00:41:08,833 --> 00:41:10,768 - em outra tentativa - Da repressão suína, 1216 00:41:10,835 --> 00:41:13,437 - sentenciou - Vice-presidente Fred Hampton 1217 00:41:13,504 --> 00:41:15,372 a 2 a 5 anos de prisão." 1218 00:41:15,473 --> 00:41:17,475 - Narrador: Enquanto Presidente Fred - Está na prisão, 1219 00:41:17,541 --> 00:41:18,743 o ataque policial 1220 00:41:18,744 --> 00:41:19,944 Sede da Pantera. 1221 00:41:20,010 --> 00:41:21,162 Existem três Panteras 1222 00:41:21,163 --> 00:41:22,313 no escritório. 1223 00:41:22,379 --> 00:41:24,014 Cinco policiais são baleados. 1224 00:41:24,114 --> 00:41:25,783 Os três Panteras são derrotados 1225 00:41:25,784 --> 00:41:27,451 quando ficam sem munição. 1226 00:41:27,518 --> 00:41:30,821 ♪ A revolução chegou! ♪ 1227 00:41:30,888 --> 00:41:32,389 Fora dos porcos! 1228 00:41:32,490 --> 00:41:33,992 ♪ Chegou a hora 1229 00:41:33,993 --> 00:41:35,493 para pegar a arma! ♪ 1230 00:41:35,559 --> 00:41:36,727 Fora dos porcos! 1231 00:41:36,827 --> 00:41:39,563 ♪ Chega de irmãos na prisão! ♪ 1232 00:41:39,663 --> 00:41:41,065 Fora dos porcos! 1233 00:41:41,165 --> 00:41:43,868 ♪ Chega de irmãos na prisão! ♪ 1234 00:41:43,968 --> 00:41:45,469 Fora do porco! 1235 00:41:45,536 --> 00:41:47,972 ♪ A revolução chegou ♪ 1236 00:41:48,038 --> 00:41:49,540 Fora do porco! 1237 00:41:49,640 --> 00:41:51,342 - ♪ Está na hora - Para pegar a arma! ♪ 1238 00:41:51,408 --> 00:41:52,710 Fora do porco! 1239 00:41:52,810 --> 00:41:53,861 -Eu estou... 1240 00:41:53,862 --> 00:41:54,912 -Eu estou... 1241 00:41:55,012 --> 00:41:56,213 - um revolucionário! 1242 00:41:56,214 --> 00:41:57,414 - um revolucionário! 1243 00:41:57,515 --> 00:42:00,251 ♪ Porquinho, ooh, ooh ♪ 1244 00:42:00,351 --> 00:42:02,386 ♪ Eu digo, você tem que ir agora ♪ 1245 00:42:02,486 --> 00:42:04,054 ♪ Oink, oink, bang, bang ♪ 1246 00:42:04,154 --> 00:42:06,023 ♪ Porco morto! ♪ 1247 00:42:06,090 --> 00:42:08,726 ♪ Porquinho, ooh, ooh ♪ 1248 00:42:08,826 --> 00:42:10,761 ♪ Eu digo, você tem que ir agora ♪ 1249 00:42:10,861 --> 00:42:12,696 ♪ Oink, oink, bang, bang ♪ 1250 00:42:12,763 --> 00:42:14,431 ♪ Porco morto! ♪ 1251 00:42:14,532 --> 00:42:17,234 ♪ Porquinho, ooh, ooh ♪ 1252 00:42:17,334 --> 00:42:19,203 ♪ Eu digo, você tem que ir agora ♪ 1253 00:42:19,270 --> 00:42:21,171 ♪ Oink, oink, bang, bang ♪ 1254 00:42:21,238 --> 00:42:22,907 ♪ Porco morto! ♪ 1255 00:42:23,007 --> 00:42:25,676 ♪ Porquinho, ooh, ooh ♪ 1256 00:42:25,743 --> 00:42:27,711 ♪ Eu digo, você tem que ir agora ♪ 1257 00:42:27,778 --> 00:42:29,613 ♪ Oink, oink, bang, bang ♪ 1258 00:42:29,713 --> 00:42:31,115 ♪ Porco morto! ♪ 1259 00:42:31,215 --> 00:42:33,951 ♪ Porquinho, ooh, ooh ♪ 1260 00:42:34,051 --> 00:42:36,053 ♪ Eu digo, você tem que ir agora ♪ 1261 00:42:36,120 --> 00:42:38,055 ♪ Oink, oink, bang, bang ♪ 1262 00:42:38,122 --> 00:42:39,957 ♪ Porco morto! ♪ 1263 00:42:47,064 --> 00:42:50,134 Filho da puta, vire-se! 1264 00:42:50,234 --> 00:42:53,203 Filho da puta! 1265 00:42:54,772 --> 00:42:56,607 Este é o primeiro dia 1266 00:42:56,707 --> 00:42:59,109 - que a, uh, sede - Foram invadidos. 1267 00:42:59,209 --> 00:43:00,244 Não foi invadido 1268 00:43:00,245 --> 00:43:01,278 desta vez. 1269 00:43:01,378 --> 00:43:02,813 Fomos atacados, cara. 1270 00:43:02,913 --> 00:43:04,114 Eles apenas... eles apenas... 1271 00:43:04,214 --> 00:43:05,299 Você pode olhar 1272 00:43:05,300 --> 00:43:06,383 nas janelas, cara. 1273 00:43:12,156 --> 00:43:13,490 Houve um incêndio no... 1274 00:43:13,591 --> 00:43:15,159 - Eles atearam fogo. - Eles conseguiram... 1275 00:43:15,259 --> 00:43:17,761 Os porcos acenderam fogo. 1276 00:43:17,828 --> 00:43:19,280 Eles... 1277 00:43:19,281 --> 00:43:20,731 Eles fizeram isso. 1278 00:43:20,798 --> 00:43:22,166 Assim que derrubaram os irmãos, 1279 00:43:22,266 --> 00:43:24,435 - eles voltaram para lá, - E o fogo começou. 1280 00:43:24,501 --> 00:43:25,719 Ninguém estava lá em cima, 1281 00:43:25,720 --> 00:43:26,937 exceto a polícia, 1282 00:43:27,004 --> 00:43:30,174 quando o fogo começou. 1283 00:43:30,274 --> 00:43:32,176 Frank, você quer vir... 1284 00:43:32,276 --> 00:43:33,978 - Tire uma foto - Disso também, cara. 1285 00:43:34,078 --> 00:43:36,914 Isso é uma espingarda. 1286 00:43:53,130 --> 00:43:55,499 Olá! Olá! 1287 00:43:55,599 --> 00:43:56,667 Pessoas! 1288 00:44:03,641 --> 00:44:05,076 "Outros espectadores confirmaram 1289 00:44:05,077 --> 00:44:06,510 a história da mulher. 1290 00:44:06,610 --> 00:44:08,679 - Cook disse algumas das táticas - Tinha sido usado 1291 00:44:08,779 --> 00:44:10,131 para invadir nossos escritórios Panther 1292 00:44:10,132 --> 00:44:11,482 em outras cidades recentemente. 1293 00:44:11,548 --> 00:44:12,816 O cozinheiro dos Panteras disse 1294 00:44:12,883 --> 00:44:14,368 ele era rigoroso, 1295 00:44:14,369 --> 00:44:15,853 ordens permanentes para não disparar 1296 00:44:15,953 --> 00:44:17,338 ou para devolver qualquer fogo 1297 00:44:17,339 --> 00:44:18,722 dirigido a eles. 1298 00:44:18,822 --> 00:44:21,492 - Homem do motor, - Identificado como Larry White..." 1299 00:44:21,558 --> 00:44:22,793 Certo! 1300 00:44:22,860 --> 00:44:25,046 [Continua lendo 1301 00:44:27,331 --> 00:44:28,899 “Acreditava-se que o homem 1302 00:44:28,900 --> 00:44:30,467 pode ter sido ferido 1303 00:44:30,534 --> 00:44:32,019 por um casal de policiais 1304 00:44:32,020 --> 00:44:33,504 levado sob custódia." 1305 00:44:33,570 --> 00:44:34,738 Certo, Pete! 1306 00:44:34,838 --> 00:44:36,740 - Ele leu. - Ele gritou do telhado! 1307 00:44:36,840 --> 00:44:38,025 Certo! 1308 00:44:38,026 --> 00:44:39,209 Certo! 1309 00:44:39,309 --> 00:44:41,745 Certo, Pete! 1310 00:44:41,845 --> 00:44:43,080 Certo, Pete! 1311 00:44:49,586 --> 00:44:51,171 Nós aqui, 1312 00:44:51,172 --> 00:44:52,756 não vamos a lugar nenhum. 1313 00:44:52,856 --> 00:44:55,009 Rush: Dizemos a Pig Daley, 1314 00:44:55,010 --> 00:44:57,161 "Cabeça de Martelo" Hanrahan, 1315 00:44:57,227 --> 00:44:59,730 Porco Connor e o resto, 1316 00:44:59,830 --> 00:45:01,799 não haverá mais irmãos 1317 00:45:01,800 --> 00:45:03,767 tirado de nós sem justa causa. 1318 00:45:03,867 --> 00:45:05,936 - Presidente Fred se foi, - Saiu das ruas 1319 00:45:06,036 --> 00:45:07,838 - onde seu coração - E seu povo é 1320 00:45:07,905 --> 00:45:09,440 mas não por muito tempo. 1321 00:45:09,540 --> 00:45:10,791 Pelo amor do povo 1322 00:45:10,792 --> 00:45:12,042 de Fred Hampton 1323 00:45:12,109 --> 00:45:14,111 é mais adorável do que adorável. 1324 00:45:14,211 --> 00:45:16,680 ♪ Grátis Fred Hampton ♪ 1325 00:45:16,747 --> 00:45:18,082 Mulher ♪3: Mais alto! 1326 00:45:18,182 --> 00:45:22,119 ♪ Livre Fred Hampton, Hampton! ♪ 1327 00:45:22,219 --> 00:45:26,457 ♪ Ah, livre Fred Hampton ♪ 1328 00:45:26,557 --> 00:45:28,709 ♪ Precisamos do nosso guerreiro 1329 00:45:28,710 --> 00:45:30,861 para nos guiar ♪ 1330 00:45:30,928 --> 00:45:34,364 ♪ Grátis, Fred Hampton ♪ 1331 00:45:34,431 --> 00:45:35,466 Livre Fred! 1332 00:45:35,566 --> 00:45:39,136 ♪ Livre Fred Hampton, Hampton! ♪ 1333 00:45:39,236 --> 00:45:42,806 ♪ Ah, livre Fred Hampton ♪ 1334 00:45:42,906 --> 00:45:44,041 Livre Fred! 1335 00:45:44,108 --> 00:45:45,126 ♪ Precisamos do nosso guerreiro 1336 00:45:45,127 --> 00:45:46,143 para nos guiar ♪ 1337 00:45:46,243 --> 00:45:47,544 Livre Fred! 1338 00:45:47,611 --> 00:45:48,879 Ontem à noite, quando os porcos 1339 00:45:48,880 --> 00:45:50,147 vampiro no escritório, 1340 00:45:50,247 --> 00:45:51,315 a comunidade 1341 00:45:51,316 --> 00:45:52,382 estavam todos lá fora. 1342 00:45:52,449 --> 00:45:53,584 Eles estavam em alvoroço. 1343 00:45:53,650 --> 00:45:55,195 - Eles não conseguiram cavar - Porque eles sabem 1344 00:45:55,219 --> 00:45:56,587 nós somos o Partido Popular. 1345 00:45:56,653 --> 00:45:58,431 - Estamos trabalhando no interesse - Das pessoas. 1346 00:45:58,455 --> 00:45:59,607 {\an8}Você gostou? 1347 00:45:59,608 --> 00:46:00,758 {\an8}-Certo! 1348 00:46:00,824 --> 00:46:02,102 - {\an8}Gosto de falar sobre - O que estamos fazendo, 1349 00:46:02,126 --> 00:46:03,870 - porque estamos em - O Partido dos Panteras Negras. 1350 00:46:03,894 --> 00:46:06,330 - Sim, estamos armados. - Somos uma unidade de propaganda armada, 1351 00:46:06,430 --> 00:46:08,466 mas passamos a maior parte do nosso tempo 1352 00:46:08,467 --> 00:46:10,501 trabalhando com esses programas 1353 00:46:10,601 --> 00:46:11,802 e ajudar o povo, 1354 00:46:11,803 --> 00:46:13,003 servindo o povo. 1355 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 Huey P. Newton, 1356 00:46:14,606 --> 00:46:16,106 nosso Ministro da Defesa, 1357 00:46:16,173 --> 00:46:18,342 - diz isso - O Partido dos Panteras Negras, 1358 00:46:18,442 --> 00:46:20,194 uh, é uma organização como bois 1359 00:46:20,195 --> 00:46:21,945 ser montado pelo povo 1360 00:46:22,012 --> 00:46:23,781 - no caminho - Da revolução social. 1361 00:46:23,847 --> 00:46:25,082 - Você gosta? - -Certo! 1362 00:46:25,149 --> 00:46:28,018 É disso que se trata. 1363 00:46:28,118 --> 00:46:29,687 Eles vampirizaram nossos escritórios 1364 00:46:29,688 --> 00:46:31,255 por causa desses programas. 1365 00:46:31,321 --> 00:46:33,123 Colocamos esses programas 1366 00:46:33,124 --> 00:46:34,925 para as pessoas, cavar? 1367 00:46:34,992 --> 00:46:36,326 É para isso que servem. 1368 00:46:36,426 --> 00:46:38,796 - Os programas são a resposta - Para as necessidades básicas 1369 00:46:38,862 --> 00:46:40,197 e desejos do povo. 1370 00:46:40,297 --> 00:46:42,008 - Eles avisaram as pessoas - Que o Partido dos Panteras Negras 1371 00:46:42,032 --> 00:46:45,035 - está preocupado com o básico - Necessidades e desejos das pessoas. 1372 00:46:45,135 --> 00:46:47,771 - Eles educam as pessoas para - Os fundamentos do socialismo 1373 00:46:47,838 --> 00:46:49,540 - e a altura - Da contradição. 1374 00:46:49,640 --> 00:46:51,141 É disso que se trata. 1375 00:46:51,208 --> 00:46:52,709 E eles vão nos atacar 1376 00:46:52,810 --> 00:46:54,320 - porque não estamos falando sobre - A Festa dos Panteras Negras 1377 00:46:54,344 --> 00:46:55,446 isso vai derrubar 1378 00:46:55,447 --> 00:46:56,547 este governo. 1379 00:46:56,647 --> 00:46:58,527 - Nós dissemos que vamos - Aumente a contradição, 1380 00:46:58,615 --> 00:47:00,117 para que as pessoas possam ver 1381 00:47:00,118 --> 00:47:01,618 as injustiças que estão acontecendo, 1382 00:47:01,685 --> 00:47:03,120 e as pessoas podem decidir 1383 00:47:03,187 --> 00:47:05,107 - se o governo - Precisa mudar ou não. 1384 00:47:05,155 --> 00:47:07,825 ♪ Pessoas se preparem ♪ 1385 00:47:07,891 --> 00:47:10,661 ♪ A revolução vem ♪ 1386 00:47:10,727 --> 00:47:13,147 ♪ Você não precisa de ingresso, 1387 00:47:13,148 --> 00:47:15,566 basta carregar sua arma ♪ 1388 00:47:15,666 --> 00:47:18,502 ♪ Tudo que você precisa é de um pedaço 1389 00:47:18,503 --> 00:47:21,338 e um amor pelas pessoas ♪ 1390 00:47:21,405 --> 00:47:23,991 ♪ Você não precisa de ingresso, 1391 00:47:23,992 --> 00:47:26,577 apenas uma arma carregada ♪ 1392 00:47:26,677 --> 00:47:29,246 ♪ Eu acredito ♪ 1393 00:47:29,346 --> 00:47:31,915 ♪ Eu acredito ♪ 1394 00:47:32,015 --> 00:47:34,134 ♪ Fred e pessoas 1395 00:47:34,135 --> 00:47:36,253 todos serão gratuitos ♪ 1396 00:47:36,353 --> 00:47:37,638 Hampton: aprendi muito 1397 00:47:37,639 --> 00:47:38,922 quando eu estava na prisão. 1398 00:47:39,022 --> 00:47:41,108 Eu tive um processo educacional, 1399 00:47:41,109 --> 00:47:43,193 um processo de aprendizagem. 1400 00:47:43,260 --> 00:47:44,761 - Desça para começar - Pensando em 1401 00:47:44,862 --> 00:47:46,306 - algumas das ações que vão - Seja levado contra mim 1402 00:47:46,330 --> 00:47:47,570 e outros membros do Partido. 1403 00:47:47,598 --> 00:47:48,682 E eu não vejo 1404 00:47:48,683 --> 00:47:49,766 por que não estou com medo. 1405 00:47:49,867 --> 00:47:51,268 Sabe o que eu decidi? 1406 00:47:51,368 --> 00:47:52,486 Eu decidi que está sendo 1407 00:47:52,487 --> 00:47:53,604 um povo alto. 1408 00:47:53,704 --> 00:47:55,172 - -Certo! - -Certo! 1409 00:47:55,239 --> 00:47:57,207 - Eu decidi ficar chapado - Fora das pessoas. 1410 00:47:57,274 --> 00:47:58,559 Você está chapado? 1411 00:47:58,560 --> 00:47:59,843 -Certo! 1412 00:47:59,910 --> 00:48:02,179 - Hampton: estou chapado, - Você entende o que estou dizendo? 1413 00:48:02,246 --> 00:48:04,448 Estou entusiasmado com as pessoas. 1414 00:48:04,548 --> 00:48:06,350 - Me mandou embora - Para a penitenciária, 1415 00:48:06,416 --> 00:48:08,085 e eu fui para a penitenciária 1416 00:48:08,086 --> 00:48:09,753 lá em Menard, Illinois. 1417 00:48:09,853 --> 00:48:12,198 - Estou pensando, eu disse: "Bem, estou - Bem aqui no campo. 1418 00:48:15,025 --> 00:48:16,994 Tive que ficar de joelhos 1419 00:48:16,995 --> 00:48:18,962 e aprender com as pessoas. 1420 00:48:19,062 --> 00:48:20,931 - tive que colocar minha orelha - Para o chão. 1421 00:48:21,031 --> 00:48:22,709 - E quando apertei minha orelha - Para o chão, 1422 00:48:22,733 --> 00:48:23,734 Eu ouvi as pessoas. 1423 00:48:25,702 --> 00:48:27,905 Dê-nos uma batida. 1424 00:48:27,971 --> 00:48:30,390 Oh, vamos ouvir essa batida 1425 00:48:30,391 --> 00:48:32,809 para o resto de nossas vidas. 1426 00:48:32,910 --> 00:48:34,912 Estamos bem com a batida? 1427 00:48:38,916 --> 00:48:41,451 Dê-me uma batida agora, vamos lá. 1428 00:48:41,551 --> 00:48:43,420 Você não está chapado? 1429 00:48:43,487 --> 00:48:44,988 Você não está chapado? 1430 00:48:45,088 --> 00:48:47,324 Você não está chapado? 1431 00:48:47,424 --> 00:48:48,992 ♪ Estou chapado ♪ 1432 00:48:49,092 --> 00:48:50,727 ♪ Estou chapado ♪ 1433 00:48:50,794 --> 00:48:52,813 ♪ Oh, estou chapado, chapado, chapado, 1434 00:48:52,814 --> 00:48:54,831 alto, alto ♪ 1435 00:48:54,932 --> 00:48:56,500 ♪ Ah, estou chapado ♪ 1436 00:48:56,600 --> 00:48:58,101 ♪ Ah, estou chapado ♪ 1437 00:48:58,168 --> 00:48:59,920 ♪ Oh, estou chapado, chapado, chapado, 1438 00:48:59,921 --> 00:49:01,672 alto, alto ♪ 1439 00:49:01,772 --> 00:49:03,740 ♪ Ah, estou chapado ♪ 1440 00:49:03,807 --> 00:49:05,576 ♪ Oh, estou chapado, chapado, chapado, 1441 00:49:05,577 --> 00:49:07,344 alto, alto ♪ 1442 00:49:13,951 --> 00:49:15,386 {\an8}Estou livre. 1443 00:49:15,387 --> 00:49:16,820 {\an8}Sim. 1444 00:49:16,920 --> 00:49:18,755 {\an8}Você sabe do que estamos falando? 1445 00:49:18,822 --> 00:49:20,090 {\an8}Estamos falando de uma batida 1446 00:49:20,157 --> 00:49:21,825 - {\an8}isso não pode ser interrompido - Por qualquer pessoa. 1447 00:49:21,925 --> 00:49:23,477 {\an8}Estamos falando, vamos 1448 00:49:23,478 --> 00:49:25,028 {\an8}para fazer algumas alterações 1449 00:49:25,128 --> 00:49:26,463 {\an8}neste sistema. 1450 00:49:26,530 --> 00:49:28,098 Sabemos que eles têm nossas fotos. 1451 00:49:28,165 --> 00:49:30,434 - Sabemos que eles estão nos procurando. - Sabemos que eles nos querem. 1452 00:49:30,500 --> 00:49:33,103 - Mas ainda estamos dizendo - Que mesmo que pudéssemos estar... 1453 00:49:33,170 --> 00:49:34,638 em certo sentido... 1454 00:49:34,639 --> 00:49:36,106 no que diz respeito a este sistema... 1455 00:49:36,173 --> 00:49:38,775 - "no topo da montanha," - Nós do Partido dos Panteras Negras, 1456 00:49:38,842 --> 00:49:40,877 - por causa da nossa dedicação - E compreensão 1457 00:49:40,978 --> 00:49:42,212 o que há no vale, 1458 00:49:42,312 --> 00:49:43,856 - sabendo que as pessoas - Estão no vale, 1459 00:49:43,880 --> 00:49:45,525 - sabendo que originalmente - Veio do vale, 1460 00:49:45,549 --> 00:49:47,451 - sabendo que a nossa situação - É a mesma situação 1461 00:49:47,517 --> 00:49:49,662 - como as pessoas no vale... - Sabendo que nosso inimigo 1462 00:49:49,686 --> 00:49:51,071 está no topo da montanha, 1463 00:49:51,072 --> 00:49:52,456 nossas liberdades no vale, 1464 00:49:52,522 --> 00:49:54,274 dizemos mesmo que seja legal 1465 00:49:54,275 --> 00:49:56,026 estar no topo da montanha, 1466 00:49:56,126 --> 00:49:58,028 vamos voltar para o vale! 1467 00:50:03,900 --> 00:50:05,235 Estou no escritório todos os dias. 1468 00:50:05,335 --> 00:50:06,954 eu estou nas ruas 1469 00:50:06,955 --> 00:50:08,572 propagandeando todos os dias. 1470 00:50:08,672 --> 00:50:09,673 Eu estou trabalhando com 1471 00:50:09,674 --> 00:50:10,674 todo mundo todos os dias. 1472 00:50:10,741 --> 00:50:12,326 Eu estou pregando essa solidariedade 1473 00:50:12,327 --> 00:50:13,910 é a coisa. 1474 00:50:14,011 --> 00:50:15,613 O fim de uma destruição completa 1475 00:50:15,614 --> 00:50:17,214 do imperialismo é a coisa. 1476 00:50:17,314 --> 00:50:18,524 - Então as pessoas vão pensar - Sobre mim. 1477 00:50:18,548 --> 00:50:20,026 - Foi isso que Bobby - Estaria ensinando. 1478 00:50:20,050 --> 00:50:21,661 - Se você vai pensar - Sobre nós, tudo o que dissemos, 1479 00:50:21,685 --> 00:50:22,936 nós não... não há nada 1480 00:50:22,937 --> 00:50:24,187 sobre ir a lugar nenhum. 1481 00:50:24,254 --> 00:50:25,756 Ser morto. 1482 00:50:25,856 --> 00:50:27,333 - Tudo o que queremos saber - É isso que você está fazendo 1483 00:50:27,357 --> 00:50:28,609 o que estaríamos fazendo 1484 00:50:28,610 --> 00:50:29,860 se estivéssemos lá. 1485 00:50:29,926 --> 00:50:31,561 E você tem que fazer isso. 1486 00:50:31,661 --> 00:50:34,398 - Você não pode fazer isso a menos que - Você acredita que pode fazer isso. 1487 00:50:34,498 --> 00:50:36,266 - -Certo! - -Certo! 1488 00:50:36,366 --> 00:50:38,745 - -No espírito de libertação... - -No espírito de libertação... 1489 00:50:38,769 --> 00:50:40,504 - Hampton: nós entendemos - Que eles querem 1490 00:50:40,570 --> 00:50:43,206 todos no Partido na prisão. 1491 00:50:43,273 --> 00:50:44,591 Multidão: nós entendemos 1492 00:50:44,592 --> 00:50:45,909 que eles querem 1493 00:50:46,009 --> 00:50:48,111 todos no Partido na prisão. 1494 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Hampton: E nós sabemos... 1495 00:50:49,279 --> 00:50:50,614 Multidão: E nós sabemos... 1496 00:50:50,714 --> 00:50:52,325 - Hampton: que se - Tentamos descobrir... 1497 00:50:52,349 --> 00:50:53,926 - Multidão: que se - Tentamos descobrir... 1498 00:50:53,950 --> 00:50:56,119 - Hampton: e separado... - Multidão: e separada... 1499 00:50:56,219 --> 00:50:58,221 - Hampton: e divida... - Multidão: e divida... 1500 00:50:58,288 --> 00:51:00,757 - Hampton: quem deveria ir... - Multidão: quem deve ir... 1501 00:51:00,857 --> 00:51:02,068 -Hampton: - ...e quem não deveria ir... 1502 00:51:02,092 --> 00:51:03,269 - Multidão: - ...e quem não deveria ir... 1503 00:51:03,293 --> 00:51:04,570 -Hampton: - ...passamos mais tempo... 1504 00:51:04,594 --> 00:51:06,063 - Multidão: - ...passamos mais tempo... 1505 00:51:06,129 --> 00:51:08,265 -Hampton: fazendo isso... - Multidão: fazendo isso... 1506 00:51:08,365 --> 00:51:09,709 - Hampton: do que trabalhar - Para o povo. 1507 00:51:09,733 --> 00:51:11,044 - Multidão: do que trabalhar - Para o povo. 1508 00:51:11,068 --> 00:51:12,512 -Hampton: - Então a solução mais rápida... 1509 00:51:12,536 --> 00:51:14,204 - Multidão: - Então a solução mais rápida... 1510 00:51:14,271 --> 00:51:16,431 - Hampton: o veloz... - Multidão: o veloz... 1511 00:51:16,473 --> 00:51:18,091 Hampton: ninguém vai. 1512 00:51:18,092 --> 00:51:19,709 Multidão: ninguém vai. 1513 00:51:19,776 --> 00:51:21,545 - Hampton: Ninguém vai. - Multidão: Ninguém vai. 1514 00:51:21,611 --> 00:51:23,022 -Hampton: - Ficaremos todos aqui... 1515 00:51:23,046 --> 00:51:24,748 - Multidão: - Ficaremos todos aqui... 1516 00:51:24,815 --> 00:51:26,950 - Hampton: com o povo. - Multidão: com o povo. 1517 00:51:27,050 --> 00:51:28,227 -Hampton: - Porque amamos as pessoas. 1518 00:51:28,251 --> 00:51:29,691 - Multidão: - Porque amamos as pessoas. 1519 00:51:29,753 --> 00:51:31,064 - Hampton: Ok, você pode colocar - Abaixe as mãos agora. 1520 00:51:31,088 --> 00:51:32,722 - Dizemos: "Todo poder - Para todas as pessoas." 1521 00:51:32,789 --> 00:51:34,825 Multidão: Todo o poder para todas as pessoas. 1522 00:51:34,925 --> 00:51:36,402 - Hampton: Dizemos: "Poder branco - Para pessoas brancas." 1523 00:51:36,426 --> 00:51:37,994 - Multidão: poder branco - Para pessoas brancas. 1524 00:51:38,095 --> 00:51:39,572 -Hampton: - Poder marrom para pessoas marrons. 1525 00:51:39,596 --> 00:51:40,873 - Multidão: - Poder marrom para pessoas marrons. 1526 00:51:40,897 --> 00:51:42,241 -Hampton: - Poder amarelo para pessoas amarelas. 1527 00:51:42,265 --> 00:51:43,609 - Multidão: - Poder amarelo para pessoas amarelas. 1528 00:51:43,633 --> 00:51:44,977 -Hampton: - Poder negro para negros. 1529 00:51:45,001 --> 00:51:46,770 - Multidão: - Poder negro para negros. 1530 00:51:46,837 --> 00:51:48,905 - Hampton: poder "X" para aqueles - Isso deixamos de fora. 1531 00:51:48,972 --> 00:51:51,241 - Multidão: poder "X" para aqueles - Isso deixamos de fora. 1532 00:51:51,308 --> 00:51:54,277 - Hampton: Dizemos: "Poder da Pantera - Para o partido de vanguarda." 1533 00:51:54,344 --> 00:51:55,545 Multidão: poder da Pantera 1534 00:51:55,546 --> 00:51:56,746 para o partido de vanguarda. 1535 00:51:56,813 --> 00:51:59,349 - Hampton: Quando você sair daqui, - Você está dizendo as últimas palavras, 1536 00:51:59,449 --> 00:52:01,561 - antes de ir para a cama esta noite, - Diga: "Eu sou um revolucionário." 1537 00:52:01,585 --> 00:52:03,596 - Faça disso as últimas palavras, - Caso você não acorde, 1538 00:52:03,620 --> 00:52:04,931 - então alguém - Talvez acredite nisso. 1539 00:52:04,955 --> 00:52:07,023 - E você pode acabar em, - Como eles chamam, 1540 00:52:07,124 --> 00:52:08,758 - Revolucionário - Felizes Campos de Caça. 1541 00:52:08,825 --> 00:52:09,826 -Certo. 1542 00:52:09,827 --> 00:52:10,827 -Certo. 1543 00:52:10,927 --> 00:52:13,029 - Hampton: Diga isso. - Diga: "Eu sou um revolucionário." 1544 00:52:13,130 --> 00:52:16,032 Multidão: Eu sou um revolucionário. 1545 00:52:48,865 --> 00:52:51,635 Deus. 1546 00:53:30,407 --> 00:53:32,375 Foi onde ele morreu. 1547 00:53:34,010 --> 00:53:38,615 ♪ Avante, soldados cristãos ♪ 1548 00:53:38,715 --> 00:53:42,118 ♪ Marchando como para a guerra ♪ 1549 00:53:42,219 --> 00:53:43,320 Homem ♪8: 1550 00:53:43,321 --> 00:53:44,421 Ah, Jesus! 1551 00:53:47,057 --> 00:53:48,758 Podemos chorar hoje. 1552 00:53:53,129 --> 00:53:58,935 Mas se entendêssemos Fred... 1553 00:54:00,870 --> 00:54:04,474 que nos dedicamos 1554 00:54:04,574 --> 00:54:06,493 que a vida dele 1555 00:54:06,494 --> 00:54:08,411 não foi dado em vão... 1556 00:54:11,248 --> 00:54:13,183 então não haverá 1557 00:54:13,184 --> 00:54:15,118 não há mais lutos amanhã, 1558 00:54:15,218 --> 00:54:19,055 então toda a nossa tristeza... 1559 00:54:20,590 --> 00:54:23,827 será transformado em ação. 1560 00:54:23,927 --> 00:54:25,996 Ele disse: "Mas você tem 1561 00:54:25,997 --> 00:54:28,064 lembrar de uma coisa... 1562 00:54:28,131 --> 00:54:30,400 e isso é ser forte." 1563 00:54:30,467 --> 00:54:32,969 Ele não tinha medo de nada. 1564 00:54:33,069 --> 00:54:34,538 {\an8}O imediato, violento, 1565 00:54:34,539 --> 00:54:36,006 {\an8}reação criminosa 1566 00:54:36,106 --> 00:54:37,758 {\an8}dos ocupantes no tiroteio 1567 00:54:37,759 --> 00:54:39,409 {\an8}para policiais anunciados 1568 00:54:39,476 --> 00:54:40,611 {\an8}enfatiza 1569 00:54:40,612 --> 00:54:41,745 {\an8}a extrema crueldade 1570 00:54:41,811 --> 00:54:43,813 {\an8}do Partido dos Panteras Negras. 1571 00:54:43,913 --> 00:54:45,632 {\an8}O mesmo acontece com a recusa deles em cessar 1572 00:54:45,633 --> 00:54:47,350 {\an8}atirando nos policiais 1573 00:54:47,450 --> 00:54:49,152 {\an8}quando solicitado a fazer isso 1574 00:54:49,153 --> 00:54:50,854 {\an8}várias vezes. 1575 00:54:50,954 --> 00:54:54,090 {\an8}Aqui é 2337 West Monroe, 1576 00:54:54,157 --> 00:54:56,126 {\an8}descrito pela polícia como um depósito 1577 00:54:56,192 --> 00:54:58,111 {\an8}para armas do Partido dos Panteras Negras 1578 00:54:58,112 --> 00:55:00,030 {\an8}e munição. 1579 00:55:00,130 --> 00:55:01,999 14 policiais do Ministério Público do Estado, 1580 00:55:02,000 --> 00:55:03,867 liderado pelo Sargento Daniel Groth, 1581 00:55:03,967 --> 00:55:05,419 descobri de fato 1582 00:55:05,420 --> 00:55:06,870 era um depósito de armas. 1583 00:55:06,970 --> 00:55:08,605 Depois de um tiroteio de 15 minutos 1584 00:55:08,672 --> 00:55:09,990 que custou Illinois Black 1585 00:55:09,991 --> 00:55:11,308 Presidente do Partido Pantera 1586 00:55:11,374 --> 00:55:12,959 Fred Hampton sua vida, sargento 1587 00:55:12,960 --> 00:55:14,544 Groth descreveu o ataque 1588 00:55:14,644 --> 00:55:16,062 como 15 minutos de inferno 1589 00:55:16,063 --> 00:55:17,480 e um milagre. 1590 00:55:17,547 --> 00:55:18,832 Um milagre porque não 1591 00:55:18,833 --> 00:55:20,116 um policial foi morto, 1592 00:55:20,183 --> 00:55:21,868 um milagre porque não 1593 00:55:21,869 --> 00:55:23,553 mais policiais foram baleados. 1594 00:55:23,653 --> 00:55:26,222 - O disparo só parou quando - Os ocupantes perceberam 1595 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 seu arsenal não era páreo 1596 00:55:27,742 --> 00:55:29,159 para o arsenal da polícia... 1597 00:55:29,225 --> 00:55:31,211 um arsenal que incluía 1598 00:55:31,212 --> 00:55:33,196 uma submetralhadora calibre 45 1599 00:55:33,296 --> 00:55:35,231 e duas espingardas. 1600 00:55:35,332 --> 00:55:37,634 - André: - O que eles não entenderam 1601 00:55:37,701 --> 00:55:40,354 e o que Edward V. Hanrahan 1602 00:55:40,355 --> 00:55:43,006 não entende 1603 00:55:43,073 --> 00:55:45,709 e o que o chefe de Richard Jolbeck 1604 00:55:45,710 --> 00:55:48,345 assistente não entendeu 1605 00:55:48,411 --> 00:55:50,146 e o que esses policiais 1606 00:55:50,213 --> 00:55:52,515 - quem colocou essas duas balas - Em seu crânio 1607 00:55:52,582 --> 00:55:54,417 e em sua cabeça enquanto ele estava deitado 1608 00:55:54,418 --> 00:55:56,252 dormindo não entendia, 1609 00:55:56,353 --> 00:55:58,222 e o que Richard Nixon 1610 00:55:58,223 --> 00:56:00,090 e seu lacaio assistente 1611 00:56:00,190 --> 00:56:02,359 Sr. Mitchell não entende, 1612 00:56:02,425 --> 00:56:03,627 é que você não pode 1613 00:56:03,628 --> 00:56:04,828 matar o presidente Fred. 1614 00:56:04,894 --> 00:56:06,596 - -Certo! - -Certo! 1615 00:56:06,696 --> 00:56:07,931 O que eles não entenderam 1616 00:56:08,031 --> 00:56:09,866 é que qualquer um que tentasse 1617 00:56:09,867 --> 00:56:11,701 matá-lo é 1618 00:56:11,768 --> 00:56:13,470 e sempre será 1619 00:56:13,471 --> 00:56:15,171 um inimigo do povo. 1620 00:56:15,238 --> 00:56:16,590 E quem faria isso 1621 00:56:16,591 --> 00:56:17,941 só pode ser adequadamente 1622 00:56:18,041 --> 00:56:19,643 chamado não de pessoa, 1623 00:56:19,644 --> 00:56:21,244 mas um porco. 1624 00:56:23,446 --> 00:56:25,198 O que eles não entenderam... 1625 00:56:25,199 --> 00:56:26,950 O que eles não entenderam 1626 00:56:27,050 --> 00:56:28,952 quando eles fizeram isso 1627 00:56:28,953 --> 00:56:30,854 é que os porcos morrem 1628 00:56:30,920 --> 00:56:33,590 mas o presidente Fred vive. 1629 00:56:38,728 --> 00:56:40,313 Vocês são aqueles que vão 1630 00:56:40,314 --> 00:56:41,898 decida por si mesmo 1631 00:56:41,965 --> 00:56:43,784 o que aconteceu naquele apartamento 1632 00:56:43,785 --> 00:56:45,602 na manhã do dia 4 de dezembro. 1633 00:56:45,702 --> 00:56:46,803 Você vai decidir 1634 00:56:46,804 --> 00:56:47,904 se ou não 1635 00:56:47,971 --> 00:56:49,205 Fred Hampton e Mark Clark 1636 00:56:49,272 --> 00:56:50,757 foram as vítimas 1637 00:56:50,758 --> 00:56:52,242 de assassinato premeditado. 1638 00:57:00,917 --> 00:57:02,752 Neste momento, 1639 00:57:02,753 --> 00:57:04,587 não há resposta interna. 1640 00:57:04,654 --> 00:57:06,223 Eu pego meu revólver 1641 00:57:06,224 --> 00:57:07,791 na minha mão direita, 1642 00:57:07,891 --> 00:57:10,727 e eu bato... possivelmente quatro 1643 00:57:10,728 --> 00:57:13,563 ou cinco ou seis vezes. 1644 00:57:15,432 --> 00:57:17,517 Uma voz que vem de dentro... 1645 00:57:17,518 --> 00:57:19,602 uma voz masculina vinda de dentro... 1646 00:57:19,669 --> 00:57:22,172 responde: "Quem está aí?" 1647 00:57:22,272 --> 00:57:25,008 Eu respondo: “Policiais. 1648 00:57:25,108 --> 00:57:26,860 Tenho um mandado de busca. 1649 00:57:26,861 --> 00:57:28,611 Abra a porta." 1650 00:57:28,678 --> 00:57:29,796 Hanrahan: "Assim que 1651 00:57:29,797 --> 00:57:30,914 Sargento Daniel Groth 1652 00:57:30,980 --> 00:57:32,615 e o oficial James Davis, 1653 00:57:32,682 --> 00:57:34,184 que lideravam nossos homens, 1654 00:57:34,185 --> 00:57:35,685 anunciou seu escritório, 1655 00:57:35,785 --> 00:57:37,704 ocupantes do apartamento 1656 00:57:37,705 --> 00:57:39,622 os atacou 1657 00:57:39,689 --> 00:57:41,491 com tiros de espingarda." 1658 00:57:41,591 --> 00:57:43,026 Espero alguns segundos. 1659 00:57:43,126 --> 00:57:45,428 - Não há respostas de dentro. - A porta não está aberta. 1660 00:57:45,495 --> 00:57:47,547 Eu novamente pego meu revólver 1661 00:57:47,548 --> 00:57:49,599 com minha mão direita. 1662 00:57:52,635 --> 00:57:55,872 Espero um segundo ou mais. 1663 00:57:55,972 --> 00:57:58,158 Uma voz masculina de 1664 00:57:58,159 --> 00:58:00,343 dentro do apartamento diz: 1665 00:58:00,443 --> 00:58:02,312 "Só um minuto." 1666 00:58:04,380 --> 00:58:05,958 - Repórter: Houve - Nenhuma resposta do grupo? 1667 00:58:05,982 --> 00:58:07,984 Não houve verbalização... 1668 00:58:08,051 --> 00:58:09,586 foi o disparo de uma espingarda 1669 00:58:09,587 --> 00:58:11,120 atacar nossos policiais. 1670 00:58:11,187 --> 00:58:12,205 Havia 1671 00:58:12,206 --> 00:58:13,223 nenhuma resposta verbal? 1672 00:58:13,323 --> 00:58:15,058 - A resposta a - Nossos policiais 1673 00:58:15,158 --> 00:58:16,693 foi o tiroteio contra eles 1674 00:58:16,694 --> 00:58:18,228 por uma pessoa no apartamento. 1675 00:58:18,328 --> 00:58:20,129 - Eles não perguntaram - Quem foi várias vezes? 1676 00:58:20,196 --> 00:58:21,731 Quando os policiais, uh, 1677 00:58:21,831 --> 00:58:23,083 anunciou seu escritório, 1678 00:58:23,084 --> 00:58:24,334 eles foram alvejados. 1679 00:58:24,400 --> 00:58:25,468 Eles não perguntaram 1680 00:58:25,469 --> 00:58:26,536 quem está na porta? 1681 00:58:26,636 --> 00:58:27,654 Olhei para Duque. 1682 00:58:27,655 --> 00:58:28,671 Eu disse: “Tudo bem, duque”. 1683 00:58:33,510 --> 00:58:34,928 Davis: Entre... 1684 00:58:34,929 --> 00:58:36,346 Vá até aqui. 1685 00:58:36,412 --> 00:58:38,198 E eu bati na porta, 1686 00:58:38,199 --> 00:58:39,983 e eu vou para a cama. 1687 00:58:41,184 --> 00:58:43,019 Duke força esta porta 1688 00:58:43,020 --> 00:58:44,854 aqui aberto. 1689 00:58:44,921 --> 00:58:46,723 - Simultaneamente com isso, - Entramos. 1690 00:58:46,823 --> 00:58:48,608 Um tiro soa, Duke cai 1691 00:58:48,609 --> 00:58:50,393 nesta direção. 1692 00:58:50,493 --> 00:58:51,878 eu entro 1693 00:58:51,879 --> 00:58:53,263 em posição semi-ereta. 1694 00:58:53,363 --> 00:58:55,232 Há uma mulher 1695 00:58:55,233 --> 00:58:57,100 deitado na cama com uma espingarda, 1696 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 bombeando calmamente, 1697 00:58:59,269 --> 00:59:01,271 apontou em minha direção 1698 00:59:01,272 --> 00:59:03,273 e incêndios. 1699 00:59:03,373 --> 00:59:04,858 O, uh, fogo ilumina 1700 00:59:04,859 --> 00:59:06,342 o rosto dela. 1701 00:59:06,409 --> 00:59:07,911 Eu dou uma boa olhada nela. 1702 00:59:08,011 --> 00:59:09,813 Eu sinto algo passar 1703 00:59:09,814 --> 00:59:11,614 meu ombro esquerdo. 1704 00:59:11,714 --> 00:59:13,950 Eu então volto aqui. 1705 00:59:14,050 --> 00:59:15,919 Eu olho para dentro, fico na ponta dos pés, 1706 00:59:16,019 --> 00:59:17,554 apontar meu revólver, 1707 00:59:17,620 --> 00:59:20,056 olhe de novo, cubra meu rosto 1708 00:59:20,123 --> 00:59:21,374 e disparar vários tiros 1709 00:59:21,375 --> 00:59:22,625 para a garota. 1710 00:59:22,725 --> 00:59:24,093 {\an8}Ouvi uma batida na porta. 1711 00:59:24,193 --> 00:59:25,912 {\an8}Eles disseram: "Policiais", 1712 00:59:25,913 --> 00:59:27,630 {\an8}nos disse para abrirmos. 1713 00:59:27,730 --> 00:59:29,566 - {\an8}E Mark Clark disse: - "Só um minuto." 1714 00:59:29,632 --> 00:59:30,850 {\an8}Ele se levantou, 1715 00:59:30,851 --> 00:59:32,068 {\an8}e quando me dei conta, 1716 00:59:32,135 --> 00:59:33,720 {\an8}eles arrombaram a porta 1717 00:59:33,721 --> 00:59:35,305 {\an8}e entrou atirando. 1718 00:59:35,405 --> 00:59:36,940 {\an8}Eles atiraram em mim, 1719 00:59:36,941 --> 00:59:38,474 {\an8}eles atiraram em Mark Clark. 1720 00:59:38,575 --> 00:59:40,944 {\an8}Esta mulher dispara um tiro, 1721 00:59:40,945 --> 00:59:43,313 {\an8}e ela... 1722 00:59:43,413 --> 00:59:45,782 - {\an8}A iluminação aparentemente - Ilumina... 1723 00:59:45,882 --> 00:59:47,784 - o maldito tiroteio ilumina - O cara 1724 00:59:47,884 --> 00:59:49,652 - sentado atrás da porta - Em uma cadeira. 1725 00:59:49,752 --> 00:59:50,920 Ele está bombeando sua espingarda. 1726 00:59:50,987 --> 00:59:52,655 Eu me viro em sua direção. 1727 00:59:52,755 --> 00:59:56,092 Eu disparo dois tiros contra ele. 1728 00:59:56,159 --> 00:59:57,661 Ele se levanta. 1729 00:59:57,662 --> 00:59:59,162 Eu me levanto com ele. 1730 00:59:59,262 --> 01:00:00,496 Nós lutamos. 1731 01:00:00,597 --> 01:00:02,115 Ele cai 1732 01:00:02,116 --> 01:00:03,633 sobre a cadeira no chão 1733 01:00:03,733 --> 01:00:06,135 - com a cabeça voltada - O canto da porta aqui 1734 01:00:06,235 --> 01:00:07,904 e a parede. 1735 01:00:07,971 --> 01:00:09,839 Eu caio sobre seu corpo. 1736 01:00:09,939 --> 01:00:12,308 - Este aqui é o quarto - Onde o primeiro irmão Mark Clark 1737 01:00:12,408 --> 01:00:13,776 foi assassinado em. 1738 01:00:13,843 --> 01:00:15,454 - Homem ♪9: Não toque em nada, - Não mova nada, 1739 01:00:15,478 --> 01:00:17,731 porque queremos manter 1740 01:00:17,732 --> 01:00:19,983 tudo do jeito que está. 1741 01:00:20,083 --> 01:00:21,468 Não toque em nenhuma parede. 1742 01:00:21,469 --> 01:00:22,852 Por favor, não. 1743 01:00:22,952 --> 01:00:24,354 Ok, esta aqui é a porta 1744 01:00:24,454 --> 01:00:25,906 que eles disseram que a irmã demitiu 1745 01:00:25,907 --> 01:00:27,357 acabar com a espingarda. 1746 01:00:27,457 --> 01:00:29,134 - Se a irmã tivesse demitido - Através desta porta 1747 01:00:29,158 --> 01:00:30,410 com uma espingarda, 1748 01:00:30,411 --> 01:00:31,661 você pode olhar para a parede 1749 01:00:31,761 --> 01:00:33,063 lá fora e veja 1750 01:00:33,064 --> 01:00:34,364 alguns, uh, buracos 1751 01:00:34,464 --> 01:00:35,841 - onde os pellets - Tinha saído de lá. 1752 01:00:35,865 --> 01:00:36,950 Você não pode ver nenhum sinal 1753 01:00:36,951 --> 01:00:38,034 de um tiro de espingarda 1754 01:00:38,134 --> 01:00:39,869 - sendo demitido - Por esta porta aqui. 1755 01:00:39,969 --> 01:00:41,588 Repórter ♪2: Senhor, você diz 1756 01:00:41,589 --> 01:00:43,206 seus homens foram alvejados? 1757 01:00:43,306 --> 01:00:44,941 - Testemunhas que viram - O apartamento 1758 01:00:45,008 --> 01:00:46,776 dizer que não há evidências 1759 01:00:46,777 --> 01:00:48,544 de balas da direção 1760 01:00:48,645 --> 01:00:50,430 onde os, uh, Panteras 1761 01:00:50,431 --> 01:00:52,215 supostamente deveria ser. 1762 01:00:52,315 --> 01:00:53,667 Eu disse isso, ah, 1763 01:00:53,668 --> 01:00:55,018 depois de nossos oficiais 1764 01:00:55,118 --> 01:00:57,170 anunciaram seu, uh, propósito 1765 01:00:57,171 --> 01:00:59,222 e sua estação várias vezes, 1766 01:00:59,322 --> 01:01:00,757 uh, eles foram alvejados 1767 01:01:00,758 --> 01:01:02,191 de dentro da sala. 1768 01:01:02,291 --> 01:01:04,143 Nós dizemos que isso não é nada 1769 01:01:04,144 --> 01:01:05,995 mais que uma mentira fascista 1770 01:01:06,062 --> 01:01:07,680 para justificar o assassinato que 1771 01:01:07,681 --> 01:01:09,298 aconteceu neste berço aqui. 1772 01:01:09,365 --> 01:01:10,934 A porta aqui 1773 01:01:10,935 --> 01:01:12,502 está ausente de uma porta. 1774 01:01:12,568 --> 01:01:13,903 A porta foi removida 1775 01:01:14,003 --> 01:01:15,455 e agora está em posse 1776 01:01:15,456 --> 01:01:16,906 do nosso advogado de defesa 1777 01:01:17,006 --> 01:01:18,574 - e vai ser usado - No nosso caso 1778 01:01:18,675 --> 01:01:20,743 - para provar - Foi isso que aconteceu aqui 1779 01:01:20,843 --> 01:01:22,712 nada mais foi do que assassinato. 1780 01:01:22,812 --> 01:01:24,080 Depois de dias de manobras, 1781 01:01:24,180 --> 01:01:25,331 Advogado Pantera Negra 1782 01:01:25,332 --> 01:01:26,482 Francisco André finalmente 1783 01:01:26,549 --> 01:01:28,101 trouxe uma bala perfurada 1784 01:01:28,102 --> 01:01:29,652 painel da porta para o inquérito. 1785 01:01:29,719 --> 01:01:30,820 Porém, uma polêmica 1786 01:01:30,821 --> 01:01:31,921 surgiu imediatamente 1787 01:01:32,021 --> 01:01:34,090 - se o painel de Andrew - Era o mesmo 1788 01:01:34,190 --> 01:01:35,608 que foi removido de 1789 01:01:35,609 --> 01:01:37,026 o apartamento do Pantera Negra. 1790 01:01:37,093 --> 01:01:40,263 Esta é a versão de Andrew. 1791 01:01:40,363 --> 01:01:41,548 Repórter ♪3: De que lado 1792 01:01:41,549 --> 01:01:42,732 é o lado de fora, senhor? 1793 01:01:42,832 --> 01:01:44,801 Andrew: Do lado de fora, uh, você está 1794 01:01:44,802 --> 01:01:46,769 olhando de dentro agora. 1795 01:01:46,869 --> 01:01:48,604 - Olhando de - O interior agora? 1796 01:01:48,705 --> 01:01:50,273 - Sim. - Olhe para este lado. 1797 01:01:50,373 --> 01:01:52,275 - Repórter ♪4: - Isto é o interior? 1798 01:01:52,375 --> 01:01:53,776 Este é o exterior. 1799 01:01:53,876 --> 01:01:56,021 - Parece que a porta está - Estilhaçado dos dois lados. 1800 01:01:56,045 --> 01:01:57,747 - Você verá isso - Tem um buraco aqui, 1801 01:01:57,847 --> 01:02:00,192 - que nenhum dos policiais em - Seu testemunho mencionou, 1802 01:02:00,216 --> 01:02:01,551 na verdade, 1803 01:02:01,552 --> 01:02:02,885 eles negaram. 1804 01:02:02,952 --> 01:02:04,287 Este buraco aqui em cima, 1805 01:02:04,288 --> 01:02:05,621 mostra uma bala 1806 01:02:05,722 --> 01:02:07,407 vindo de fora 1807 01:02:07,408 --> 01:02:09,092 para dentro. 1808 01:02:09,192 --> 01:02:10,560 - O buraco - Lá embaixo? 1809 01:02:10,626 --> 01:02:11,844 O buraco na parte inferior 1810 01:02:11,845 --> 01:02:13,062 é um buraco que foi feito 1811 01:02:13,129 --> 01:02:15,264 - enquanto a porta - Estava totalmente aberto. 1812 01:02:15,364 --> 01:02:16,666 Procurador Adjunto do Estado 1813 01:02:16,667 --> 01:02:17,967 Nicolau Mãe Via 1814 01:02:18,067 --> 01:02:20,636 - diz que Andrew poderia ter conseguido - O painel da porta 1815 01:02:20,737 --> 01:02:22,071 em qualquer madeireira. 1816 01:02:22,138 --> 01:02:24,307 - O argumento da Motherway foi respaldado - Pelo menos em parte 1817 01:02:24,407 --> 01:02:25,442 por uma polícia 1818 01:02:25,443 --> 01:02:26,476 técnico de laboratório criminal, 1819 01:02:26,576 --> 01:02:28,745 - quem examinou a porta - No apartamento Pantera 1820 01:02:28,811 --> 01:02:30,413 no mesmo dia do ataque. 1821 01:02:30,480 --> 01:02:31,981 - O técnico disse: - Em primeiro lugar, 1822 01:02:32,081 --> 01:02:34,217 - que havia apenas um buraco - No painel 1823 01:02:34,283 --> 01:02:35,618 no dia em que ele o examinou. 1824 01:02:35,718 --> 01:02:37,987 - E em segundo lugar, ele disse - Que ele não tinha certeza 1825 01:02:38,087 --> 01:02:40,056 - os painéis eram um - E o mesmo. 1826 01:02:40,123 --> 01:02:42,392 {\an8}André: É 4 de dezembro de 1969, 1827 01:02:42,393 --> 01:02:44,660 {\an8}às 10h54 1828 01:02:44,761 --> 01:02:46,295 {\an8}Meu nome é Skip Andrew, 1829 01:02:46,395 --> 01:02:47,747 {\an8}e estou em 2337 West Monroe 1830 01:02:47,748 --> 01:02:49,098 {\an8}Rua, Chicago, Illinois. 1831 01:02:49,165 --> 01:02:50,800 Esta porta, que é a porta 1832 01:02:50,801 --> 01:02:52,435 entrando na sala, 1833 01:02:52,502 --> 01:02:55,138 tem dois furos nele. 1834 01:02:55,238 --> 01:02:56,582 - Este eu estou apontando - Para aqui mesmo, 1835 01:02:56,606 --> 01:02:58,574 10 centímetros da borda, 1836 01:02:58,641 --> 01:03:00,376 e este, ah, 1837 01:03:00,377 --> 01:03:02,111 aqui embaixo, 12 polegadas. 1838 01:03:02,178 --> 01:03:03,680 Uh, o primeiro que mencionei 1839 01:03:03,681 --> 01:03:05,181 está a 25 do topo, 1840 01:03:05,281 --> 01:03:06,566 e o segundo 36 1841 01:03:06,567 --> 01:03:07,850 do topo. 1842 01:03:07,950 --> 01:03:09,928 - Agora, ao abrir isto, - Há também, claro, 1843 01:03:09,952 --> 01:03:11,287 uma porta com maçaneta neste. 1844 01:03:11,354 --> 01:03:12,588 Ao abrir esta porta, 1845 01:03:12,655 --> 01:03:14,073 há, ah, 1846 01:03:14,074 --> 01:03:15,491 sangue atrás da porta. 1847 01:03:15,591 --> 01:03:17,894 O, uh, buraco superior mostra 1848 01:03:17,895 --> 01:03:20,196 que a bala estava chegando. 1849 01:03:20,296 --> 01:03:21,464 Eles atiraram pela porta 1850 01:03:21,531 --> 01:03:23,432 - e bateu no irmão - Pela porta. 1851 01:03:23,499 --> 01:03:24,801 O irmão caiu aqui, 1852 01:03:24,867 --> 01:03:26,178 - e a maior parte do sangue - Está seco, 1853 01:03:26,202 --> 01:03:28,137 - mas você pode ver - Um pouco disso aí 1854 01:03:28,204 --> 01:03:30,173 - e um pouco disso - No chão. 1855 01:03:30,273 --> 01:03:32,275 - O irmão levou quatro tiros - Ou cinco vezes. 1856 01:03:32,341 --> 01:03:34,210 - Então, depois que eles vieram - Pela porta, 1857 01:03:34,310 --> 01:03:36,646 - eles atiraram nele novamente - Para ter certeza de que ele estava morto. 1858 01:03:36,712 --> 01:03:38,047 {\an8}Sr. Montgomery, 1859 01:03:38,147 --> 01:03:39,232 {\an8}Dr. Constantino 1860 01:03:39,233 --> 01:03:40,316 {\an8}testificou hoje 1861 01:03:40,383 --> 01:03:41,794 - {\an8}aquele Mark Clark - Não poderia ter lutado 1862 01:03:41,818 --> 01:03:44,153 - depois de receber - Isso disparou no coração. 1863 01:03:44,220 --> 01:03:45,697 - Agora, em sua mente, - Isso contradiz 1864 01:03:45,721 --> 01:03:47,623 - o testemunho - Do oficial Davis, 1865 01:03:47,690 --> 01:03:49,025 quem descreveu uma luta? 1866 01:03:49,125 --> 01:03:50,226 Uh, sim, parece-me 1867 01:03:50,326 --> 01:03:51,894 - isso foi muito - Coisa surpreendente. 1868 01:03:51,994 --> 01:03:54,113 Nós também aprendemos 1869 01:03:54,114 --> 01:03:56,232 aquela, uh, a bala 1870 01:03:56,332 --> 01:03:57,533 que foi, na verdade, 1871 01:03:57,534 --> 01:03:58,734 recuperado 1872 01:03:58,835 --> 01:04:00,236 do corpo do Sr. Hampton 1873 01:04:00,237 --> 01:04:01,637 foi uma bala 1874 01:04:01,704 --> 01:04:03,723 disparado de uma carabina 1875 01:04:03,724 --> 01:04:05,741 pelo oficial Davis. 1876 01:04:05,842 --> 01:04:07,610 Então isso indica também 1877 01:04:07,611 --> 01:04:09,378 aquele oficial Davis, 1878 01:04:09,478 --> 01:04:11,564 uh, pode muito bem ter andado 1879 01:04:11,565 --> 01:04:13,649 naquele quarto dos fundos, 1880 01:04:13,716 --> 01:04:15,685 - contrário - Para seu testemunho, 1881 01:04:15,751 --> 01:04:18,554 - e disparou um tiro no corpo - De Fred Hampton 1882 01:04:18,654 --> 01:04:20,256 em um ponto 1883 01:04:20,257 --> 01:04:21,858 em um momento ou outro. 1884 01:04:22,859 --> 01:04:24,169 -Carmody: - Havia outros seis designados 1885 01:04:24,193 --> 01:04:25,995 para a porta dos fundos. 1886 01:04:26,062 --> 01:04:28,264 Subi na varanda dos fundos. 1887 01:04:28,364 --> 01:04:30,049 eu me coloquei 1888 01:04:30,050 --> 01:04:31,734 à direita da porta. 1889 01:04:31,834 --> 01:04:33,603 - Abaixei a cabeça o suficiente - Então eu pude ouvir 1890 01:04:33,703 --> 01:04:35,188 se houvesse algum 1891 01:04:35,189 --> 01:04:36,672 conversa no prédio. 1892 01:04:36,739 --> 01:04:38,007 Eu ouvi pessoas conversando 1893 01:04:38,008 --> 01:04:39,275 na frente, 1894 01:04:39,375 --> 01:04:42,128 e então ouvi um barulho alto, uh, 1895 01:04:42,129 --> 01:04:44,881 tiro, parecia uma espingarda. 1896 01:04:44,947 --> 01:04:46,282 Eu fiz backup 1897 01:04:46,283 --> 01:04:47,617 e chutou a porta aberta. 1898 01:04:47,717 --> 01:04:49,536 Eu comecei, e antes que eu pudesse 1899 01:04:49,537 --> 01:04:51,354 ultrapassar o limite, 1900 01:04:51,420 --> 01:04:53,022 foram disparados três tiros 1901 01:04:53,023 --> 01:04:54,624 do quarto dos fundos. 1902 01:04:54,724 --> 01:04:56,342 Eles foram direcionados diretamente 1903 01:04:56,343 --> 01:04:57,960 na porta dos fundos, uh, 1904 01:04:58,060 --> 01:04:59,462 quando eu estava entrando. 1905 01:04:59,463 --> 01:05:00,863 Eu recuei novamente. 1906 01:05:00,930 --> 01:05:02,682 Hanrahan: Somente pela graça 1907 01:05:02,683 --> 01:05:04,433 de Deus, ah, 1908 01:05:04,533 --> 01:05:06,178 - foi um dos nossos... ou dois - Dos nossos policiais 1909 01:05:06,202 --> 01:05:07,837 impedido de ser morto, uh, 1910 01:05:07,838 --> 01:05:09,472 quando eles foram alvejados 1911 01:05:09,572 --> 01:05:11,049 - assim que anunciaram - Seu escritório 1912 01:05:11,073 --> 01:05:13,809 e batendo na porta. 1913 01:05:13,910 --> 01:05:14,994 André: 1914 01:05:14,995 --> 01:05:16,078 Em 11 de dezembro de 1969, 1915 01:05:16,145 --> 01:05:17,313 o "Chicago Tribune" 1916 01:05:17,314 --> 01:05:18,481 carregava uma história 1917 01:05:18,581 --> 01:05:20,166 que caracterizou 1918 01:05:20,167 --> 01:05:21,751 como uma versão exclusiva 1919 01:05:21,817 --> 01:05:23,586 - do Ministério Público do Estado - Escritório. 1920 01:05:23,653 --> 01:05:24,704 Repórter ♪5: Por que foi 1921 01:05:24,705 --> 01:05:25,755 a exclusão feita 1922 01:05:25,821 --> 01:05:27,156 no "Chicago Tribune"? 1923 01:05:27,256 --> 01:05:29,008 Porque aquele jornal, 1924 01:05:29,009 --> 01:05:30,760 o "Chicago Tribune", 1925 01:05:30,826 --> 01:05:32,295 na minha opinião, 1926 01:05:32,296 --> 01:05:33,763 deu um resultado muito equilibrado, 1927 01:05:33,829 --> 01:05:35,081 relato justo dos acontecimentos 1928 01:05:35,082 --> 01:05:36,332 isso ocorreu. 1929 01:05:36,432 --> 01:05:38,243 - Não tem nada a ver - Com a classe de pessoas, 1930 01:05:38,267 --> 01:05:40,336 - ou o tipo de pessoas - Que compre o "Tribune" 1931 01:05:40,436 --> 01:05:42,338 - ao contrário de outros artigos - Na cidade? 1932 01:05:42,438 --> 01:05:43,623 Alguém tem 1933 01:05:43,624 --> 01:05:44,807 uma pergunta sensata? 1934 01:05:44,907 --> 01:05:46,242 André: Incluído no 1935 01:05:46,243 --> 01:05:47,576 exclusivo foi uma foto, 1936 01:05:47,643 --> 01:05:49,061 cuidadosamente circulado 1937 01:05:49,062 --> 01:05:50,479 para mostrar buracos de bala 1938 01:05:50,579 --> 01:05:52,031 deveria ser 1939 01:05:52,032 --> 01:05:53,482 na porta dos fundos. 1940 01:05:53,582 --> 01:05:55,518 - A conta que - Tornamos público ontem 1941 01:05:55,618 --> 01:05:57,620 dá uma explicação detalhada 1942 01:05:57,621 --> 01:05:59,622 o que aconteceu naquele apartamento. 1943 01:05:59,689 --> 01:06:01,508 Eu estou de todo o coração atrás 1944 01:06:01,509 --> 01:06:03,326 é absolutamente preciso. 1945 01:06:03,426 --> 01:06:05,294 - Repórter ♪6: Existe - Uma inconsistência. 1946 01:06:05,361 --> 01:06:06,662 Bem, por exemplo... 1947 01:06:06,762 --> 01:06:08,965 Eu não pretendo discutir 1948 01:06:08,966 --> 01:06:11,167 sobre essa conta. 1949 01:06:11,267 --> 01:06:13,002 - Você pretende - Para saber a verdade? 1950 01:06:16,138 --> 01:06:17,390 A conta que 1951 01:06:17,391 --> 01:06:18,641 demos dos eventos 1952 01:06:18,708 --> 01:06:20,643 é a verdade. 1953 01:06:20,710 --> 01:06:22,087 - Uma das quatro fotos - Você deu o "Tribune" 1954 01:06:22,111 --> 01:06:24,046 - tinha dois buracos de bala - No lado direito 1955 01:06:24,146 --> 01:06:25,565 do que era suposto 1956 01:06:25,566 --> 01:06:26,983 para ser a porta traseira. 1957 01:06:27,049 --> 01:06:28,951 Rush: Hanrahan já mentiu antes, 1958 01:06:28,952 --> 01:06:30,853 ele vai mentir de novo. 1959 01:06:30,953 --> 01:06:33,155 - Esse... aquele buraco que - Ele explodiu no jornal 1960 01:06:33,222 --> 01:06:35,491 é, uh, o buraco de um prego. 1961 01:06:37,159 --> 01:06:38,919 - Homem ♪10: close-up apertado - Da cabeça do prego. 1962 01:06:38,961 --> 01:06:41,030 - Cara ♪11: Mais um pouquinho - Do ferrolho da porta. 1963 01:06:41,130 --> 01:06:43,065 Além do ferrolho da porta. 1964 01:06:43,165 --> 01:06:44,400 Hum-hmm. 1965 01:06:44,500 --> 01:06:46,669 Aqui você vê o prego grande 1966 01:06:46,670 --> 01:06:48,838 cabeças sendo apontadas. 1967 01:06:52,341 --> 01:06:53,826 Eu disse isso, ah, 1968 01:06:53,827 --> 01:06:55,311 divulgamos as fotos. 1969 01:06:55,378 --> 01:06:57,146 não caracterizamos 1970 01:06:57,147 --> 01:06:58,914 ou descrito, 1971 01:06:59,015 --> 01:07:00,466 uh, as, uh, condições 1972 01:07:00,467 --> 01:07:01,917 que eles retratam, 1973 01:07:02,018 --> 01:07:03,469 além de dizer que isso 1974 01:07:03,470 --> 01:07:04,920 é um retrato preciso 1975 01:07:05,021 --> 01:07:08,057 daquele, uh, objeto específico. 1976 01:07:08,157 --> 01:07:09,568 - se alguma das quatro fotos - Eles receberam 1977 01:07:09,592 --> 01:07:11,036 - havia retratado buracos de bala - Em alguma das paredes? 1978 01:07:12,695 --> 01:07:15,598 - {\an8}André: Outra foto reivindicada - Para mostrar a porta crivada de balas 1979 01:07:15,698 --> 01:07:17,666 {\an8}em frente ao quarto. 1980 01:07:17,733 --> 01:07:19,569 Os oficiais testemunharam que 1981 01:07:19,570 --> 01:07:21,404 Panteras atiraram naquela porta 1982 01:07:21,504 --> 01:07:23,606 de dentro do quarto deles. 1983 01:07:23,706 --> 01:07:25,408 Na verdade, a porta da foto 1984 01:07:25,409 --> 01:07:27,109 era a porta do quarto, 1985 01:07:27,209 --> 01:07:28,744 e os buracos na porta 1986 01:07:28,745 --> 01:07:30,279 foram feitas por tiros da polícia 1987 01:07:30,379 --> 01:07:32,381 nos Panteras. 1988 01:07:32,448 --> 01:07:34,033 Como você pode ver, 1989 01:07:34,034 --> 01:07:35,618 a porta do banheiro está intacta. 1990 01:07:35,718 --> 01:07:37,119 Não só a porta do banheiro, 1991 01:07:37,219 --> 01:07:38,671 mas toda a área da parede 1992 01:07:38,672 --> 01:07:40,122 está intacto. 1993 01:07:40,222 --> 01:07:41,924 Houve um... 1994 01:07:41,925 --> 01:07:43,626 havia uma foto do, uh, 1995 01:07:43,726 --> 01:07:45,511 o interior da porta 1996 01:07:45,512 --> 01:07:47,296 para o banheiro, sim. 1997 01:07:47,396 --> 01:07:49,007 - Repórter ♪9: Aquela porta, - Nossos repórteres descobriram, 1998 01:07:49,031 --> 01:07:50,911 - correspondeu a um - Na sala da frente 1999 01:07:50,966 --> 01:07:52,301 adjacente ao quarto. 2000 01:07:52,401 --> 01:07:54,036 - Havia buracos - Na porta. 2001 01:07:54,103 --> 01:07:55,505 Quando a porta foi aberta, 2002 01:07:55,506 --> 01:07:56,906 esses buracos correspondiam 2003 01:07:56,972 --> 01:07:58,641 - para buracos - Isso estava na parede 2004 01:07:58,741 --> 01:08:00,193 adjacente entre o quarto 2005 01:08:00,194 --> 01:08:01,644 e a sala de estar. 2006 01:08:01,744 --> 01:08:03,221 - Quando eles enfiaram um pedaço de pau - Através dos buracos, 2007 01:08:03,245 --> 01:08:05,314 todos eles combinaram. 2008 01:08:05,414 --> 01:08:06,666 Eu tenho... eu faço... 2009 01:08:06,667 --> 01:08:07,917 Como eu digo novamente, 2010 01:08:07,983 --> 01:08:09,151 Eu não faço nenhuma avaliação 2011 01:08:09,152 --> 01:08:10,319 das fotos, 2012 01:08:10,419 --> 01:08:11,787 além de dizer 2013 01:08:11,788 --> 01:08:13,155 eles retratam condições 2014 01:08:13,255 --> 01:08:15,991 - como eles existiam - Naquele apartamento naquela época 2015 01:08:16,091 --> 01:08:17,726 essas fotos foram tiradas. 2016 01:08:17,793 --> 01:08:19,312 Esta é a porta 2017 01:08:19,313 --> 01:08:20,830 que deveria conter 2018 01:08:20,930 --> 01:08:22,298 inúmeras marcas, 2019 01:08:22,398 --> 01:08:24,200 de, uh, tiros de espingarda perdidos, 2020 01:08:24,201 --> 01:08:26,001 fogo de armas leves, 2021 01:08:26,102 --> 01:08:27,520 que novamente foi demitido 2022 01:08:27,521 --> 01:08:28,938 por membros do "vicioso" 2023 01:08:29,004 --> 01:08:30,656 Partido dos Panteras Negras, que foi 2024 01:08:30,657 --> 01:08:32,308 parado neste quarto aqui, 2025 01:08:32,408 --> 01:08:34,410 - disparando - Para o corredor aqui. 2026 01:08:34,477 --> 01:08:35,695 Eu peço... eu peço 2027 01:08:35,696 --> 01:08:36,912 seu inventário 2028 01:08:36,979 --> 01:08:38,064 de cada um desses 2029 01:08:38,065 --> 01:08:39,148 armas cruéis. 2030 01:08:39,248 --> 01:08:40,516 Este ataque... este ataque 2031 01:08:40,616 --> 01:08:41,634 pelos Panteras Negras 2032 01:08:41,635 --> 01:08:42,651 na polícia, 2033 01:08:42,751 --> 01:08:44,336 mais as armas 2034 01:08:44,337 --> 01:08:45,921 que foram recuperados, uh, 2035 01:08:45,988 --> 01:08:47,340 no, uh, depósito onde 2036 01:08:47,341 --> 01:08:48,691 eles os estavam armazenando, 2037 01:08:48,791 --> 01:08:49,909 demonstra claramente 2038 01:08:49,910 --> 01:08:51,026 o verdadeiro personagem 2039 01:08:51,127 --> 01:08:52,628 do Partido dos Panteras Negras. 2040 01:08:52,695 --> 01:08:54,196 - Ninguém... - Eu nunca neguei 2041 01:08:54,296 --> 01:08:55,607 - isso aí - Não havia armas lá. 2042 01:08:55,631 --> 01:08:56,942 - Na verdade, - Ele seria um tolo 2043 01:08:56,966 --> 01:08:58,310 - se ele não - Tenha uma arma aí, 2044 01:08:58,334 --> 01:09:00,174 - conhecendo, uh, a ferocidade - Dos porcos, 2045 01:09:00,269 --> 01:09:02,771 - como eles simplesmente saltam - Dos carros e te derrubar, 2046 01:09:02,838 --> 01:09:05,007 - como eles batem na sua porta - E soprar, uh, 2047 01:09:05,107 --> 01:09:06,918 - irmã de 19 anos - Saia com espingardas, 2048 01:09:06,942 --> 01:09:09,378 - como eles matam dois irmãos - Em uma semana. 2049 01:09:09,478 --> 01:09:10,956 - Sim, ele é... - E na verdade, 2050 01:09:10,980 --> 01:09:13,382 - todos que estão preocupados - Deveria ter 2051 01:09:13,482 --> 01:09:15,160 - algo em suas casas - Para se proteger 2052 01:09:15,184 --> 01:09:17,620 porque Hanrahan é um louco. 2053 01:09:17,686 --> 01:09:19,498 - Repórter ♪10: Sr. Hanrahan, - Você pode me dizer 2054 01:09:19,522 --> 01:09:21,724 - por que seus oficiais - Não tentou usar gás lacrimogêneo? 2055 01:09:21,824 --> 01:09:23,459 - Não é isso - O procedimento habitual 2056 01:09:23,526 --> 01:09:24,794 dar descarga em alguém 2057 01:09:24,795 --> 01:09:26,061 fora de um prédio? 2058 01:09:26,162 --> 01:09:27,814 Nossos oficiais, uh, 2059 01:09:27,815 --> 01:09:29,465 usou os meios necessários 2060 01:09:29,532 --> 01:09:31,333 para efetuar a pesquisa 2061 01:09:31,400 --> 01:09:32,468 e para apresentar... 2062 01:09:32,469 --> 01:09:33,536 prevenir-se 2063 01:09:33,636 --> 01:09:34,771 de ser morto em cima 2064 01:09:34,772 --> 01:09:35,905 depois que eles foram... 2065 01:09:36,005 --> 01:09:37,640 - morto depois - Eles foram alvejados. 2066 01:09:37,706 --> 01:09:38,724 Não é verdade que 2067 01:09:38,725 --> 01:09:39,742 você costuma usar... 2068 01:09:39,842 --> 01:09:41,194 seus homens costumam usar, 2069 01:09:41,195 --> 01:09:42,545 ah, gás lacrimogêneo, 2070 01:09:42,645 --> 01:09:43,879 - em situações - Tal como este? 2071 01:09:43,979 --> 01:09:45,323 - E por que eles não usaram - Desta vez? 2072 01:09:45,347 --> 01:09:48,050 Não, isso não é verdade. 2073 01:09:48,150 --> 01:09:49,535 Eles vieram com assassinato 2074 01:09:49,536 --> 01:09:50,920 na cabeça deles, entende? 2075 01:09:51,020 --> 01:09:52,831 - Mesmo que eles quisessem - Para levar alguém para a cadeia, 2076 01:09:52,855 --> 01:09:54,557 - teria sido - Uma questão simples 2077 01:09:54,657 --> 01:09:56,835 - de apenas atirar gás lacrimogêneo, - E isso trouxe todo mundo para fora. 2078 01:09:56,859 --> 01:09:58,194 Certo. 2079 01:09:58,260 --> 01:09:59,512 É aqui que o nosso presidente 2080 01:09:59,513 --> 01:10:00,763 teve seu cérebro estourado, 2081 01:10:00,863 --> 01:10:03,099 enquanto ele, uh, deitado na cama, 2082 01:10:03,100 --> 01:10:05,334 dormindo às 4h30 da manhã. 2083 01:10:05,401 --> 01:10:08,337 {\an8}Alguém entrou na sala, 2084 01:10:08,404 --> 01:10:09,939 {\an8}começou a sacudir o presidente. 2085 01:10:10,039 --> 01:10:11,550 - {\an8}Disse: "Presidente, Presidente, - Acorde. 2086 01:10:11,574 --> 01:10:13,943 {\an8}Os porcos estavam mapeando." 2087 01:10:14,043 --> 01:10:16,462 Ainda meio adormecido, olhei para cima, 2088 01:10:16,463 --> 01:10:18,881 e eu vi balas chegando 2089 01:10:18,948 --> 01:10:20,366 parecia a frente 2090 01:10:20,367 --> 01:10:21,784 do apartamento, 2091 01:10:21,884 --> 01:10:24,086 da área da cozinha. 2092 01:10:24,186 --> 01:10:28,624 Eles eram... porcos apenas atirando. 2093 01:10:28,724 --> 01:10:31,510 E, uh, nessa época, 2094 01:10:31,511 --> 01:10:34,296 Pulei em cima do presidente. 2095 01:10:36,632 --> 01:10:39,802 Ele olhou para cima. 2096 01:10:39,902 --> 01:10:41,437 Parecia 2097 01:10:41,438 --> 01:10:42,972 todos os porcos simplesmente convergiram 2098 01:10:43,072 --> 01:10:44,340 no caminho de entrada 2099 01:10:44,341 --> 01:10:45,608 para a área do quarto, 2100 01:10:45,708 --> 01:10:49,111 área dos fundos do quarto. 2101 01:10:49,211 --> 01:10:51,080 O colchão está acabando. 2102 01:10:51,146 --> 01:10:52,898 Você poderia sentir 2103 01:10:52,899 --> 01:10:54,650 as balas entrando nele. 2104 01:10:54,750 --> 01:10:56,669 Só me lembro de pensar que eles 2105 01:10:56,670 --> 01:10:58,587 morto, todo mundo lá dentro. 2106 01:10:58,654 --> 01:11:02,658 Hum... quando ele olhou para cima, 2107 01:11:02,758 --> 01:11:03,843 ele apenas olhou para cima, 2108 01:11:03,844 --> 01:11:04,927 ele não disse uma palavra, 2109 01:11:04,994 --> 01:11:06,395 ele não se moveu, exceto 2110 01:11:06,396 --> 01:11:07,796 por levantar a cabeça. 2111 01:11:07,896 --> 01:11:10,332 Ele deita a cabeça para trás 2112 01:11:10,333 --> 01:11:12,768 para o lado assim. 2113 01:11:12,835 --> 01:11:14,503 Ele nunca disse uma palavra. 2114 01:11:14,504 --> 01:11:16,171 Ele nunca se levantou da cama. 2115 01:11:18,173 --> 01:11:20,009 - Hum, a pessoa - Quem estava na sala, 2116 01:11:20,109 --> 01:11:22,845 - ele continuou gritando, - "Pare de atirar, pare de atirar! 2117 01:11:22,945 --> 01:11:25,247 - Temos uma mulher grávida, - Uma irmã grávida aqui!" 2118 01:11:25,314 --> 01:11:27,500 Naquela época, eu tinha 8 anos e meio, 2119 01:11:27,501 --> 01:11:29,685 9 meses de gravidez. 2120 01:11:29,785 --> 01:11:31,203 Meu bebê estava para nascer 2121 01:11:31,204 --> 01:11:32,621 em duas semanas. 2122 01:11:32,688 --> 01:11:35,024 Os porcos continuaram atirando. 2123 01:11:35,124 --> 01:11:37,109 Então continuei gritando, 2124 01:11:37,110 --> 01:11:39,094 e finalmente eles pararam. 2125 01:11:39,161 --> 01:11:40,930 Eles empurraram, hum, eu 2126 01:11:40,931 --> 01:11:42,698 e outro irmão 2127 01:11:42,798 --> 01:11:45,334 perto da, uh, porta da cozinha. 2128 01:11:45,434 --> 01:11:48,537 Ele nos disse para ficarmos de frente para a parede. 2129 01:11:48,637 --> 01:11:50,156 Ouvi um porco dizer: 2130 01:11:50,157 --> 01:11:51,674 "Ele está quase morto. 2131 01:11:51,774 --> 01:11:54,009 Ele mal conseguirá." 2132 01:11:54,109 --> 01:11:55,411 Eu presumi que eles estavam conversando 2133 01:11:55,412 --> 01:11:56,712 sobre o presidente Fred. 2134 01:11:56,812 --> 01:12:00,716 Então, eles começaram a atirar. 2135 01:12:00,816 --> 01:12:02,518 Os porcos... eles começaram 2136 01:12:02,519 --> 01:12:04,219 atirando novamente. 2137 01:12:04,320 --> 01:12:06,555 Eu ouvi uma irmã gritar. 2138 01:12:06,655 --> 01:12:08,390 Eles pararam de atirar. 2139 01:12:08,490 --> 01:12:10,726 Um porco disse: "Ele é bom 2140 01:12:10,727 --> 01:12:12,961 e morto agora." 2141 01:12:13,028 --> 01:12:15,631 - Porcos correndo e rindo. - Eles estavam muito felizes. 2142 01:12:15,698 --> 01:12:17,283 Você sabe, falando sobre 2143 01:12:17,284 --> 01:12:18,867 O presidente Fred está morto. 2144 01:12:20,803 --> 01:12:23,072 Nunca mais vi o presidente Fred. 2145 01:12:23,172 --> 01:12:24,523 Declarações inflamatórias 2146 01:12:24,524 --> 01:12:25,874 e acusações falsas 2147 01:12:25,974 --> 01:12:28,243 - contra nosso escritório - Foram feitas por porta-vozes 2148 01:12:28,344 --> 01:12:30,546 - para o Partido dos Panteras Negras - E outros, 2149 01:12:30,646 --> 01:12:31,697 apesar do fato de que 2150 01:12:31,698 --> 01:12:32,748 os alto-falantes 2151 01:12:32,848 --> 01:12:34,283 não tinha conhecimento confiável 2152 01:12:34,284 --> 01:12:35,718 sobre a ocorrência. 2153 01:12:35,818 --> 01:12:37,920 - Bem, a melhor conta - Isso eu posso dar, 2154 01:12:38,020 --> 01:12:39,872 é, uh, o quarto 2155 01:12:39,873 --> 01:12:41,724 onde eu estava, uh, 2156 01:12:41,824 --> 01:12:43,909 {\an8}as ações das coisas 2157 01:12:43,910 --> 01:12:45,994 {\an8}me cercando pessoalmente, 2158 01:12:46,061 --> 01:12:47,229 {\an8}você sabe, 2159 01:12:47,329 --> 01:12:48,998 primeira coisa que me lembro, 2160 01:12:48,999 --> 01:12:50,666 quando acordei, 2161 01:12:50,733 --> 01:12:54,536 foi, uh, uma batida na porta, 2162 01:12:54,603 --> 01:12:55,921 e foi só 2163 01:12:55,922 --> 01:12:57,239 questão de segundos. 2164 01:12:57,339 --> 01:12:58,924 Na verdade, eu diria 2165 01:12:58,925 --> 01:13:00,509 foram menos de 5 segundos 2166 01:13:00,576 --> 01:13:03,879 que eu ouvi, você sabe, tiros. 2167 01:13:03,946 --> 01:13:06,348 - Agora, o que me impressionou - Foi isso, 2168 01:13:06,415 --> 01:13:07,783 Eu não apenas ouvi tiros, 2169 01:13:07,883 --> 01:13:09,885 mas eu posso ver gesso 2170 01:13:09,886 --> 01:13:11,887 saindo das paredes... 2171 01:13:11,954 --> 01:13:13,189 do... das paredes 2172 01:13:13,190 --> 01:13:14,423 no meu quarto. 2173 01:13:14,523 --> 01:13:17,092 - Então, eu sabia que as balas - Estavam passando 2174 01:13:17,192 --> 01:13:18,627 a sala em que eu estava. 2175 01:13:18,727 --> 01:13:20,062 Eu passei, 2176 01:13:20,129 --> 01:13:21,881 e eu coloquei a metralhadora, 2177 01:13:21,882 --> 01:13:23,632 ainda em fogo único, 2178 01:13:23,732 --> 01:13:25,417 e eu comecei a partir 2179 01:13:25,418 --> 01:13:27,102 o lado esquerdo da parede, 2180 01:13:27,202 --> 01:13:29,004 atravessando, observando onde 2181 01:13:29,005 --> 01:13:30,806 as rodadas estavam batendo. 2182 01:13:30,906 --> 01:13:33,642 E eu passei por cima da cabeça da garota, 2183 01:13:33,643 --> 01:13:36,378 do outro lado dela, 2184 01:13:36,445 --> 01:13:38,047 e continuou o fogo 2185 01:13:38,048 --> 01:13:39,648 através desta parede. 2186 01:13:39,748 --> 01:13:41,533 Uma coisa estranha 2187 01:13:41,534 --> 01:13:43,318 sobre essa parede é isso... 2188 01:13:43,419 --> 01:13:44,704 Gestapo do Procurador do Estado 2189 01:13:44,705 --> 01:13:45,988 atacando porcos dizem 2190 01:13:46,088 --> 01:13:48,374 que eles dispararam, 2191 01:13:48,375 --> 01:13:50,659 uh, numerosas, uh, lesmas, 2192 01:13:50,759 --> 01:13:52,428 subindo e descendo, 2193 01:13:52,429 --> 01:13:54,096 movimento para cima e para baixo, 2194 01:13:54,163 --> 01:13:56,399 tentando evitar bater no 2195 01:13:56,400 --> 01:13:58,634 pessoas no apartamento aqui. 2196 01:13:58,734 --> 01:14:00,653 Você percebe que todas essas lesmas 2197 01:14:00,654 --> 01:14:02,571 estão em linha reta. 2198 01:14:02,638 --> 01:14:03,906 Você também percebe que tudo 2199 01:14:03,907 --> 01:14:05,174 foram disparados em um nível baixo, 2200 01:14:05,274 --> 01:14:06,575 mais ou menos no nível da cama. 2201 01:14:06,642 --> 01:14:08,811 - A próxima coisa que me lembro é, - Ah, alguém... 2202 01:14:08,911 --> 01:14:10,746 - eu acho - Foi um dos porcos... 2203 01:14:10,813 --> 01:14:12,614 - nos disse para vir - Fora do quarto. 2204 01:14:12,681 --> 01:14:15,017 - Mas ainda houve tiros - Sendo demitido. 2205 01:14:15,117 --> 01:14:16,235 Agora, eu não sabia 2206 01:14:16,236 --> 01:14:17,352 nesta hora aqui 2207 01:14:17,453 --> 01:14:20,122 - que as pessoas tinham vindo... estavam - Entrando pela porta dos fundos, 2208 01:14:20,189 --> 01:14:22,191 - mas eu peguei - Que tiros estavam sendo disparados 2209 01:14:22,291 --> 01:14:24,960 - nos fundos da casa - E na frente da casa. 2210 01:14:25,027 --> 01:14:26,896 E, ah, você sabe, eles estavam 2211 01:14:26,897 --> 01:14:28,764 tudo atravessando as paredes. 2212 01:14:28,831 --> 01:14:29,999 As paredes não eram nada 2213 01:14:30,000 --> 01:14:31,166 mas placa de gesso. 2214 01:14:31,266 --> 01:14:32,501 E, você sabe, uma bala 2215 01:14:32,601 --> 01:14:34,245 - virá pela frente - Da casa 2216 01:14:34,269 --> 01:14:36,071 e percorrer todo o caminho, 2217 01:14:36,072 --> 01:14:37,873 lá atrás. 2218 01:14:37,973 --> 01:14:39,174 Alguém nos disse para sair, 2219 01:14:39,274 --> 01:14:40,976 - mas eu lembro - Estávamos com tanto medo... 2220 01:14:41,043 --> 01:14:42,878 as balas ainda vinham... 2221 01:14:42,879 --> 01:14:44,713 que permanecemos no chão. 2222 01:14:44,813 --> 01:14:46,932 Ouvi outra pausa e então 2223 01:14:46,933 --> 01:14:49,051 um dos porcos nos contou isso, 2224 01:14:49,151 --> 01:14:51,620 - se não sairmos, ele estava - Vou colocar alguma coisa aí 2225 01:14:51,687 --> 01:14:53,555 isso realmente os tiraria de lá. 2226 01:14:53,655 --> 01:14:55,157 A ideia veio à minha mente 2227 01:14:55,224 --> 01:14:56,792 que eles iriam atirar 2228 01:14:56,793 --> 01:14:58,360 gás lacrimogêneo ou algo assim. 2229 01:14:58,460 --> 01:14:59,645 Percebemos que há 2230 01:14:59,646 --> 01:15:00,829 ainda havia algumas pessoas 2231 01:15:00,896 --> 01:15:02,397 permanecendo no quarto da frente. 2232 01:15:02,498 --> 01:15:03,666 Não sabemos se 2233 01:15:03,667 --> 01:15:04,833 eles estão feridos ou não, 2234 01:15:04,900 --> 01:15:05,968 então eu imploro. 2235 01:15:06,034 --> 01:15:07,836 Eu imploro que eles saiam, 2236 01:15:07,903 --> 01:15:10,572 - "Por favor, saia com as mãos - Levante-se, saque sua arma. 2237 01:15:10,672 --> 01:15:12,174 Mas a próxima coisa que ouvi 2238 01:15:12,175 --> 01:15:13,675 foi uma saraivada de tiros, 2239 01:15:13,742 --> 01:15:15,143 muito rápido. 2240 01:15:15,210 --> 01:15:16,762 E, ah, você sabe, 2241 01:15:16,763 --> 01:15:18,313 fomos atingidos desta vez. 2242 01:15:18,380 --> 01:15:20,215 Comecei com a arma, 2243 01:15:20,216 --> 01:15:22,050 ainda em fogo único, 2244 01:15:22,150 --> 01:15:23,418 sendo muito cuidadoso 2245 01:15:23,519 --> 01:15:25,888 - e observando onde - Cada rodada bate na parede. 2246 01:15:25,988 --> 01:15:27,907 Eu andei com eles, uh, 2247 01:15:27,908 --> 01:15:29,825 a garota sentada na cama, 2248 01:15:29,892 --> 01:15:31,410 e trouxe tudo até o fim 2249 01:15:31,411 --> 01:15:32,928 através da parede novamente. 2250 01:15:33,028 --> 01:15:34,964 Enquanto eu estava fazendo isso, 2251 01:15:34,965 --> 01:15:36,899 O oficial Davis estava se aproximando, 2252 01:15:36,999 --> 01:15:39,385 e ele começou a atirar 2253 01:15:39,386 --> 01:15:41,770 a parede, da direita para a esquerda. 2254 01:15:41,870 --> 01:15:43,438 Eu coloquei um tiro na porta. 2255 01:15:43,539 --> 01:15:45,074 Eu coloquei uma rajada curta 2256 01:15:45,075 --> 01:15:46,608 com a metralhadora 2257 01:15:46,708 --> 01:15:48,410 em fogo automático 2258 01:15:48,411 --> 01:15:50,112 naquele armário. 2259 01:15:50,212 --> 01:15:51,830 Eu demiti quatro ou cinco 2260 01:15:51,831 --> 01:15:53,448 tiros de espingarda no quarto. 2261 01:15:53,549 --> 01:15:54,667 A segunda forma, 2262 01:15:54,668 --> 01:15:55,784 ainda chegando, 2263 01:15:55,884 --> 01:15:57,903 pegou uma explosão como a arma 2264 01:15:57,904 --> 01:15:59,922 veio mais longe na sala. 2265 01:16:00,022 --> 01:16:01,791 Eles me disseram, você sabe, 2266 01:16:01,792 --> 01:16:03,559 levantar e caminhar. 2267 01:16:03,625 --> 01:16:05,227 E eu disse a eles que não poderia. 2268 01:16:05,294 --> 01:16:06,795 E então eu acho que eles me bateram. 2269 01:16:06,895 --> 01:16:09,631 - Então alguns deles me disseram - Eles me matariam se eu ficasse lá. 2270 01:16:09,731 --> 01:16:10,966 Então continuei tentando. 2271 01:16:11,066 --> 01:16:13,135 Eu consegui, você sabe, me levantar, 2272 01:16:13,235 --> 01:16:14,987 e, uh, eu dei um pequeno pulo, 2273 01:16:14,988 --> 01:16:16,738 e finalmente saltei. 2274 01:16:16,805 --> 01:16:18,307 Você sabe? 2275 01:16:18,407 --> 01:16:20,009 estou pegando a palavra 2276 01:16:20,010 --> 01:16:21,610 dos nossos policiais, 2277 01:16:21,710 --> 01:16:24,346 uh, sobre o que entendemos 2278 01:16:24,347 --> 01:16:26,982 deveria ser uma versão 2279 01:16:27,082 --> 01:16:29,117 fornecido por um advogado de defesa 2280 01:16:29,217 --> 01:16:30,435 e pelos ocupantes 2281 01:16:30,436 --> 01:16:31,653 do apartamento. 2282 01:16:31,753 --> 01:16:33,388 Fui atingido cinco vezes. 2283 01:16:33,455 --> 01:16:36,308 Fui atingido, hum, duas vezes 2284 01:16:36,309 --> 01:16:39,161 no estômago, 2285 01:16:39,261 --> 01:16:41,330 uma vez na perna, 2286 01:16:41,430 --> 01:16:43,465 e fui atingido... 2287 01:16:43,466 --> 01:16:45,500 roçado em cada mão. 2288 01:16:45,601 --> 01:16:48,503 Sim. 2289 01:16:48,604 --> 01:16:49,972 Isso é apenas uma cicatriz, você sabe. 2290 01:16:50,072 --> 01:16:51,757 Eu tive que ter uma seção 2291 01:16:51,758 --> 01:16:53,442 do meu cólon retirado 2292 01:16:53,508 --> 01:16:54,810 por causa da infecção. 2293 01:16:54,910 --> 01:16:56,645 Fui baleado aqui. 2294 01:16:59,815 --> 01:17:02,001 Hanrahan: 2295 01:17:02,002 --> 01:17:04,186 Espero que o público em geral 2296 01:17:04,286 --> 01:17:07,323 reconhecer a qualidade 2297 01:17:07,324 --> 01:17:10,359 do trabalho desses homens 2298 01:17:10,459 --> 01:17:12,328 e as consequências políticas 2299 01:17:12,329 --> 01:17:14,196 podem cuidar de si mesmos. 2300 01:17:14,296 --> 01:17:16,198 - Repórter ♪11: Você planeja - Para renunciar, senhor? 2301 01:17:16,298 --> 01:17:17,466 Claro que não planejo 2302 01:17:17,467 --> 01:17:18,634 renunciar. 2303 01:17:18,700 --> 01:17:20,268 - Ele mudou a história - Toda vez, 2304 01:17:20,335 --> 01:17:22,704 - uh, de jornal em jornal, - Do canal... 2305 01:17:22,804 --> 01:17:24,306 um canal para outro canal, 2306 01:17:24,373 --> 01:17:27,209 - e ele teve que mudar a história - Como trouxemos os fatos, 2307 01:17:27,309 --> 01:17:28,777 verdades sobre as evidências, 2308 01:17:28,844 --> 01:17:29,929 uh, que ele supostamente 2309 01:17:29,930 --> 01:17:31,013 havia desistido. 2310 01:17:31,113 --> 01:17:32,798 Como as cabeças dos pregos, 2311 01:17:32,799 --> 01:17:34,483 como os buracos de bala 2312 01:17:34,549 --> 01:17:35,884 e o que não está nas paredes. 2313 01:17:35,984 --> 01:17:37,753 E é apenas a minha conclusão, 2314 01:17:37,754 --> 01:17:39,521 é aquele Hanrahan, 2315 01:17:39,621 --> 01:17:40,839 se ele quiser dar 2316 01:17:40,840 --> 01:17:42,057 uma opinião objetiva 2317 01:17:42,157 --> 01:17:43,659 sobre o que aconteceu aqui 2318 01:17:43,660 --> 01:17:45,160 naquela manhã, 2319 01:17:45,227 --> 01:17:47,305 - ele teria que vir - Para este apartamento e descubra, 2320 01:17:47,329 --> 01:17:48,864 porque ele fez muito 2321 01:17:48,865 --> 01:17:50,399 de análise subjetiva 2322 01:17:50,499 --> 01:17:52,901 - porque o homem não veio - Para o, uh, apartamento 2323 01:17:53,001 --> 01:17:55,303 - para descobrir o que realmente aconteceu - Desça no apartamento. 2324 01:17:55,370 --> 01:17:57,306 Convidamos Hanrahan aqui 2325 01:17:57,307 --> 01:17:59,241 para ver por si mesmo a evidência 2326 01:17:59,341 --> 01:18:01,377 que mostramos às massas 2327 01:18:01,378 --> 01:18:03,412 das pessoas e para o público. 2328 01:18:03,512 --> 01:18:05,289 - Sr. Hanrahan, você esteve - Você mesmo está no local? 2329 01:18:05,313 --> 01:18:06,865 Não, eu não estive 2330 01:18:06,866 --> 01:18:08,417 no local. 2331 01:18:08,517 --> 01:18:10,485 {\an8}Com base nas evidências disponíveis, 2332 01:18:10,552 --> 01:18:12,287 {\an8}ou seja, a condição física 2333 01:18:12,288 --> 01:18:14,022 {\an8}da casa e seu conteúdo, 2334 01:18:14,089 --> 01:18:15,841 {\an8}as condições físicas 2335 01:18:15,842 --> 01:18:17,592 {\an8}dos restos mortais de Fred Hampton, 2336 01:18:17,693 --> 01:18:18,978 {\an8}o mandado de busca 2337 01:18:18,979 --> 01:18:20,262 {\an8}era apenas um subterfúgio 2338 01:18:20,362 --> 01:18:22,047 {\an8}e a missão da polícia 2339 01:18:22,048 --> 01:18:23,732 {\an8}era assassinar e mutilar. 2340 01:18:23,832 --> 01:18:25,134 {\an8}Esse ato flagrante 2341 01:18:25,135 --> 01:18:26,435 {\an8}de assassinato legitimado 2342 01:18:26,535 --> 01:18:28,437 {\an8}retira toda a credibilidade 2343 01:18:28,438 --> 01:18:30,338 {\an8}da aplicação da lei. 2344 01:18:30,405 --> 01:18:31,823 No contexto de outros atos 2345 01:18:31,824 --> 01:18:33,241 contra militantes negros 2346 01:18:33,341 --> 01:18:34,776 nos últimos meses, 2347 01:18:34,876 --> 01:18:36,912 sugere uma política oficial 2348 01:18:36,913 --> 01:18:38,947 de repressão sistemática. 2349 01:18:39,047 --> 01:18:40,399 As declarações piedosas 2350 01:18:40,400 --> 01:18:41,750 do Procurador do Estado Hanrahan 2351 01:18:41,850 --> 01:18:44,286 - sobre a resposta corajosa - Da polícia, 2352 01:18:44,386 --> 01:18:45,654 contra o cruel 2353 01:18:45,655 --> 01:18:46,922 Ataque de pantera, 2354 01:18:47,022 --> 01:18:48,057 e sua alusão 2355 01:18:48,058 --> 01:18:49,091 à "graça de Deus" 2356 01:18:49,191 --> 01:18:51,293 - sobre a poupança - Dos policiais, 2357 01:18:51,393 --> 01:18:52,961 só faz a situação 2358 01:18:52,962 --> 01:18:54,529 mais macabro e aterrorizante. 2359 01:18:54,596 --> 01:18:57,199 - {\an8}Repórter ♪12: Como indivíduo, - Você está convencido 2360 01:18:57,265 --> 01:18:59,134 - {\an8}que a versão oficial - É mentira? 2361 01:18:59,234 --> 01:19:01,019 {\an8}Isso é 2362 01:19:01,020 --> 01:19:02,804 {\an8}um caso de assassinato? 2363 01:19:02,904 --> 01:19:04,306 Pessoalmente, estou. 2364 01:19:04,406 --> 01:19:05,783 - Qualquer um que foi - Através daquele apartamento 2365 01:19:05,807 --> 01:19:07,676 e examinou as evidências 2366 01:19:07,677 --> 01:19:09,544 que ficou lá 2367 01:19:09,611 --> 01:19:10,963 poderia chegar apenas 2368 01:19:10,964 --> 01:19:12,314 uma conclusão, 2369 01:19:12,414 --> 01:19:13,899 e é isso 2370 01:19:13,900 --> 01:19:15,383 Fred Hampton, 21 anos, 2371 01:19:15,450 --> 01:19:17,019 e membro de um militante, 2372 01:19:17,020 --> 01:19:18,587 conhecido grupo militante, 2373 01:19:18,653 --> 01:19:20,572 foi assassinado em sua cama, 2374 01:19:20,573 --> 01:19:22,491 provavelmente enquanto ele dormia. 2375 01:19:22,591 --> 01:19:24,276 Parece-nos muito claro 2376 01:19:24,277 --> 01:19:25,961 que ele foi assassinado. 2377 01:19:26,061 --> 01:19:28,163 - E o policial - Quem fez aquele assassinato 2378 01:19:28,263 --> 01:19:29,748 então se afastou dele, 2379 01:19:29,749 --> 01:19:31,233 se afastou disso 2380 01:19:31,299 --> 01:19:33,318 e disse a outras pessoas: 2381 01:19:33,319 --> 01:19:35,337 "Bobby Rush é o próximo." 2382 01:19:35,437 --> 01:19:37,572 - Agora todos vocês que sabem - Bobby Rush sabe que ele é 2383 01:19:37,639 --> 01:19:38,991 o Ministro da Defesa 2384 01:19:38,992 --> 01:19:40,342 para o Partido dos Panteras Negras 2385 01:19:40,442 --> 01:19:42,344 e também um de nossos clientes. 2386 01:19:42,444 --> 01:19:43,562 E todos vocês também, 2387 01:19:43,563 --> 01:19:44,679 Presumo que saiba, 2388 01:19:44,780 --> 01:19:46,465 aquele apartamento de Bobby Rush 2389 01:19:46,466 --> 01:19:48,150 foi arrombado ontem à noite 2390 01:19:48,250 --> 01:19:49,351 e também pesquisou, 2391 01:19:49,451 --> 01:19:51,419 - mas felizmente para ele, - Ele ainda está vivo 2392 01:19:51,486 --> 01:19:53,155 - porque ele não estava - No apartamento. 2393 01:19:53,255 --> 01:19:54,966 - Você acha que se você estivesse - No seu apartamento ontem, 2394 01:19:54,990 --> 01:19:56,430 - você teria sido - Baleado pela polícia? 2395 01:19:56,458 --> 01:19:58,160 Sim, eu teria sido assassinado. 2396 01:19:58,260 --> 01:20:00,829 - Ainda acho que há um... - Uma grande possibilidade de pessoas 2397 01:20:00,929 --> 01:20:02,264 tentando me matar. 2398 01:20:02,330 --> 01:20:04,332 Todos os movimentos do passado 2399 01:20:04,432 --> 01:20:06,668 - inicialmente foi feito - Por parte da polícia. 2400 01:20:06,768 --> 01:20:08,937 Eles assassinaram Fred Hampton. 2401 01:20:09,004 --> 01:20:10,872 Eles estão querendo me matar, 2402 01:20:10,972 --> 01:20:13,572 - assim como eles vão matar alguém - Isso é negro neste país. 2403 01:20:13,642 --> 01:20:16,011 - Você acha que há - Vai ser retaliação então 2404 01:20:16,111 --> 01:20:18,013 pelos Panteras? 2405 01:20:18,113 --> 01:20:20,549 - Não haverá - Qualquer retaliação dos Panteras. 2406 01:20:20,649 --> 01:20:23,018 - Eu acho que existem... - Chegará a hora 2407 01:20:23,118 --> 01:20:24,336 quando as pessoas 2408 01:20:24,337 --> 01:20:25,554 eles mesmos irão, uh, 2409 01:20:25,654 --> 01:20:27,455 - tome o poder - Isso pertence a eles 2410 01:20:27,522 --> 01:20:29,925 em suas mãos e mova-se, uh, 2411 01:20:29,926 --> 01:20:32,327 garantir a vida, a liberdade, 2412 01:20:32,394 --> 01:20:34,062 e a busca pela felicidade. 2413 01:20:34,162 --> 01:20:36,731 - Não seríamos forçados - Subterrâneo até que as pessoas... 2414 01:20:36,832 --> 01:20:38,450 Nós realmente nos sentimos satisfeitos 2415 01:20:38,451 --> 01:20:40,068 que cumprimos nosso dever, 2416 01:20:40,168 --> 01:20:41,770 cumprir o nosso dever de educar 2417 01:20:41,771 --> 01:20:43,371 as massas do povo 2418 01:20:43,471 --> 01:20:45,640 - às injustiças - Que a estrutura de poder 2419 01:20:45,707 --> 01:20:47,976 - inflige aos pobres - Neste país. 2420 01:20:48,043 --> 01:20:49,811 Todas as manifestações em massa 2421 01:20:49,878 --> 01:20:51,480 que os jovens apoiam, 2422 01:20:51,481 --> 01:20:53,081 isso está acontecendo agora. 2423 01:20:53,181 --> 01:20:55,650 - Bobby, qual é o próximo passo - Para você pessoalmente? 2424 01:20:55,717 --> 01:20:57,385 Eu sou... meu... 2425 01:20:57,485 --> 01:20:59,921 - Não há mais nada pessoal. - Eu sou o homem do povo. 2426 01:21:00,021 --> 01:21:01,389 Então, o que quer que o povo decida. 2427 01:21:01,489 --> 01:21:03,091 - Não há nada pessoal - Sobre isso. 2428 01:21:03,191 --> 01:21:04,810 E, uh, os Panteras serão 2429 01:21:04,811 --> 01:21:06,428 lá para servir o povo. 2430 01:21:06,528 --> 01:21:08,397 OK. Obrigado 2431 01:21:08,398 --> 01:21:10,265 muito. 2432 01:21:10,365 --> 01:21:12,343 -André: Claro, - Inúmeras pessoas tentaram 2433 01:21:12,367 --> 01:21:14,836 - para formalizar - E investigações informais, 2434 01:21:14,903 --> 01:21:17,172 com um relatório do Grande Júri 2435 01:21:17,173 --> 01:21:19,441 para o Tribunal do Distrito Federal, 2436 01:21:19,541 --> 01:21:21,443 - o Distrito Norte - De Illinois. 2437 01:21:21,543 --> 01:21:23,778 E passo a citar: "Este relatório 2438 01:21:23,879 --> 01:21:24,997 contém as descobertas 2439 01:21:24,998 --> 01:21:26,114 do Grande Júri 2440 01:21:26,214 --> 01:21:27,733 depois de ouvir 2441 01:21:27,734 --> 01:21:29,251 quase 100 testemunhas 2442 01:21:29,351 --> 01:21:30,903 e considerando 2443 01:21:30,904 --> 01:21:32,454 mais de 130 exposições, 2444 01:21:32,554 --> 01:21:34,006 incluindo registros policiais, 2445 01:21:34,007 --> 01:21:35,457 fotografias, imagens em movimento, 2446 01:21:35,557 --> 01:21:37,075 transcrições de depoimento 2447 01:21:37,076 --> 01:21:38,593 diante de outros órgãos, 2448 01:21:38,693 --> 01:21:40,245 investigação volumosa 2449 01:21:40,246 --> 01:21:41,796 e relatórios científicos, 2450 01:21:41,897 --> 01:21:43,632 - e relatórios - De entrevistas investigativas 2451 01:21:43,732 --> 01:21:45,884 com mais de 100 potenciais 2452 01:21:45,885 --> 01:21:48,036 testemunhas que não foram chamadas." 2453 01:21:48,103 --> 01:21:49,823 - E, claro, - Entre as principais testemunhas 2454 01:21:49,905 --> 01:21:51,373 perante o Grande Júri Federal 2455 01:21:51,439 --> 01:21:52,574 foram os 14 invasores 2456 01:21:52,575 --> 01:21:53,708 no apartamento, 2457 01:21:53,775 --> 01:21:55,375 - os policiais - Quem foi designado 2458 01:21:55,410 --> 01:21:57,412 - ao Ministério Público do Estado - Escritório. 2459 01:21:57,479 --> 01:21:58,947 O relatório diz-nos, ao contrário 2460 01:21:58,948 --> 01:22:00,415 a alguns de seus testemunhos 2461 01:22:00,482 --> 01:22:01,617 antes do Grande Júri 2462 01:22:01,618 --> 01:22:02,751 procedimentos, 2463 01:22:02,817 --> 01:22:04,469 o relatório nos diz que, 2464 01:22:04,470 --> 01:22:06,121 "Às 4h do dia 4 de dezembro, 2465 01:22:06,221 --> 01:22:07,940 O sargento Groth informou o 13 2466 01:22:07,941 --> 01:22:09,658 oficiais reunidos 2467 01:22:09,758 --> 01:22:10,959 e disse a eles 2468 01:22:10,960 --> 01:22:12,160 o local do ataque, 2469 01:22:12,260 --> 01:22:13,829 e que os braços da Pantera 2470 01:22:13,830 --> 01:22:15,397 estavam envolvidos." 2471 01:22:15,463 --> 01:22:17,115 Repórter ♪13: Você sabia 2472 01:22:17,116 --> 01:22:18,767 que eles eram Panteras Negras? 2473 01:22:18,833 --> 01:22:20,268 Carmody: Não, não fizemos. 2474 01:22:20,335 --> 01:22:21,946 - Nós apenas sabíamos que estávamos - Informado que havia armas 2475 01:22:21,970 --> 01:22:23,155 e contrabando 2476 01:22:23,156 --> 01:22:24,339 no prédio. 2477 01:22:24,439 --> 01:22:25,750 - Você tinha informações - Isso indicou 2478 01:22:25,774 --> 01:22:27,342 - aquele Fred Hampton - Pode estar lá? 2479 01:22:27,442 --> 01:22:28,843 Não que eu saiba. 2480 01:22:28,944 --> 01:22:30,421 - Você simplesmente sabia - Que havia armas, 2481 01:22:30,445 --> 01:22:31,680 e a possibilidade 2482 01:22:31,780 --> 01:22:33,148 que estes possam ter 2483 01:22:33,149 --> 01:22:34,516 foram Panteras Negras? 2484 01:22:34,616 --> 01:22:36,685 - Tudo o que sabíamos é que havia armas - Lá dentro. 2485 01:22:36,785 --> 01:22:38,453 - Neste ponto, - Parece que, ah, 2486 01:22:38,520 --> 01:22:40,455 - as pessoas - Quem já faleceu 2487 01:22:40,522 --> 01:22:41,523 eram, ah, 2488 01:22:41,524 --> 01:22:42,524 em um tiroteio? 2489 01:22:42,624 --> 01:22:44,101 - Ah, eles estavam definitivamente - Em um tiroteio. 2490 01:22:44,125 --> 01:22:46,027 - Quero dizer, que eles - Estavam atirando na polícia? 2491 01:22:46,127 --> 01:22:47,362 Sim senhor. 2492 01:22:47,462 --> 01:22:49,273 - Vimos os tiros saindo - Dos dois quartos. 2493 01:22:49,297 --> 01:22:50,799 Sargento Groth, é claro, 2494 01:22:50,800 --> 01:22:52,300 desde o início afirmou, 2495 01:22:52,367 --> 01:22:55,003 junto com seus colegas oficiais, 2496 01:22:55,103 --> 01:22:56,738 que um tiro foi disparado 2497 01:22:56,739 --> 01:22:58,373 por uma jovem Pantera 2498 01:22:58,473 --> 01:23:00,233 - no canto mais distante - Da porta da sala 2499 01:23:00,308 --> 01:23:01,643 como os oficiais 2500 01:23:01,644 --> 01:23:02,978 entrou pela porta. 2501 01:23:03,044 --> 01:23:05,046 O relatório, no entanto, explica 2502 01:23:05,047 --> 01:23:07,048 a impossibilidade 2503 01:23:07,148 --> 01:23:09,050 desta conta 2504 01:23:09,051 --> 01:23:10,952 dada pelos oficiais. 2505 01:23:11,019 --> 01:23:12,771 Lendo novamente agora 2506 01:23:12,772 --> 01:23:14,522 do relatório da página 181, 2507 01:23:14,622 --> 01:23:16,908 diz: "Groth, Davis, Jones, 2508 01:23:16,909 --> 01:23:19,194 e Gorman..." 2509 01:23:19,294 --> 01:23:21,229 Esses são todos oficiais. 2510 01:23:21,329 --> 01:23:22,697 "todos insistem que um tiro 2511 01:23:22,698 --> 01:23:24,065 foi demitido por Brenda Harris 2512 01:23:24,165 --> 01:23:25,734 para eles 2513 01:23:25,735 --> 01:23:27,302 quando eles entraram pela porta. 2514 01:23:27,369 --> 01:23:29,638 Nenhum deles poderia explicar 2515 01:23:29,639 --> 01:23:31,906 o que aconteceu com esse tiro. 2516 01:23:32,007 --> 01:23:34,075 - E não é possível - Para desenhar uma linha 2517 01:23:34,175 --> 01:23:35,543 do canto sudeste 2518 01:23:35,544 --> 01:23:36,911 da sala de estar 2519 01:23:37,012 --> 01:23:39,714 - onde Harris foi dito por Davis - E Groth para estar na cama 2520 01:23:39,814 --> 01:23:41,683 segurando a arma, através 2521 01:23:41,684 --> 01:23:43,551 a porta da sala, 2522 01:23:43,651 --> 01:23:45,253 a porta do hall de entrada, 2523 01:23:45,254 --> 01:23:46,855 e a porta externa. 2524 01:23:46,921 --> 01:23:48,907 Não há buracos no 2525 01:23:48,908 --> 01:23:50,892 parede oeste do apartamento." 2526 01:23:50,992 --> 01:23:52,903 - Oficial Carmody, - Quando você bateu na porta, 2527 01:23:52,927 --> 01:23:53,995 o que aconteceu? 2528 01:23:54,062 --> 01:23:55,397 Bem, na verdade eu não bati. 2529 01:23:55,497 --> 01:23:56,548 {\an8}Ouvi nossos oficiais 2530 01:23:56,549 --> 01:23:57,599 {\an8}na frente, uh, 2531 01:23:57,699 --> 01:23:59,234 {\an8}anunciar seu escritório, 2532 01:23:59,235 --> 01:24:00,769 {\an8}e tiros disparados, uh, 2533 01:24:00,869 --> 01:24:02,504 {\an8}então eu chutei a porta dos fundos. 2534 01:24:02,570 --> 01:24:04,205 - E assim que - A porta se abriu, 2535 01:24:04,272 --> 01:24:06,107 Eu pude ver, uh, tiros sendo 2536 01:24:06,108 --> 01:24:07,942 atirou em nós pela porta dos fundos. 2537 01:24:08,043 --> 01:24:10,278 - Você tem alguma ideia - Quantos tiros foram disparados? 2538 01:24:10,378 --> 01:24:12,747 - Oficial: Uh, alguns. - Eu não faço ideia. 2539 01:24:12,847 --> 01:24:14,549 - Alguma ideia acabou - Quanto tempo dura um período 2540 01:24:14,616 --> 01:24:16,051 o tiroteio se seguiu? 2541 01:24:16,117 --> 01:24:17,619 - Parecia - Uma hora para mim. 2542 01:24:17,719 --> 01:24:19,563 - Andrew: Claro que os invasores - Gostaria que acreditássemos 2543 01:24:19,587 --> 01:24:21,189 que eles se aproximaram 2544 01:24:21,190 --> 01:24:22,791 o apartamento 2545 01:24:22,891 --> 01:24:25,026 de maneira cavalheiresca, 2546 01:24:25,093 --> 01:24:26,411 que eles estavam tentando 2547 01:24:26,412 --> 01:24:27,729 para salvar vidas humanas. 2548 01:24:27,796 --> 01:24:28,897 Eles bateram na porta, 2549 01:24:28,963 --> 01:24:30,374 - e eles anunciaram - Seu propósito. 2550 01:24:30,398 --> 01:24:31,850 Eles não dispararam nenhum tiro 2551 01:24:31,851 --> 01:24:33,301 até que foram alvejados. 2552 01:24:33,401 --> 01:24:34,536 Eles pediram "cessar fogo" 2553 01:24:34,602 --> 01:24:35,620 em pelo menos três 2554 01:24:35,621 --> 01:24:36,638 ocasiões diferentes. 2555 01:24:36,738 --> 01:24:38,940 Depois disso, três vezes, 2556 01:24:39,040 --> 01:24:40,475 Sargento Groth ordenou 2557 01:24:40,476 --> 01:24:41,910 todos os seus homens parem de atirar 2558 01:24:41,976 --> 01:24:43,695 e disse aos ocupantes 2559 01:24:43,696 --> 01:24:45,413 sair com as mãos para cima. 2560 01:24:45,480 --> 01:24:47,432 Cada vez, um dos ocupantes 2561 01:24:47,433 --> 01:24:49,384 respondeu: "Atire." 2562 01:24:49,451 --> 01:24:51,053 E eles continuaram atirando 2563 01:24:51,054 --> 01:24:52,654 nos policiais. 2564 01:24:52,754 --> 01:24:54,322 Pelo seu próprio testemunho, 2565 01:24:54,422 --> 01:24:56,458 eles admitem que, por 12 minutos, 2566 01:24:56,459 --> 01:24:58,493 por 12 minutos contínuos, 2567 01:24:58,593 --> 01:25:00,995 naquelas primeiras horas da manhã, 2568 01:25:01,096 --> 01:25:02,297 houve tiros 2569 01:25:02,298 --> 01:25:03,498 naquele apartamento. 2570 01:25:03,598 --> 01:25:04,899 E ainda assim o Grande Júri Federal 2571 01:25:04,966 --> 01:25:06,518 conclui que apenas 2572 01:25:06,519 --> 01:25:08,069 um tiro possível 2573 01:25:08,136 --> 01:25:09,304 poderia ter vindo de 2574 01:25:09,305 --> 01:25:10,472 uma arma Pantera. 2575 01:25:10,572 --> 01:25:12,607 - E aquele tiro poderia ter - Entre pela porta 2576 01:25:12,674 --> 01:25:14,409 por um homem que acabara de 2577 01:25:14,410 --> 01:25:16,144 foi baleado no coração. 2578 01:25:16,244 --> 01:25:17,846 Eles querem que acreditemos nisso, 2579 01:25:17,946 --> 01:25:19,347 mesmo que houvesse 2580 01:25:19,348 --> 01:25:20,748 apenas um tiro de Pantera, 2581 01:25:20,815 --> 01:25:22,417 eles pediram um cessar fogo 2582 01:25:22,418 --> 01:25:24,018 em três ocasiões diferentes 2583 01:25:24,119 --> 01:25:26,288 e não entendi, e então 2584 01:25:26,289 --> 01:25:28,456 eles continuaram a atirar. 2585 01:25:28,523 --> 01:25:30,442 A grande variação entre 2586 01:25:30,443 --> 01:25:32,360 a evidência física 2587 01:25:32,460 --> 01:25:34,062 e o testemunho 2588 01:25:34,063 --> 01:25:35,663 dos oficiais 2589 01:25:35,763 --> 01:25:37,549 levanta a questão 2590 01:25:37,550 --> 01:25:39,334 sobre se os oficiais 2591 01:25:39,434 --> 01:25:42,770 estão falsificando suas contas. 2592 01:25:42,837 --> 01:25:46,341 Esses policiais dispararam 99 tiros 2593 01:25:46,441 --> 01:25:47,942 - através das paredes - De um apartamento 2594 01:25:48,009 --> 01:25:50,111 - onde eles conheciam pessoas - Estávamos dormindo. 2595 01:25:50,178 --> 01:25:52,280 Assassinato é definido em Illinois 2596 01:25:52,281 --> 01:25:54,382 como segue... 2597 01:25:54,482 --> 01:25:56,017 “Uma pessoa que mata 2598 01:25:56,018 --> 01:25:57,552 um indivíduo 2599 01:25:57,652 --> 01:25:59,721 sem justificativa legal 2600 01:25:59,722 --> 01:26:01,789 comete assassinato 2601 01:26:01,856 --> 01:26:03,792 se, na prática dos atos 2602 01:26:03,793 --> 01:26:05,727 que causou a morte, 2603 01:26:05,827 --> 01:26:09,197 ele sabe que tais atos criam 2604 01:26:09,198 --> 01:26:12,567 uma forte probabilidade de morte 2605 01:26:12,667 --> 01:26:15,120 ou grandes danos corporais 2606 01:26:15,121 --> 01:26:17,572 para esse indivíduo ou outro." 2607 01:26:19,240 --> 01:26:22,293 Grande Júri Federal 2608 01:26:22,294 --> 01:26:25,346 chega às suas conclusões... 2609 01:26:25,413 --> 01:26:28,066 “Inquestionavelmente, o ataque 2610 01:26:28,067 --> 01:26:30,718 não foi planejado profissionalmente 2611 01:26:30,818 --> 01:26:33,087 ou executado corretamente. 2612 01:26:33,188 --> 01:26:35,023 E o resultado do ataque 2613 01:26:35,024 --> 01:26:36,858 foram duas mortes, 2614 01:26:36,925 --> 01:26:39,161 quatro feridos e sete 2615 01:26:39,162 --> 01:26:41,396 acusações criminais impróprias." 2616 01:26:43,531 --> 01:26:45,717 Apesar dessas conclusões, 2617 01:26:45,718 --> 01:26:47,902 o relatório continua dizendo: 2618 01:26:48,002 --> 01:26:49,220 “A evidência física 2619 01:26:49,221 --> 01:26:50,438 e as discrepâncias 2620 01:26:50,538 --> 01:26:52,941 nas contas dos dirigentes 2621 01:26:53,041 --> 01:26:55,310 são insuficientes 2622 01:26:55,311 --> 01:26:57,579 para estabelecer a causa provável 2623 01:26:57,679 --> 01:26:59,397 cobrar dos oficiais 2624 01:26:59,398 --> 01:27:01,115 com a violação intencional 2625 01:27:01,216 --> 01:27:02,334 dos ocupantes 2626 01:27:02,335 --> 01:27:03,451 direitos civis." 2627 01:27:05,220 --> 01:27:07,522 - Hampton: quero que você saiba - Isso eu quero que você pense. 2628 01:28:50,058 --> 01:28:51,726 - Multidão cantando: - Poder para o povo! 2629 01:28:51,826 --> 01:28:53,144 Poder para o povo! 2630 01:28:53,145 --> 01:28:54,462 Poder para o povo! 2631 01:28:54,529 --> 01:28:55,964 Poder para o povo! 2632 01:28:55,965 --> 01:28:57,398 Poder para o povo! 2633 01:28:57,498 --> 01:28:58,933 Poder para o povo! 2634 01:28:58,934 --> 01:29:00,368 Poder para o povo! 2635 01:29:00,468 --> 01:29:01,853 Poder para o povo! 2636 01:29:01,854 --> 01:29:03,237 Poder para o povo! 2637 01:29:03,338 --> 01:29:04,823 Poder para o povo! 2638 01:29:04,824 --> 01:29:06,307 Poder para o povo! 2639 01:29:06,374 --> 01:29:07,892 Poder para o povo! 2640 01:29:07,893 --> 01:29:09,410 Poder para o povo! 2641 01:29:09,510 --> 01:29:10,862 Poder para o povo! 2642 01:29:10,863 --> 01:29:12,213 Poder para o povo! 2643 01:29:12,313 --> 01:29:13,848 Poder para o povo! 2644 01:29:13,849 --> 01:29:15,383 Poder para o povo! 2645 01:29:15,483 --> 01:29:16,884 Poder para o povo!